rial qatarí oor Frans

rial qatarí

Moneda de Qatar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

riyal

Moneda de Qatar.

Monnaie du Qatar.

riyal qatari

Moneda de Qatar.

Monnaie du Qatar.

voorbeelde

Las ayudas ascendieron a 12.947.960,00 riales qataríes.
L’aide accordée s’est élevée à un total de 12 947 960 riyals qatariens.

La cantidad aprobada anualmente para las ayudas se situaba en 5 millones de riales qataríes.
Le montant affecté chaque année à l’assistance est de 5 millions de riyals.

Promedio de retribución en efectivo según la actividad económica (En riales qataríes)
Salaires moyens des travailleurs selon l’activité économique (en riyals qataris)

Las personas jurídicas que incurran en responsabilidad penal pueden ser sancionadas con una multa de 500.000 riales qataríes como máximo (aproximadamente 137.000 dólares de los Estados Unidos).
Les personnes morales qui sont déclarées pénalement responsables pourraient se voir infliger une amende maximale de 500 000 riyals qatariens (environ 137 000 dollars É.-U.).

La cuantía de la ayuda asciende a 250 riales qataríes para cada estudiante de la etapa secundaria, a 200 riales para cada estudiante de la etapa preparatoria y a 150 riales para cada estudiante de la etapa primaria.
Ce soutien représente un total de 250 riyals qatariens par élève inscrit dans un établissement d’enseignement secondaire, de 200 riyals qatariens par élève faisant des études préparatoires, et de 150 riyals par élève fréquentant une école primaire.

A modo de ejemplo, la Ley No 19/2008 iguala al hombre y a la mujer a la hora de fijar el montante de la composición (diya) por homicidio involuntario que se establece, concretamente, en 200.000 riales qataríes, con independencia del sexo de la víctima.
À titre d’exemple, la loi no 19 de 2008 relative à la détermination du «prix du sang», instaure une égalité complète entre les hommes et les femmes, fixant le montant de la diya à 200 000 riyals qataris pour les homicides involontaires impliquant des hommes ou des femmes.

De acuerdo con el informe sobre las ayudas externas 2010-2011, emitido por la Dirección de Desarrollo Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores, las ayudas y la asistencia humanitaria y para el desarrollo (gubernamental y no gubernamental) que concedió el Estado en 2010-2011 ascendieron a 5.337.430.071 riales qataríes, repartidos por 108 países en distintos continentes.
Selon le Rapport sur l’aide étrangère 2010/11 publié par le Département du développement international au sein du Ministère des affaires étrangères, l’aide humanitaire et au développement (publique ou non) fournie par le Qatar en 2010 et 2011 a atteint un montant total de 5 337 430 071 riyals qatariens.

El promedio de retribución en efectivo de los trabajadores según su actividad económica ha experimentado en el Estado de Qatar un notable repunte en ambos sexos. Entre 2006 y 2009 se incrementó para el conjunto de las actividades económicas de 5.611 riales qataríes para los hombres y 4.131 para las mujeres a 8.484 y 6.106, respectivamente.
Au Qatar, le salaire monétaire moyen des travailleurs des deux sexes a enregistré une amélioration notable entre 2006 et 2009, qui a touché toutes les activités économiques; ainsi, le salaire des hommes est passé de 5 611 à 8 484 riyals qataris et celui des femmes de 4 131 à 6 106 riyals qataris.

Esta Ley, modificada en varias ocasiones, la última en 2010, estipula que el Consejo de Ministros, actuando de conformidad con el interés público, puede aprobar el establecimiento de asociaciones que no cumplan determinadas condiciones establecidas en las cláusulas relativas al número de miembros fundadores y al pago de la cuota de la asociación por un valor de 1.000 riales qataríes (equivalentes a 274,64 dólares).
Amendée à plusieurs reprises, et plus récemment en 2010, cette loi dispose que le Conseil des ministres, agissant conformément à l’intérêt public, peut approuver la création d’associations qui ne remplissent pas certaines conditions stipulées dans les clauses relatives au nombre des membres fondateurs et au paiement des frais d’association qui s’élèvent à 1 000 riyals qataris (274,64 dollars des États-Unis).