por lo tanto oor Frans

por lo tanto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

donc

bywoord, Adverbializer

A ella le gustaban los hombres gordos; por lo tanto, decidió convertirse al budismo.
Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.

ainsi

bywoord

Japón puede por lo tanto hacer una contribución en los campos de la cultura y la educación.
Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.

par conséquent

samewerking

Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.

de ce fait · du coup · dès lors · en conséquence · pour ça · c’est pourquoi · ensuite · pour cela · pourquoi

Soortgelyke frases

tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

pienso, por lo tanto, existo
je pense donc je suis

voorbeelde

Por lo tanto, el Tribunal General motivó suficientemente en Derecho la sentencia recurrida.
Le Tribunal a donc motivé à suffisance de droit l’arrêt attaqué.

Por lo tanto, la OSSI recomendó una revisión general de esas condiciones.
Le BSCI recommande que ces règles soient revues complètement.

181 Por lo tanto, no cabe acoger la primera imputación.
181 Le premier grief ne saurait donc être accueilli.

Por lo tanto, eso es todo.
Donc, c'est ça.

Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Il est donc nécessaire d'interdire les activités de pêche pour ce stock,

Y por lo tanto decidieron introducir al interrogador / / / / / / / / / / en escena.
Ils décidèrent donc de faire entrer en scène l’interrogateur _______.

Procede, por lo tanto, modificar el anexo XIV del Reglamento (UE) 2017/1509 en consecuencia.
Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,

Ahora bien, de aquí parte el cristianismo, del dogma del pecado y, por lo tanto, del individuo.
Or, c’est d’ici que part le christianisme, du dogme du péché, donc de l’individu1.

Esos contratos e instrumentos no están permitidos por la ley y, por lo tanto, carecen de validez
De tels contrats ou instruments ne sont pas autorisés par la loi, et n'ont donc aucune valeur

Por lo tanto, el Comité no examinará este subtema en el presente período de sesiones.
Le sous-alinéa ne sera par conséquent pas examiné lors de la présente session.

Incumbe por lo tanto a los Estados miembros la definición del procedimiento para la obtención de dicho consentimiento.
Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.

Por lo tanto, la evaluación de los resultados del FEI en 2010 no podía ser sino limitada.
Dès lors, l ’ évaluation des résultats du FEI ne pouvait être que limitée en 2010.

Por lo tanto, lo que se intentaba era una dicotomización populista del espacio social en dos campos antagónicos.
On a donc affaire à une tentative de dichotomisation de l'espace social en deux camps antagoniques.

Por lo tanto, el acceso gradual al permiso para conducir motocicletas es sensato.
L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

El orden del día se mantiene, por lo tanto, como estaba previsto.
Par conséquent, nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il a été établi.

Por lo tanto, aquí estamos, elaborando legislación para corregir la legislación.
Nous voici donc, composant une loi pour corriger la loi.

Por lo tanto, la Comisión acordó ser el inversor principal del Fondo.
La Commission a dès lors accepté d ’ être l ’ investisseur de base pour ce Fonds.

Por lo tanto, deben determinarse la cantidad de licencias que puede expedirse y el coeficiente de asignación.
Il convient dès lors de déterminer la mesure dans laquelle des certificats d’importation peuvent être délivrés ainsi que le coefficient d’attribution à appliquer,

Por lo tanto, Bobby es cualquier cosa menos kantiano.
Bobby est donc tout sauf kantien.

Por lo tanto, se puede concluir que hay alternativas comerciales disponibles, accesibles y en uso en muchas regiones.
Il est donc possible de conclure que les solutions de remplacement sont disponibles sur le marché, elles sont accessibles et utilisées dans de nombreuses régions du monde.

Este es un acontecimiento inigualable, una oportunidad singular y, por lo tanto, una responsabilidad única
C'est un événement unique, une chance unique, et par conséquent une responsabilité unique

Por lo tanto, los créditos disponibles ascendían a 45 080,9 millones de euros.
Les crédits disponibles se sont donc élevés à 45 080,9 millions EUR.

Por lo tanto, si has dejado el camino de la verdad, ¿cómo puedes volver a ser verdaderamente feliz?
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

Por lo tanto, no se trata de una indemnización de reestructuración.
Il ne s'agit donc pas d'une indemnité de restructuration.

Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Cet argument est donc rejeté.