cabe oor Iers

cabe

/ˈka.βe/ werkwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

cois

noun adposition

in aice le

pre / adposition

voorbeelde

Cabe señalar que, mientras que la definición de «víctima» no está recogida, el término «perjudicado» se define en el artículo 1.
Ba cheart a thabhairt faoi deara, cé nach sainmhínítear “íospartach”, sainmhínítear an téarma “duine díobhálaithe” in Airteagal 1.

Actualmente se aplican diversas medidas de la UE en respuesta a la crisis de Ucrania, entre las que también cabe señalar:
Tá bearta éagsúla de chuid an Aontais i bhfeidhm mar fhreagairt ar an ngéarchéim san Úcráin, agus cuirtear an méid seo a leanas san áireamh iontu:

Contribuyen a unas cadenas de valor dinámicas, gestionan la tierra y los recursos naturales y suministran diversos tipos de bienes públicos esenciales, entre los que cabe destacar la absorción de carbono, la conservación de la biodiversidad, la polinización y la salud pública.
Cuireann siad le slabhraí luacha dinimiciúla, bainistíonn siad acmhainní talún agus nádúrtha agus cuireann siad raon earraí poiblí ríthábhachtacha ar fáil lena n-áirítear ceapadh carbóin, caomhnú bithéagsúlachta, pailniú agus sláinte phoiblí.

La necesidad de flexibilidad es notoria, tal como ha evidenciado la reciente emergencia sanitaria, pero cabe recordar que, cuando se modifica el presupuesto, deben modificarse los programas de trabajo tanto anuales como plurianuales.
Tá tugtha faoi deara go bhfuil gá leis an tsolúbthacht mar a léiríodh le linn na héigeandála leighis a tharla le déanaí cé nach mór a thabhairt ar aird gur gá na cláir oibre bhliantúla agus ilbhliantúla a mhodhnú tráth a ndéantar an buiséad a mhodhnú.

En este contexto y sobre la base de los debates celebrados en las videoconferencias del grupo de expertos que tuvieron lugar en junio de 2020, cabe esperar que las siguientes resoluciones, que surtirán efectos jurídicos en el Derecho de la UE, figuren en el orden del día de la Asamblea General para su adopción:
Sa chomhthéacs sin agus ar bhonn pléití a rinneadh i measc an ghrúpa saineolaithe ag físchruinnithe i mí an Mheithimh 2020, is féidir a mheas go mbeidh na rúin seo a leanas, a mbeidh éifeacht dhlíthiúil ar dhlí an Aontais, ar chlár an Tionóil Ghinearálta lena nglacadh:

Para que el derecho de resolución sea efectivo para los consumidores, en las situaciones en que el consumidor adquiera múltiples bienes y la falta de conformidad afecte únicamente a algunos de los bienes entregados con arreglo al contrato, el consumidor debe tener derecho a resolver el contrato también en relación con los demás bienes adquiridos junto con los bienes no conformes, aunque esos otros bienes sean conformes, si no cabe razonablemente esperar que el consumidor acepte conservar únicamente los bienes conformes.
Ionas go mbeidh an ceart chun conradh a fhoirceannadh éifeachtach do thomhaltóirí, i gcásanna ina bhfaigheann an tomhaltóir go leor earraí agus nach bhfuil tionchar ag an easpa comhréireachta ach amháin ar chuid de na hearraí arna seachadadh faoin chonradh, ba cheart go mbeadh an ceart ag an tomhaltóir an conradh a fhoirceannadh maidir leis na hearraí eile arna bhfáil le chéile leis na hearraí neamh-chomhréireacha, fiú má tá na hearraí sin i gcomhréir, mura féidir a bheith ag súil le réasún go nglacfadh an tomhaltóir le bheith in ann na hearraí comhréireacha amháin a choimeád.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), la legislación de un Estado miembro podrá también permitir que una autoridad administrativa declare la nulidad de la fusión si cabe recurso contra tal decisión ante una autoridad judicial.
De mhaolú ar phointe (a) de mhír 1, féadfar foráil a dhéanamh freisin le dlíthe Ballstáit go n-ordóidh údarás riaracháin neamhniú cumaisc más féidir achomharc i gcoinne cinneadh den sórt sin a thabhairt os comhair cúirte.

