rehabilitación centrada en el niño oor Frans

rehabilitación centrada en el niño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

réadaptation centrée sur l'enfant

voorbeelde

No hay que escatimar esfuerzos para implicar a los miembros de la familia en el tratamiento y rehabilitación de sus hijos, ya que las intervenciones centradas en la familia han demostrado hasta ahora una influencia positiva en el niño y en las interacciones familiares, el comportamiento delictivo y la reincidencia.
Dans la mesure où il a été précédemment constaté que les interventions ciblant la famille permettent à cette dernière d’exercer une influence positive sur l’enfant et diminuent chez ce dernier le risque de récidive, des efforts particuliers seront consentis pour impliquer les membres de la famille dans la rééducation et la réinsertion des enfants.

e) El Acuerdo General de Paz firmado en # y el Programa conexo de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción así como el Marco de transición centrado en resultados en que se identifican las esferas prioritarias en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño
e) La signature de l'Accord de paix global en # et le Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ainsi que le Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats, qui définit les principaux domaines prioritaires en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant

El Acuerdo General de Paz firmado en 2003 y el Programa conexo de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción así como el Marco de transición centrado en resultados en que se identifican las esferas prioritarias en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.
La signature de l’Accord de paix global en 2003 et le Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ainsi que le Cadre transitoire orienté vers l’obtention de résultats, qui définit les principaux domaines prioritaires en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l’enfant.

El Sistema Nacional de Intervención Precoz en la Infancia (Decreto-Ley No 281/2009) está orientado a la detección precoz y la intervención en situaciones de riesgo a fin de garantizar un apoyo integral centrado en el niño y la familia, e incluye medidas de prevención y rehabilitación, en particular en los ámbitos de la salud, la educación y la acción social.
Le système national d’intervention précoce (décret-loi 281/2009) a été créé pour détecter précocement des situations de risque et pouvoir intervenir rapidement afin de mettre en place une aide globale centrée sur l’enfant et sa famille, y compris grâce à des actions de prévention et de réadaptation, notamment dans le domaine de la santé, de l’éducation et de l’action sociale.

Ha habido también cambios en el desarrollo de la protección del niño y la legislación y servicios para la justicia de menores, a fin de reflejar enfoques de prevención y de rehabilitación más centrados en la infancia (véanse más detalles en el capítulo
De nouvelles orientations se font jour dans l'évolution de la protection de l'enfant, de la législation et des services de la justice pour mineurs, qui témoignent d'approches de prévention et de réadaptation plus axées sur l'enfant (Pour de plus amples détails, voir le chapitre premier

Ha habido también cambios en el desarrollo de la protección del niño y la legislación y servicios para la justicia de menores, a fin de reflejar enfoques de prevención y de rehabilitación más centrados en la infancia (véanse más detalles en el capítulo 1).
De nouvelles orientations se font jour dans l’évolution de la protection de l’enfant, de la législation et des services de la justice pour mineurs, qui témoignent d’approches de prévention et de réadaptation plus axées sur l’enfant (Pour de plus amples détails, voir le chapitre premier.)

El Gobierno ha abierto un albergue para la mujer y el niño víctimas, y ha reformado el centro de internamiento temporal de la mujer con un nuevo enfoque centrado en la rehabilitación y la capacitación, de conformidad con las normas internacionales
Le Gouvernement a ouvert un centre d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale et il a complètement rénové le centre de détention temporaire des femmes en accordant la priorité à la rééducation et la formation conformément aux normes internationales

El Gobierno ha abierto un albergue para la mujer y el niño víctimas, y ha reformado el centro de internamiento temporal de la mujer con un nuevo enfoque centrado en la rehabilitación y la capacitación, de conformidad con las normas internacionales.
Le Gouvernement a ouvert un centre d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale et il a complètement rénové le centre de détention temporaire des femmes en accordant la priorité à la rééducation et la formation conformément aux normes internationales.

Del 8 al 10 de febrero, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), se celebró en El Fasher un taller para funcionarios encargados de menores, centrado en particular en los derechos del niño, el papel de los trabajadores sociales en los programas de atención durante el período de rehabilitación, el asesoramiento psicológico y la concienciación sobre la salud, en que participaron 13 jóvenes.
Du 8 au 10 février, un atelier à l’intention de policiers-éducateurs, portant en particulier sur les droits des enfants, le rôle des travailleurs sociaux dans les programmes d’aide postpénale, le soutien psychologique et la sensibilisation à la santé, a été organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Al-Fasher, avec la participation de 13 jeunes.

