asomó la cabeza por la puerta para ver quién era
elle a passé la tête par la porte pour voir qui c'était
por lo visto oor Frans
por lo visto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
apparemment
¿Una funcionaria del Pentágono a la que... por lo visto también le gustan los tiroteos?
Une fonctionnaire du Pentagone qui apparemment, aime aussi les fusillades?
évidemment
visiblement
Ha habido, por lo visto, un error en las traducciones.
Une erreur s'est visiblement glissée dans les traductions.
il faut croire que
visible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El propósito del destilador de whisky, por lo visto, era provocar las náuseas del bebedor.
On adore ce qu' on faitLiterature Literature
Por lo visto Hitachi y Motorola están interesadas.
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyableLiterature Literature
Por lo visto habían ido a comprar la tela al mercado Saint-Pierre porque es más barato.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementLiterature Literature
Por lo visto ha ido a buscar más clientes
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréopensubtitles2 opensubtitles2
—Por lo visto los han condenado al ostracismo.
Je m' en chargeLiterature Literature
Por lo visto, al final mi hermano no tuvo el valor de aceptar su regalo.
Tu tiendras plus très longtempsLiterature Literature
Pero, por lo visto, los mensajes negativos llegan mucho mejor.
C' est un sujet fascinantEuroparl8 Europarl8
Por lo visto, una escopeta se disparó dentro de la camioneta y le voló a Jack media cara.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.Literature Literature
Trabajo bajo tierra desde los doce años, y sé algo sobre huelgas que, por lo visto, vosotros ignoráis.
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalLiterature Literature
Ésa cosa creaba dependencia y, por lo visto, no hacía ningún bien.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.Literature Literature
Una orden era una orden y por lo visto tanto Miller como Kollmar estaban acostumbrados a obedecerlas.
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministéreLiterature Literature
Muy conocido en los circos de Europa, por lo visto era desconocido entre los espectadores de la Tripolitana.
On va te sortir de làLiterature Literature
Por lo visto, el que me disparaba con la metralleta...... no debía tener mucha puntería
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeopensubtitles2 opensubtitles2
Por lo visto Colin tenía algún asunto pendiente en la ciudad.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.Literature Literature
Por lo visto, el turco ya no podrá resistir tanto como habría deseado.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeLiterature Literature
Por lo visto, fue el cambio de estrategia lo que garantizó el éxito de las guerras napoleónicas.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersLiterature Literature
Por lo visto, los vecinos de la acera de enfrente tienen hijos adolescentes y siempre van y vienen.
Keating, la voie est libre devant la maisonLiterature Literature
Por lo visto, al tipo le había costado bastante reconocer la verdad.
Cigares, par pièce # EURLiterature Literature
Por lo visto, hasta las organizaciones secretas tienen becarios que deben lidiar con turnos ingratos.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisLiterature Literature
Son libretas en sucio más o menos usadas que, por lo visto, Maschke quiere reaprovechar.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûtsafférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) noLiterature Literature
Pero por lo visto está bien informado.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeLiterature Literature
Por lo visto, estaba pensada para los ingleses y los estadounidenses, a los que les gusta ese deporte.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"Literature Literature
—¿Qué tal si llamas tú a la detective Wagner, ya que por lo visto la conoces?
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?Literature Literature
Por lo visto, en Longbridge no acaban de creérselo.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneLiterature Literature
Por lo visto, ya nadie ve el fuego.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sLiterature Literature
42109 sinne gevind in 220 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.