tratado de 1902 oor Frans
tratado de 1902
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
traité de 1902
La frontera del sector occidental, regida por el Tratado de 1902, nunca se había establecido por completo con anterioridad a la controversia entre las partes.
La frontière du secteur occidental, définie par le Traité de 1902, n’avait jamais été totalement tracée avant le différend entre les Parties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La frontera del sector occidental, regida por el Tratado de 1902, nunca se había establecido por completo con anterioridad a la controversia entre las partes.
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?UN-2 UN-2
Las partes no otorgaron a la Comisión la tarea de decidir qué Estado administró Badme en años recientes: y en el momento esencial, cuando se cerró el tratado de 1902 pertinente, Badme y determinados otros pueblos y asentamientos ahora presentes todavía no existían.
Il en résulte, au regard de lUN-2 UN-2
Como ocurre en África, la frontera entre Eritrea y Etiopía cristalizó durante el período de colonización europea y quedó definida claramente por los tratados de 1900, 1902 y 1908 entre las Potencias que se disputaban el control colonial en ese momento.
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.UN-2 UN-2
Los últimos bóeres se rindieron en mayo de 1902 y la guerra finalizó con el Tratado de Vereeniging en el mismo mes.
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enWikiMatrix WikiMatrix
La Comisión debe además observar que su mandato, tal como se acordó en el artículo 4.2 del Acuerdo de Argel, debía basar su decisión “en tratados coloniales pertinentes (de 1900, 1902 y 1908) y en el derecho internacional aplicable”.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesUN-2 UN-2
En los años precedentes se habían logrado varios acuerdos para resolver por medios pacíficos diversos contenciosos entre ambos pueblos, hasta llegar a los cuatro tratados de paz definitivos en 1902.
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsvatican.va vatican.va
“el establecimiento de una Comisión de Fronteras neutral integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar las fronteras del tratado colonial sobre la base de los tratados coloniales pertinentes (1900, 1902, 1908) y el derecho internacional aplicable.”
Il faut que tu arranges çaUN-2 UN-2
Sin embargo el abrazo tuvo una gran repercusión diplomática y manifestó la voluntad conciliatoria de los dos países que desembocó más adelante en la firma en 1902 de los tratados conocidos como «Pactos de Mayo».
considérant quWikiMatrix WikiMatrix
En el párrafo 2 del artículo 4, las partes convienen en que una Comisión de Fronteras delimitará y demarcará la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedUN-2 UN-2
“Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Límites neutra integrada por cinco miembros facultados para delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
J' ai continué à creuserUN-2 UN-2
”Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
Un maillot de bain et un chapeauUN-2 UN-2
Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
pour la Belgique, le Registre du commerce/HandelsregisterUN-2 UN-2
“Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras Neutral integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
Tu as toujours l' arme, non?UN-2 UN-2
UU. Se estableció también una Comisión de Fronteras en enero de 2001 “para delimitar y demarcar las fronteras sobre la base de los tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y el derecho internacional aplicable”.
C' est quoi notre façon?UN-2 UN-2
El mandato de la Comisión, según se enuncia en los párrafos 1 y 2 del artículo 4 del Acuerdo de Argel consistía en “delimitar y demarcar la frontera resultante de los tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y el derecho internacional aplicable.
Dommage qu' on ait été interrompusUN-2 UN-2
El tratado de paz definitivo se firmó el 21 de noviembre de 1902 a bordo del acorazado estadounidense USS Wisconsin atracado en la bahía de Panamá.
Non, laissez- moi tranquilleWikiMatrix WikiMatrix
Bishop, Jr., "Reservations to Treaties", R.C.A.D.I., 1961-II, vol. 103, pág. 266) y también ese mismo país se negó a aceptar las reservas estadounidenses al Tratado de 20 de diciembre de 1900 relativo al canal de Panamá, que, como consecuencia, fue renegociado y dio lugar a la firma de un nuevo acuerdo el Tratado Hay�Pauncefote de 28 de noviembre de 1902 (véase Green Haywood Hackworth, Digest of International Law, vol.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésUN-2 UN-2
Es preciso recordar que la Comisión de Límites fue establecida de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 de los Acuerdos de Paz de Argel, según el cual las partes convinieron en que se establecería una Comisión de Límites neutra integrada por cinco miembros facultados para delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.UN-2 UN-2
Algunos asuntos están relacionados con la supervivencia de otros tratados multilaterales, como el Convenio de La Haya sobre divorcio y separación judicial de 1902, que se entendió había quedado en suspenso durante la segunda guerra mundial y volvió a entrar en vigor al término del conflicto
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;UN-2 UN-2
La solicitud de Etiopía de un “mecanismo alternativo” para modificar las decisiones sobre fronteras recurriendo a nuevos parámetros contravenía también el artículo 4.2 del Acuerdo de Paz de Argel que estipulaba: “Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes (1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéUN-2 UN-2
Para solucionar el litigio por la soberanía de las islas y los derechos marítimos en el área del canal Beagle, Argentina y Chile acordaron en 1971 recurrir al arbitraje del gobierno británico, árbitro formal establecido en el Tratado General de Arbitraje del 28 de mayo de 1902, pero que solo podía aceptar o rechazar el fallo de un tribunal nombrado de común acuerdo entre ambos países.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxWikiMatrix WikiMatrix
Cuando se utilicen productos incluidos en el sector de los cereales y que se encuentren en una de las situaciones previstas en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado, para la fabricación de mercancías pertenecientes a las subpartidas 1902 11 00 y 1902 19 de la nomenclatura combinada, en la que se incorporen también ciertas cantidades de cereales sometidas al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo, la exportación de dichas mercancías a los Estados Unidos de América no dará derecho a beneficiarse de la restitución a la exportación para dichos productos.
C' est là qu' il fait ses coursesEurLex-2 EurLex-2
Cuando se utilicen productos incluidos en el sector de los cereales y que se encuentren en una de las situaciones previstas en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado, para la fabricación de mercancías pertenecientes a las subpartidas 1902 11 00 y 1902 19 de la nomenclatura combinada, en la que se incorporen también ciertas cantidades de cereales sometidas al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo, la exportación de dichas mercancías a los Estados Unidos de América no dará derecho a beneficiarse de la restitución a la exportación para dichos productos ».
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéEurLex-2 EurLex-2
Cuando se utilicen productos incluidos en el sector de los cereales y que se encuentren en una de las situaciones previstas en el artículo 23, apartado 2, del Tratado para la fabricación de mercancías pertenecientes a los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19, en la que se incorporen también ciertas cantidades de cereales sometidas al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo, la exportación de dichas mercancías a los Estados Unidos de América no dará derecho a beneficiarse de la restitución a la exportación para dichos productos.
C' est juste une réplique, FleurEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.