desvío
athbhealach · cor bealaigh · cúrsa timpill · malairt slí
desviar oor Iers
desviar
es
Voltear, especialmente los ojos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
seol ar aghaidh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión no se desviará del importe mencionado en el apartado 2, letra a), inciso ii).
Ullmhóidh an Ghníomhaireacht dréachtchód líonra agus cuirfidh sí faoi bhráid an Choimisiúin é i gcás ina n-iarrfar sin uirthi faoi Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. .../# agus faoi Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. ...not-set not-set
A veces, un paquete de caza por sí mismos pasarían a mi puerta, y mi círculo alrededor casa, y ladran y sin perro con respecto a mí, como si afligidos por una especie de la locura, de modo que nada podría desviar de la búsqueda.
Foirmeoidh an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal # tuairim ar thuarascáil an ChoimisiúinQED QED
Los componentes técnicos del hidrógeno que puedan desviar hidrógeno a los compartimentos de pasajeros o del equipaje o a otro compartimento sin ventilación deberán ir en un compartimento estanco para el gas o en un dispositivo equivalente establecido en la legislación de ejecución.
D'fhonn comhordú níos dlúithe ar na beartais eacnamaíocha agus cóineasú marthanach ar fheidhmiú eacnamaíoch na mBallstát a áirithiú, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascálacha a chuirfidh an Coimisiún faoina bráid, faireachán ar fhorbairt eacnamaíoch i ngach ceann de na Ballstáit agus san Aontas agus ar chomhchuibheas na mbeartas eacnamaíoch leis na mór-threoirlínte dá dtagraítear i mír # agus measúnú foriomlán go tráthrialtaEurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva sobre acciones de representación no debe desviar la atención sobre el retraso considerable que arrastra la modificación de los derechos de los pasajeros aéreos.
Cluiche bunaithe ar Rubik' s Cube (TMnot-set not-set
En este contexto, debe prestarse especial atención a las reformas de los sistemas de pensiones, en los que la desviación debe reflejar el aumento directo del coste de desviar las contribuciones del pilar administrado por el Estado al pilar de capitalización total.
an áit agus an dáta a gabhadh seilbh ar na hearraí agus an áit arna sainiú le haghaidh an tseachadtaEurLex-2 EurLex-2
La Comisión no se desviará de dicha asignación indicativa de fondos en más del 10 %.
Bainisteoir taighde – saineolaí réamhaisnéiseEurLex-2 EurLex-2
EUNAVFOR MED IRINI adoptará las medidas oportunas para incautarse de tales artículos y destruirlos, también con el propósito de desviar dichos buques con sus tripulaciones a un puerto idóneo para facilitar dicha destrucción, con el consentimiento del Estado del puerto, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la Resolución 2292 (2016).
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal #a go agus ag Airteagal # de Chinneadh #/#/CE ón gComhairle, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal # deEuroParl2021 EuroParl2021
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, reforzar las normas para el registro de los operadores que pongan en el mercado o posean sustancias catalogadas en la categoría 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 273/2004, en particular anhídrido acético, a fin de evitar su desvío hacia la producción ilícita de drogas, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros porque los traficantes se aprovechan de las diferencias nacionales en materia de registro y trasladan sus actividades ilícitas allá donde sea más fácil desviar precursores de drogas, sino que, debido a las dimensiones o los efectos de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.
i gcás nach gcuirfidh aeriompróir Comhphobail tús le hoibríochtaí laistigh de shé mhí tar éis don cheadúnas oibríochta a bheith deonaitheEurLex-2 EurLex-2
Estos costes inducen a las compañías aéreas a desviar una cuota cada vez mayor de sus ventas hacia canales de distribución alternativos.
Agóid fhoirmiúil i gcoinne DEMannaEurLex-2 EurLex-2
(19) Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, reforzar las normas para el registro de los operadores que pongan en el mercado interior o posean sustancias catalogadas en la categoría 2, en particular anhídrido acético, a fin de evitar su desvío hacia la producción ilícita de drogas, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros porque los traficantes se aprovechan de las diferencias nacionales en materia de registro y trasladan sus actividades ilícitas allá donde sea más fácil desviar precursores de drogas y, por tanto, pueden alcanzarse más fácilmente a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, con arreglo al principio de subsidiariedad enunciado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.
Beidh san éileamh an fhaisnéis a cheanglaítear faoin reachtaíocht arna cur i bhfeidhm ag an institiúid inniúilEurLex-2 EurLex-2
La operación naval de la UE contra los traficantes de seres humanos en el Mediterráneo dispondrá de la facultad de abordar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito de seres humanos, respetando el Derecho internacional.
Tarraingeofar suas liosta de shaotharlanna ainmnithe den sórt sin i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin a leagtar síos in AirteagalConsilium EU Consilium EU
Por otro lado, sin embargo, el control en manos de titulares reales con grandes bloques de voto puede conllevar incentivos para desviar activos societarios y oportunidades de lucro personal a expensas de los inversores minoritarios.
go bhfuil an tsaoránacht is gá agatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iv) Riesgos sanitarios o emergencias médicas que puedan ser mortales y obliguen a interrumpir o desviar el vuelo afectado.
Féadfar an staidreamh a chuirfear ar aghaidh agus na soiléirithe nó na sainmhínithe is infheidhme a mhodhnú i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Debe seguir prohibido desviar hacia el mercado de la Unión, durante el período de validez del certificado, cualquier producto, o cualquier medicamento que contenga ese producto, fabricado al amparo de la excepción.
staidéar ar na héifeachtaí atá ag an dóigh a bpléitear le dlí eachtrannach i ndlínsí éagsúla agus ar a oiread a chuireann cúirteanna sna Ballstáit dlí eachtrannach i bhfeidhm iarbhír de bhun an Rialacháin seonot-set not-set
Estos países aplicarían derechos más elevados que la UE (si esta utilizara la metodología estándar), lo que podría desviar el flujo comercial hacia ella.
Blaosc & logála isteachEurLex-2 EurLex-2
Por ello, los delincuentes intentan desviar dichas sustancias del comercio lícito.
Glacfar na bearta sin, a cheapfar chun eilimintí neamhriachtanacha den Treoir seo a leasú trína forlíonadh, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.