La Relatora Especial encomió la metodología empleada por los responsables del centro, donde pudo observar que la atención, la rehabilitación y el seguimiento de las menores internas se basaban en un enfoque centrado en los derechos del niño.
Elle a salué la méthode suivie par le personnel d’encadrement de cet établissement, où elle a remarqué que la prise en charge, la réadaptation et le suivi des filles étaient marqués par le respect des droits de l’enfant.

127.25 Adoptar medidas adicionales para proteger la integridad física y sexual de los niños, centradas, entre otras cosas, en prevenir activamente el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados y garantizar su rehabilitación efectiva atendiendo al interés superior del niño (Croacia);
127.25 Prendre des mesures supplémentaires pour protéger l’intégrité physique et sexuelle des enfants, et notamment s’employer à prévenir le recrutement et l’utilisation d’enfants dans les conflits armés et veiller à ce que les enfants libérés soient véritablement réinsérés dans la société, dans le respect de leur intérêt (Croatie) ;

Alienta a los Estados Partes a que formulen y apliquen una política general de justicia juvenil a fin de proteger a los niños en contacto con la ley y atender sus necesidades, con miras a promover, entre otras cosas, programas de prevención de la delincuencia y la utilización de medidas alternativas, como las medidas extrajudiciales y la justicia restitutiva y programas de base comunitaria centrados en la rehabilitación y la reintegración del niño, y asegurar que se respete el principio según el cual la privación de libertad de los niños solo debe aplicarse como medida de último recurso y durante el período más breve que proceda, y a que eviten, siempre que sea posible, el uso de la detención preventiva en relación con los niños;
Encourage les États à élaborer et mettre en œuvre, en matière de justice pour mineurs, une politique complète qui protège les intérêts des enfants en contact avec la justice et réponde à leurs besoins, le but étant de promouvoir, notamment, des programmes de prévention de la délinquance, le recours à des mesures de substitution, telles que la déjudiciarisation, la justice réparatrice et des programmes locaux de rééducation et de réinsertion des mineurs, de veiller au respect du principe selon lequel la privation de liberté ne doit être utilisée qu’en dernier ressort et pour la durée la plus brève possible, et d’éviter autant que faire se peut le recours à la détention provisoire;

Alienta a los Estados Partes a que formulen y apliquen una política general de justicia juvenil a fin de proteger a los niños en contacto con la ley y atender sus necesidades, con miras a promover, entre otras cosas, programas de prevención de la delincuencia y la utilización de medidas alternativas, como las medidas extrajudiciales y la justicia restitutiva y programas de base comunitaria centrados en la rehabilitación y la reintegración del niño, y asegurar que se respete el principio según el cual la privación de libertad de los niños solo debe aplicarse como medida de último recurso y durante el período más breve que proceda, y a que eviten, siempre que sea posible, el uso de la detención preventiva en relación con los niños;
Encourage les États à élaborer et à mettre en œuvre, en matière de justice pour mineurs, une politique complète qui protège les intérêts des enfants en contact avec la justice et réponde à leurs besoins, le but étant de promouvoir, notamment, des programmes de prévention de la délinquance, le recours à des mesures de substitution, telles que la déjudiciarisation, la justice réparatrice et des programmes locaux de rééducation et de réinsertion des mineurs, de veiller au respect du principe selon lequel la privation de liberté ne doit être utilisée qu’en dernier ressort et pour la durée la plus brève possible, et d’éviter autant que faire se peut le recours à la détention provisoire ;

El Comité interpreta el derecho del niño a la salud, definido en el artículo 24, como derecho inclusivo que no solo abarca la prevención oportuna y apropiada, la promoción de la salud y los servicios paliativos, de curación y de rehabilitación, sino también el derecho del niño a crecer y desarrollarse al máximo de sus posibilidades y vivir en condiciones que le permitan disfrutar del más alto nivel posible de salud, mediante la ejecución de programas centrados en los factores subyacentes que determinan la salud.
Le Comité interprète le droit de l’enfant à la santé, tel que défini à l’article 24, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement les services appropriés de prévention, de promotion de la santé et de réadaptation et les services curatifs et palliatifs, assurés en temps voulu, mais aussi le droit pour l’enfant de grandir et de se développer au maximum de son potentiel et de vivre dans des conditions qui lui permettent de jouir du meilleur état de santé possible grâce à la mise en œuvre de programmes qui s’attaquent aux déterminants fondamentaux de la santé.