por tierra oor Frans

por tierra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

par terre

bywoord

Gaza y la Ribera Occidental tienen que ser completamente libres, por tierra, por aire y por mar.
Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

Soortgelyke frases

Ley de abolición de la Ley de medidas sobre la tenencia de la tierra dictadas por motivos raciales
loi portant abrogation des mesures foncières fondées sur la race

El señor de los anillos: La batalla por la Tierra Media II
Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II

armas por tierras
distribution de terres en échange d'armes

programa de intercambio de "armas por tierra"
programme Lopins de terre contre armes [prop.]

infraestructura de comunicaciones por tierra
construction horizontale · voies de communication et ouvrages d'art

refugiado que llega por tierra
réfugié venu par voie terrestre

El Señor de los Anillos: La Batalla por la Tierra Media
Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu

rastro múltiple por rebote en tierra
réflexion sur le sol

voorbeelde

Para comodidad del extranjero, habló en básico, pero su fuerte acento echó por tierra su intención.
Eu égard à l’étranger, elle s’exprimait en basic, mais son accent à couper au couteau sabota sa prévenance.

Arandelas y ventanillas de plástico para vehículos de transporte por tierra, aire y Vehículos náuticos
Vitres et fenêtres en matières plastiques pour véhicules terrestres, aériens et Véhicules nautiques

No haría falta todo esto para viajar por tierra.
On aurait pas besoin de tout ça par voie de terre.

—Esto echa por tierra la teoría de que formaba parte de la Organización Sombra, ¿no?
— Ça confirme votre superthéorie sur son affiliation à l’Organisation de l’ombre, hein ?

Miranda no deja de echarme por tierra.
Miranda n'arrête pas de me repousser.

Si la ruta por tierra resulta imposible de transitar, no habrá camino de regreso.
Si la voie de terre s’avérait impraticable, il n’y aurait plus moyen de rebrousser chemin

Pero tú... tú... tú has echado por tierra la esperanza de generaciones enteras.
Mais toi, toi, tu as détruit les espoirs de plusieurs générations.

Cuando pretenden viajar por tierra, necesitan un visado de tránsito para cada nuevo Estado miembro que atraviesen.
Ces citoyens ont en effet besoin, lorsqu'ils souhaitent voyager par voie terrestre, d'un visa de transit pour chacun des nouveaux États membres qu'ils traversent.

Su pelota rebotó dos veces por tierra.
Sa balle a rebondi deux fois sur le terrain.

Las sombras se extendían por tierra hasta el infinito, indicando que el sol iba a tocar el horizonte.
Les ombres s’étendaient par terre à l’infini, montrant que le soleil allait toucher l’horizon.

Organización del transporte de mercancías por tierra, incluyendo por ferrocarril, mar y vías navegables interiores
Organisation du transport de marchandises par terre, y compris par chemin de fer, mer et voies navigables intérieures

Aquí es donde inicia su lenta travesía por Tierra Madre, aquí es donde todo empieza y todo termina.
C’est ici qu’il entame sa lente traversée de Terre-Mère, ici que tout commence et que tout s’achève.

Gaza y la Ribera Occidental tienen que ser completamente libres, por tierra, por aire y por mar.
Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

Consulta de expertos sobre el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire
Consultation d’experts sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer

Transporte de personas y cargas por tierra en cualquier forma, en particular transporte público de personas
Transport terrestre de personnes et de fret en tout genre, en particulier transport public de personnes

Mantenimiento de sistemas de evacuación por tierra y por aire para toda la misión en todas las localidades
Gestion des installations et du matériel servant aux évacuations par voie aérienne ou terrestre pour tous les emplacements

—Eso echaría por tierra tu imagen de chico frío e independiente —añadió Adam en tono burlón.
— Ça détruirait ton image de gars cool et détaché, se moqua Adam.

Asi que lo llevaremos por tierra
On me dit que les hommes d'Octave et Antoine prendront la rivière.

¿Quién más abandonaría un imperio para viajar por tierras donde su raza es odiada?
Qui d’autre abandonnerait un empire pour parcourir des terres où sa race même est un objet de haine ?

El mercado mundial imprimió un gigantesco impulso al comercio, a la navegación, a las comunicaciones por tierra.
Le marché mondial accéléra prodigieusement le développement du commerce, de la navigation, des voies de communication.

Mensajes enviados por tierra o por el conductor
Messages émis par le sol ou le conducteur

Cada nueva incursión del Gaznawí por tierras indias deja su rastro de atrocidades.
Chaque nouvelle incursion du Ghaznawide en terre indienne laisse son empreinte d'atrocités

Como habíamos venido por río, yo quería volver por tierra.
Étant venu par le fleuve, je voulais rentrer par terre.

No creo que haya manera de volver todos a casa, por tierra o por mar.
Je ne pense pas que ce soit possible, par terre ou par mer, de tous rentrer à la maison.

Su amigo camina por tierras, que ninguno de ustedes querría pisar.
Votre ami parcourt des terres que vous ne pouvez pas fouler.