Dentro de la actual revisión de la Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre los sistemas de garantía de depósitos (32) y la Directiva 97/9/CE, cabe señalar que la Comisión tiene el propósito de prestar especial atención a la necesidad de lograr una mayor armonización en toda la Unión.
Mar chuid den athbhreithniú atá ar siúl faoi láthair ar Threoir 94/19/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (32) an 30 Bealtaine 1994 agus ar Threoir 97/9/CE maidir le scéimeanna cúitimh d’infheisteoirí, tugtar ar aire go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún aird ar leith a thabhairt ar an ngá atá le comhchuibhiú breise a áirithiú ar fud an Aontais.

(9) En lo que se refiere al Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1774/2002[9], cabe señalar que Mayotte carece de capacidad industrial para la transformación de los subproductos animales.
(9) Maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 [8], ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon acmhainní tionsclaíochta ag Mayotte chun seachtháirgí ainmhithe a phróiseáil.

[1] Cabe señalar que, hasta el 18 de octubre de 2013, las disposiciones pertinentes del acervo de Schengen hacían referencia a «3 meses por período de 6 meses a partir de la fecha de la primera entrada».
[1] Is fiú a áireamh gur do '3 mhí laistigh de 6 mhí ó dháta na chéad iontrála' a thagair forálacha ábhartha acquis Schengen go dtí an 18 Deireadh Fómhair 2013.

Entre las principales funciones cabe destacar las siguientes:
Ar na dualgais a d’fhéadfadh a bheith ann, ach gan a bheith teoranta dóibh, tá an méid seo a leanas:

De forma más general, cabe destacar que una de las prioridades de la Comisión en el marco de la reforma normativa de los servicios financieros en la UE ha sido asegurar que el sector bancario pueda cumplir su cometido fundamental, a saber: conceder préstamos a la economía real y prestar servicios a los ciudadanos y las empresas europeos.
I gcomhthéacs níos leithne, ba chóir a thabhairt faoi deara go bhfuil sé ar cheann de thosaíochtaí an Choimisiúin maidir le hathchóiriú ar rialáil seirbhísí airgeadais AE féachaint chuige go bhfuil an earnáil baincéireachta in ann a chuspóir bunúsach a chomhlíonadh, is é sin, iasachtaí a thabhairt don bhfíorgheilleagar agus seirbhísí a sholáthar do shaoránaigh agus do ghnólachtaí san Eoraip.

Cabe señalar que, gracias a los ingresos procedentes de las tasas, el presupuesto de la EMEA ha registrado un superávit en los últimos años y se ha aplicado el instrumento de prórroga.
Ba chóir é a thabhairt faoi deara gur ritheadh buiséad an GLE le farasbarr bunaithe ar ioncaim táillí le blianta beaga anuas agus gur baineadh úsáid as áis tugtha anonn.

La persona responsable de la introducción en el mercado de un artículo tratado se asegurará de que su etiquetado facilite la información que se indica a continuación si las sustancias activas contenidas en los biocidas con los que haya sido tratado, o que se hayan incorporado a él, están destinadas a ser liberadas, o cabe prever que lo sean, en las condiciones de uso normales o razonablemente previsibles:
Nuair atá sé beartaithe na substaintí gníomhacha atá sna táirgí bithicídeacha lenar cóireáladh an t-earra cóireáilte nó atá corpraithe san earra sin, a scaoileadh faoi ghnáthdhálaí úsáide nó faoi dhálaí a mbeifí ag súil go réasúnta leo, áiritheoidh an duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh go soláthraítear ar an lipéad an fhaisnéis a leanas:

Entre las principales prioridades del programa cabe citar la lucha contra la corrupción y las reformas constitucional, electoral y judicial.
Ar na príomhthosaíochtaí atá sa chlár, tá an comhrac i gcoinne an éillithe maille le hathchóirithe bunreachtúla, toghchánacha agus breithiúnacha.

