páramo oor Iers

páramo

naamwoord manlike

Extensión abierta de terreno baldío, por lo general cubierto de brezo, hierba áspera, helechos y musgos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

caorán

naamwoord manlike

móinteán

naamwoord manlike

Páramo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

Móinteán

voorbeelde

Las historias que había sido informado por su Ayah cuando vivía en la India había sido bastante a diferencia de los que Marta había que contar acerca de la cabaña páramos que celebró catorce personas que vivían en cuatro salas de pequeño y nunca había suficiente para comer.
Bhí an t- scéalta a d'inis raibh sí ag a Ayah nuair a bhí cónaí uirthi san India go leor murab ionann agus iad siúd a bhí Martha a insint faoi an teachín móinteán a bhí ceithre cinn déag de dhaoine a bhí ina gcónaí i ceithre sheomra beag agus ní raibh go leor leor le hithe.

El mismo viento había cesado y el cielo brillante, azul oscuro arco de altura sobre el páramos.
Gur scoir an ghaoth féin agus thar cionn, spéir gorm domhain droimneach ard os cionn an móinteán.

Parecía como si ella le gustaba y no era el menor miedo de que ella no le gusta, a pesar de que sólo era un niño común páramo, con ropa remendada y con una cara graciosa y un áspera, de color rojo amarillento con la cabeza.
Sounded sé mar má thaitin sé í agus nach raibh sé ar an laghad, eagla nach mbeadh sí cosúil dó, cé go raibh sé ach ina bhuachaill moor coitianta, i éadaí patched agus le aghaidh greannmhar agus garbh, rusty- dearg ceann.

Yo no podría vivir lejos del páramo de ná ́th ".
Ní ba mhaith liom cónaí ar shiúl ó ́moor do anythin ́ ú. "

" Se podría desnuda de pie en el páramo si estaba en ella esta noche. "
" D'fhéadfá arbh fhéidir seasamh suas ar an moor má bhí tú amach ar sé anocht. "

" Si no puedo guardar secretos " otros muchachos, los secretos de los zorros ́th cachorros, uno de los " pájaros " nidos, uno agujeros " cosas salvajes ", no habría nada seguro en páramo th'.
" Más rud é nach raibh mé in ann rúin a choinneáil ó ́leaids eile, rúin faoi sionnaigh ́ ú coileáin, ar ́éan ́ neadacha, ar ́rudaí fhiáin ́ poill, gur mhaith a bheith ann naught sábháilte ar ú moor'.

" Yo los tenía todos los pipin " caliente cuando llegaron a jugando en el páramo.
" Bhí mé ́em go léir pipin ́ te nuair a tháinig siad i ó playin ́ar ú ́ moor.

Una casa con un centenar de habitaciones, casi todas cerradas y con sus puertas cerradas - una casa en las afueras de un páramo - que sea un páramo era - sonaba triste.
Teach le céad seomraí, beagnach stoptar suas go léir agus lena n- doirse faoi ghlas - ina teach ar an imeall a moor - ar bith, bhí moor - sounded dreary.

Le dije a ti tha'd como páramo th ́después de un poco.
Dúirt mé tha'd mhaith dhuit moor ú ́tar éis le beagán.

Iba a caminar cinco millas a través del páramo a la casa, y que iba a ayudar a su madre con el lavado y la cocción lo de la semana y disfrutar de ella por completo.
Bhí sí ag dul chun siúlóid cúig mhíle ar fud na moor chuig an teachín, agus bhí sí ag dul go dtí cabhair a máthair leis an níocháin agus na seachtaine bácála a dhéanamh í féin agus sult a bhaint as go maith.

" Mira el páramo!
" Féach ar an moor!

El hecho es que el viento fresco del páramo había comenzado a soplar las telarañas de su cerebro joven y de su despertar un poco.
Bhí an bhfíric go raibh tús curtha ag an ghaoth úr as an moor chun buille an cobwebs as h inchinn óga agus a waken suas í beagán.

No hay duda de que el aire fresco, fuerte y pura desde el páramo había una gran cantidad de hacer con él.
Níl aon amhras ach go raibh an t, úr láidir, aer glan ón móinteán go leor chun a dhéanamh leis.

" Él lo encontró en páramo con su madre cuando era un poco un un- comenzó a hacer amigos con él una " darle trozos o " pan de una " arrancar hierba joven para ello.
" Fuair sé é a chur ar ú ́moor lena mháthair nuair a bhí sé ar cheann beag ar ́ thosaigh sé ag cairde a dhéanamh le sé ́a thabhairt dó giotán o ́ arán ́ar pluck féir óga chun é.

