por temor a que
de peur que
por temor a oor Frans
por temor a
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
de peur que
por temor a que sus padres les secuestrasen durante el mismo.
de peur que leurs pères ne les enlèvent pendant la séance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
No le respondí por temor a arruinar mis posibilidades.
Je ne dis mot, de peur de griller mes chances.Literature Literature
Tú tienes una mente y un alma, Manlio, cultivadas y pulidas, y no actúas por temor a deslucirlas.
Manlius, tu as le cœur et l’esprit bien trempés et tu refuses d’agir de crainte de ternir leur éclat.Literature Literature
Estaba cohibida... no por lo que habíamos hecho, sino por temor a encontrarme cambiado.
Elle était timide – elle n’avait pas honte de ce qu’elle avait fait, elle craignait de me trouver changé.Literature Literature
Tuvo buen cuidado de no mencionarle a Cosette aquella línea de la pared por temor a asustarla.
Il se garda bien de parler à Cosette de la ligne écrite sur le mur, de peur de l’effrayer.Literature Literature
Pienso que quizá no estoy dispuesto aún a comprometerme, por temor a ser rechazado.
Je crois que je ne veux pas m’engager de crainte d’être rejeté.Literature Literature
¿Por temor a una reacción enloquecida de Jean-Lino Manoscrivi?
Par crainte d’une réaction folle de Jean-Lino Manoscrivi ?Literature Literature
Actuó con decisión y valor. No se quedó de brazos cruzados por temor a los príncipes.
Il a agi avec courage et fermeté sans craindre les représailles des princes.jw2019 jw2019
No me he atrevido a quererle... por temor a mí mismo, a quererle demasiado... con un amor ponzoñoso
J’avais peur de me laisser aller à l’aimer, peur de l’aimer trop et d’un amour pernicieuxLiterature Literature
Nunca te lo dije por temor a perderte para siempre.
Je ne te l'ai jamais dit car j'avais peur de te perdre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adrien, por temor a que se toparan con alguien peligroso, les había aconsejado que no pidieran hospitalidad.
Adrien leur avait déconseillé de demander l’hospitalité, craignant qu’elles ne fassent de mauvaises rencontres.Literature Literature
Habéis conseguido algunos privilegios y ahora tembláis por temor a perderlos.
Vous avez acquis quelques privilèges que vous tremblez maintenant de perdre.Literature Literature
Pero no me atreví a alargar mi lanzado por temor a enganchar el sedal en las ramas bajas.
Je n'ai pas osé tenter un lancer plus long, de peur d'emmêler ma ligne dans les branches qui pendaient.Literature Literature
Me instaló en el campo por temor a los disturbios de la ciudad.
Il m’a installée à la campagne par crainte de troubles en villeLiterature Literature
No se atrevía a salir de casa por temor a perderse la respuesta del gran duque.
Il n’osait plus sortir de chez lui, par crainte de rater la réponse du grand-duc.Literature Literature
Muchas mujeres y niñas que han sido violadas no comunican esos ataques por temor a la estigmatización.
Un grand nombre des femmes et des filles qui sont violées ne le signalent pas, de crainte d’être stigmatisées.UN-2 UN-2
No lo hizo por temor a ser visto.
Non parce qu’il craignait d’être vu.Literature Literature
No me atreví a hablar de eso cuando estábamos en el restaurante por temor a parecer loca.
Je n’ai pas osé en parler quand nous étions au restaurant par peur de passer pour une folle.Literature Literature
Key tiró su reloj de pulsera, que no se ponía nunca por temor a estropearlo.
Key jeta sa montre-bracelet, qu’il ne portait jamais de peur de l’abîmer.Literature Literature
No me dio su nombre ni le dije el mío, por temor a que no me conociera.
Il ne me déclina pas son nom ; je ne lui donnai pas le mien, de peur qu’il ne le connût.Literature Literature
No era por temor a lo que pudiera decir su padre.
Ce n’est pas qu’il avait peur de ce que lui dirait son père.Literature Literature
—¡Por la noche por temor a los ladrones de viviendas!
—La nuit, de peur des détrousseurs de logis.Literature Literature
Salimos de Bône aquella misma noche por temor a una agresión en el hotel.
Nous avions quitté Bône la nuit même, de peur que l’on nous agresse à l’hôtel.Literature Literature
Esta tirantez obstaculizó la distribución de ayuda alimentaria gratuita, por temor a distorsionar la economía local
Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie localeMultiUn MultiUn
Le seguí con rapidez, por temor a quedarme sola en el pasillo.
Je le suivis rapidement, craignant de rester seule dans le couloir.Literature Literature
¿Por temor a unos dudosos anarquistas polacos?
Par crainte de vagues anarchistes polonais ?Literature Literature
9615 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.