Para evitar que el mercado se vea sujeto a obligaciones de notificación que no sean útiles y mantener la eficiencia, desde el punto de vista del coste, de la medida contemplada, parece necesario limitar el carácter normativo de tal requisito únicamente a los operadores del RCDE de la UE de los que, por su tamaño y actividad, cabe esperar razonablemente que van a tener un efecto significativo en el precio de los derechos de emisión, de los productos subastados basados en esos derechos o de los instrumentos financieros relacionados con ellos y sobre la participación en subastas en virtud del Reglamento (UE) no 1031/2010.
Chun nochtadh an mhargaidh do thuairisciú nach bhfuil úsáideach a sheachaint agus chun cost-éifeachtúlacht an bhirt dá fhoráiltear a choimeád, is dealraitheach gur gá tionchar rialála an dualgais sin a theorannú d’oibreoirí Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí, a bhféadfaí a bheith ag súil go réasúnta leis go mbeadh tionchar suntasach acu ar phraghas na lamháltas astaíochtaí, ar tháirgí ceantáilte bunaithe air sin, nó ar ionstraimí airgeadais díorthaigh gaolmhara agus ar thairiscintí sna ceantanna de bhun Rialachán (AE) Uimh. 1031/2010,de bhua a méid agus ngníomhaíochtaí, agus do na hoibreoirí sin amháin.

Además, cabe esperar que una gran parte de la ejecución del programa se delegue a terceros.
Sa bhreis air sin, meastar go ndéanfar cuid mhór d’fhorfheidhmiú an chláir a tharmligean chuig thríú páirtithe.

(2) Por otro lado, no cabe duda de que la fortaleza y la sostenibilidad a largo plazo de la economía europea depende de la capacidad de remodelarla para adecuarla a los imperativos de seguridad energética y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
(2) Ag an am céanna, tá sé soiléir go mbraitheann neart agus inmharthanacht fhadtéarmach gheilleagar na hEorpa ar a athmhúnlú chun aghaidh a thabhairt ar éilimh na cinnteachta fuinnimh agus ar an ngá atá le hastaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú.

Casi lo mismo cabe decir de los llamados países de renta media-alta.
Is amhlaidh atá sé freisin mórán mór i gcás tíortha ard-mheánioncaim.

Cabe señalar que la propuesta prevé específicamente la presentación de un informe trienal de los servicios de la Comisión Europea sobre la aplicación de la farmacovigilancia por parte de los Estados miembros, inspecciones de farmacovigilancia y auditorías de la EMEA.
Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhforáileann an togra go sonrach le haghaidh tuarascála trí bliana ag seirbhísí an Choimisiúin Eorpaigh ar fheidhmiú cógas-aireachais ag na Ballstáit, le haghaidh cigireachtaí cógas-aireachais agus le haghaidh iniúchadh GLE.

Cabe esperar que el EIT tenga un impacto territorial significativo.
Is cosúil go mbeadh tionchair chríochacha shuntasacha ag an EIT.

Cabe destacar dos grandes retos.
Tá dhá phríomhdhúshlán ann is féidir a shainaithint.

En el sector de los seguros, también cabe señalar que la Comisión tiene el propósito de estudiar la posibilidad de adoptar normas europeas para la protección de los titulares de pólizas de seguros en caso de quiebra de una compañía de seguros.
Tugtar ar aire freisin, maidir leis an earnáil árachais, go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh ar an bhféidearthacht go ndéanfar rialacha Aontais a thabhairt isteach chun sealbhóirí polasaí árachais a chosaint í gcás ina gcliseann ar chuideachta árachais.

Se debe suponer que el operador ha prestado la debida atención que cabe esperar razonablemente de él al seleccionar un sistema de IA adecuado si ha seleccionado un sistema de IA que ha sido certificado conforme a un sistema similar al sistema de etiquetado voluntario previsto por la Comisión(5).
Ba cheart a thoimhdiú gur thug an t-oibreoir faoi deara an cúram cuí is féidir a bheith ag súil leis uaidh nó uaithi le réasún agus córas oiriúnach AI á roghnú aige nó aici, más rud é gur roghnaigh an t-oibreoir córas IS a deimhníodh faoi scéim cosúil leis an scéim dheonach deimhniúcháin atá beartaithe ag an gCoimisiún(5).