Estamos en el páramo ahora bastante seguro ", dijo la señora Medlock.
Táimid ar an moor cinnte anois go leor, " a dúirt Medlock Mrs.

El mundo de gran alcance del propio páramo parecía suave azul en lugar del sombrío púrpura- negro o gris horrible triste.
An domhan forleathana de na moor féin d'fhéach sé go bog gorm in ionad gruama corcra- dubh nó uafásach liath dreary.

A veces suena como que si alguien se perdió en el páramo una ́th Wailin'.
Uaireanta, fuaimeanna sé cosúil amhail is dá mba gur cailleadh roinnt amháin ar ́moor ar ́ ú wailin'.

Para pensar en ir por el páramo en la luz del día y cuando el cielo es azul!
Chun smaoineamh ar dul thar an moor i solas an lae, agus nuair a bhí an spéir gorm!

Una amplia ventana con vidrios emplomados miraba hacia el páramo, y fue sobre la chimenea otro retrato de la chica dura, poco claro que parecían mirarla más curiosamente que nunca.
Tá fuinneog leathan le panes luaidhe bhreathnaigh amach ar an moor; agus thar an mantel bhí eile phortráid an cailín, righin beag simplí a bhfuil an chuma a stare ag léi níos mó curiously ná riamh.

Cada mañana, se despertó en su habitación tapizada y se encontró de rodillas en la Martha la construcción de su hogar el fuego; cada mañana comió su desayuno en el vivero que había nada de divertido en él, y después de cada desayuno miraba por la ventana a través de los páramos enorme que parecía hacia fuera en todos los lados y subir hasta el cielo, y después de que ella se quedó por un tiempo se dio cuenta de que si no salía ella tendría que quedarse en casa y no hacer nada - y así salió.
Gach maidin Dhúisigh sí ina seomra tapestried agus fuair sé Martha glúine ar an teallaigh foirgneamh a dóiteáin; gach maidin ith sí bricfeasta sa naíolann a raibh aon rud amusing ann; agus tar éis gach bricfeasta gazed sí amach an fhuinneog trasna go dtí an moor ollmhór a chuma a leathadh amach ar gach taobh agus tóg suas go dtí an spéir, agus tar éis Stán sí ar feadh tamaill thuig sí go más rud é nach raibh sí ag dul amach aici bheadh chun fanacht i agus rud ar bith a dhéanamh - agus mar sin chuaigh sí amach.

El alto del cielo profundo, azul arqueada sobre Misselthwaite, así como por el páramo, y ella seguía levantando la cara y mirando hacia él, tratando de imaginar lo que sería como que se acueste en una de las pocas nubes blancas como la nieve y flotar alrededor.
An, ard domhain, spéir gorm droimneach thar Misselthwaite chomh maith thar an móinteán, agus choinnigh sí ardaithe a aghaidh, agus ag féachaint suas isteach é, ag iarraidh a shamhlú cad a bheadh ann buíochas a bheidh síos ar cheann de na sneachta- bán scamaill beag agus snámh thart.

Nuestra Dickon va en páramo por sí mismo un ́juega durante horas.
Téann ár Dickon amach ar ú ́moor sé féin ina ́ drámaí do uair an chloig.

Que caen sobre el páramo una ́th jugar todo el día una ́ madre dice th ́aire de páramo engorda ́em.
Siad tumble faoi ar ú ́moor ar ́ imirt ann an lá ar fad ́a deir máthair ú ́ ar an aer 'fattens moor ́ em ú.

Ella fue, sin embargo, sólo una persona no formada Yorkshire rústico que había sido criado en una casa de páramo con un enjambre de pequeños hermanos y hermanas que nunca había soñado de hacer otra cosa que esperar de sí mismos y en los más jóvenes que eran bebés en brazos o simplemente aprender a tambalearse alrededor y caer sobre las cosas.
Bhí sí, áfach, ach Yorkshire, rustic a tharraingt orthu féin a bhí tugtha suas i dteachín móinteán le Swarm na deartháireacha agus deirfiúracha beag riamh a raibh dreamed ar aon ní a dhéanamh ach ag fanacht ar iad féin a agus ar na cinn níos óige a bhí ag ceachtar leanaí i armas nó díreach foghlama a totter faoi agus os cionn tumble rudaí.

" Un hombre estaba conduciendo " a través de la Peddlin páramo ", explicó Martha.
" Rinne fear a bhí drivin ́ar fud na peddlin moor', " a mhínigh Martha.