rayuela oor Frans

rayuela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

marelle

naamwoord vroulike

juego infantil

jeu de cour tracé au sol

Yo soy un campeón de la rayuela en individuales.
Je suis un champion en simple de marelle.

à cloche-pied

bywoord

voorbeelde

En el jardín siguiente un niño y una niña jugaban a la rayuela.
Dans l’allée d’après, un garçon et une fille jouaient à la marelle.

Daisy llega al final de la rayuela, se da la vuelta y se lleva un dedo a los labios.
Daisy atteint l’extrémité de la marelle, puis se tourne vers elle et pose un doigt sur ses lèvres

Y hoy, cuando sus compañeras nos han visto jugando a la rayuela, se han acercado a jugar con ella.
Et quand les autres filles nous ont vues jouer à la marelle, elles sont toutes venues nous rejoindre pour jouer aussi

No pude pasar de la quinta página de Rayuela.
Je n’ai jamais pu dépasser la page cinq de Marelle.

Ella juega a la rayuela con esos imbéciles.
Elle joue à la marelle avec des connards mineurs.

Eso le hizo pensar en la canción que entonaba Pammy Andreeson jugando a la rayuela.
Il lui faisait penser à la manière dont Pammy Andreeson chantonnait en sautillant sur le carrelage.

Pero esta Rayuela B me la guardo para mí, muchacho; esto no se enseña.
Mais cette Marelle B, je l'ai gardée pour moi, jeune homme ; ceci ne se partage pas.”

Leche y bollos para nosotros, rayuela en el patio para ustedes.
Lait et buns pour nous, et pour vous, une marelle.

Modelo para armar— que la más ambiciosa de sus novelas llevara como título Rayuela, un juego de niños.
Maquette à monter — que le plus ambitieux de ses romans a pour titre Marelle, un jeu d’enfants.

Había unos niños jugando a la rayuela en la acera.
Il y avait des enfants qui jouaient à la marelle en bas.

La frialdad de Dance tiene sus desventajas, pero sin duda es preferible al temperamento de rayuela de Michael.
La froideur de Dance a ses inconvénients, mais elle est indéniablement préférable aux sautes d’humeur de Michael

Entonces Justine la llevaba a ver a otros niños, o a jugar a la rayuela, o a patinar.
Justine l’emmenait alors voir d’autres enfants ou bien jouer à la marelle ou faire du patin à roulettes.

¿Rayuela?
Hopscotch?

Un buen niño, jugaba muy bien a la rayuela.
Un gentil gamin, très doué à la marelle.

¿Jugaron rayuela juntos en las aceras de Nueva York en tu juventud?
Vous jouiez à la marelle sur le trottoir?

Yo lo seguía de cerca, correteando, saltando, brincando, imaginando que los arrozales eran una gigantesca rayuela.
Je le suivais de près, courant, gambadant, sautillant, imaginant que les rizières étaient une marelle géante.

Desde Rayuela los locos ocupan un lugar central en la obra de Cortázar.
Depuis Marelle, les fous occupent une place centrale dans l’œuvre de Cortázar.

Otra leyenda cuenta que Veillantif, el caballo de Roldán, llevó el cuerpo de su dueño hasta Vallespir, al lugar al que acostumbraba jugar a la rayuela.
Une autre légende rapporte que le cheval de Roland a emporté le corps de son maître jusque dans le Vallespir, à l'endroit où il avait l'habitude de jouer au palet.

Hopscotch [rayuela, en inglés], como se ha bautizado el nuevo sistema, consta de una estera con sensores dividida en nueve recuadros, cada uno de los cuales contiene un número y varias letras.
Le système intitulé HOPSCOTCH consiste en un tapis de capteurs répartis en neuf zones; chaque zone possède plusieurs lettres et un numéro.

N-metil-4-fenil-1236 -cantó, como un niño recitando los pasos de una rayuela-, tetra-hidro-piridina
N-méthyl-4-phényl-1236, chanta-t-elle comme un enfant récite les cases d’un jeu de marelle, tétra-hydro-pyridène

Algunos rayuelos y gallos de bosque hacen pasar aire por plumas “musicales” especiales que tienen en las alas y así producen un sonido como de canción.
Certains tétras et bécassines font pénétrer l’air à travers les plumes “musicales” de leurs ailes, ce qui produit, bien sûr, un son chantant.

Virak y su esposa se dejaron caer al suelo y empezaron a llorar sobre la rayuela: él en silencio, ella a gritos.
Virak et sa femme s’effondrèrent sur la marelle et pleurèrent, l’un en silence, l’autre à gros sanglots.

¡Ya no tenía edad de jugar a la rayuela o al escondite con los niños en la calle!
Elle n’était plus en âge de jouer à la marelle ou à cache-cache avec les garçons dans les ruelles!

probablemente el juegaban a la rayuela en 1990.
Vous jouiez probablement à la marelle en 90.

Las gemelas Sigsby habían bajado hasta allí, dejando a un lado sus combas para jugar a la rayuela.
Les jumelles Sigsby étaient dans le coin et avaient délaissé leurs cordes à sauter pour jouer à la marelle.