aviso de declinación de responsabilidades
séanadh
responsabilidad oor Iers
responsabilidad
es
Sometimiento a una obligación legal que puede ser civil o criminal según si es hecha cumplir por las cortes civiles o criminales.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
freagracht
Los especialistas en comunicación tienen una amplia gama de responsabilidades:
Bíonn réimse mór freagrachtaí ar speisialtóirí cumarsáide, mar atá:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El ámbito, las normas y los procedimientos relacionados con dichas medidas serán responsabilidad de los Estados miembros, de conformidad con su marco institucional y jurídico.
Déanfar na heilimintí sár-riachtanacha d'aon réimse a fhorchoimeád don dlí Eorpach nó don dlí réime Eorpach agus ní bheidh na heilimintí sin dá réir sin ina n-ábhar do tharmligean cumhachtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La evaluación tendrá debidamente en cuenta los avances logrados, dentro de su mandato, incluida la valoración de la posible necesidad de nuevas medidas para garantizar la efectiva solidaridad y que se compartan las responsabilidades con los Estados miembros sometidos a presiones especiales
gur iarr an t-onnmhaireoir toiliú sainráite don allmhairiú agus go bhfuair sé é sin trína údarás náisiúnta ainmnithe i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le húdarás náisiúnta ainmnithe an Pháirtí allmhairíochta nó le húdarás iomchuí i dtír eile allmhairíochtaoj4 oj4
Por lo tanto, los auditores legales y sociedades de auditoría deben estar sujetos a un sistema de control de calidad que, bajo la responsabilidad de las autoridades competentes, asegure la objetividad e independencia de la profesión de auditoría.
Ní fhéadfaidh an Stát an comhaontú nó an conradh atá beartaithe a thabhairt i gcrích go dtí go sásóidh sé agóidí an Choimisiúin nó go gcomhlíonfaidh sé rialú ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, agus breithniú á dhéanamh go práinneach aici ar iarratas ón Stát, ar luí na gclásal beartaithe le forálacha an Chonartha seoEurLex-2 EurLex-2
(f) El modelo interno y el proceso de modelización deberán documentarse, incluidas las responsabilidades de las partes que intervengan en la modelización y en los procedimientos de aprobación y revisión de los modelos.
Ardchórais feithicleEurLex-2 EurLex-2
La propuesta se basa en un claro principio de distribución de competencias y responsabilidades entre la Unión y los Estados miembros en el ámbito del proceso de construcción.
Ní thagann turais náisiúnta de bhóthar laistigh de Bhallstát óstach agus nach bhfuil mar chuid de chomhoibríocht iompair faoi mar a leagtar síos i dTreoir #/#/CEE ón gComhairle faoin sainmhíniú ar chabatáiste agus, dá réir sin, ba cheart go mbeidís faoi réir cheanglais an Rialacháin seoEurLex-2 EurLex-2
Mientras que la responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que afectan a la actividad en su conjunto —como las relativas a los requisitos profesionales— debe recaer en la autoridad competente del Estado miembro de origen con arreglo al mismo régimen que el de la prestación de servicios, la autoridad competente del Estado miembro de acogida debe asumir la responsabilidad de hacer cumplir las normas relativas a los requisitos de información, la publicidad y las normas de conducta respecto de los servicios prestados dentro de su territorio.
CUMARSÁIDÍ AGUS LAISSEZ-PASSERnot-set not-set
d) una descripción de los mecanismos generales de reacción ante situaciones de emergencia en el sector del petróleo y del gas mar adentro, en particular las competencias y las responsabilidades de todas las partes implicadas y de los organismos responsables de garantizar la eficacia de estos mecanismos;
Ar an dlí Eorpach códaitheach sin a theacht i bhfeidhm, aisghairfear an tAirteagal seoEurLex-2 EurLex-2
Dichas reuniones se celebrarán, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades específicas que comparten en lo relativo a la moneda única.
dearfar pacáistiú atá feistithe le gairis cheangail inathnuaite ar chaoi gur féidir é a athcheangal arís agus arís eile gan a bhfuil taobh istigh ann teacht amachEurLex-2 EurLex-2
El 31 de marzo de cada año, a partir de 2020, hasta que se extinga la responsabilidad del Reino Unido de conformidad con el presente artículo, el BEI comunicará al Reino Unido la exposición restante del Reino Unido en el marco de las operaciones financieras del BEI y el límite de la responsabilidad del Reino Unido de conformidad con los apartados 3 y 5, reflejando la situación financiera del BEI y el pasivo del Reino Unido a 31 de diciembre del año anterior.
Bunóidh an tAontas aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhfuil an euro mar airgeadra aigeEurlex2019 Eurlex2019
disponer de todos los medios necesarios para el ejercicio de las responsabilidades asociadas a sus facultades.
An tUachtaránnot-set not-set
Si un Estado miembro acepta la responsabilidad financiera derivada de una demanda, el Estado miembro y la Comisión podrán acordar un mecanismo para el pago de los costes de arbitraje y de la indemnización fijada por el laudo.
DLÍ CUIDEACHTAÍEurLex-2 EurLex-2
Responsabilidad por el tratamiento no autorizado o incorrecto de los datos
Cónaí i mBallstát seachas an Ballstát inniúilEurlex2019 Eurlex2019
Pone de manifiesto, junto con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, nuestra responsabilidad colectiva hacia el planeta entero y las generaciones presentes y futuras, así como nuestra voluntad de actuar en consecuencia.
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amachConsilium EU Consilium EU
No obstante, tal proveedor debe estar sujeto a las normas sobre responsabilidad enunciadas en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (34).
I gcás inar mhainnigh an ENTSO don Leictreachas cód líonra a fhorbairt laistigh den thréimhse ama a leag an Coimisiún síos faoi mhír #, féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar an nGníomhaireacht dréachtchód líonra a ullmhú ar bhonn na treoirlíne ábhartha réime neamh-cheangailtigh ábharthaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dentro de su esfera de responsabilidad, los Estados miembros harán lo posible para llevar a ejecución los proyectos beneficiarios de la asistencia del PEER.
Ós rud é nach féidir cuspóir an Rialacháin seo, eadhon caighdeáin chomhchoiteanna staidrimh a chruthú a cheadóidh táirgeadh sonraí comhchuibhithe, a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur fearr, dá bhrí sin, is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal # den ChonradhEurLex-2 EurLex-2
Es responsabilidad de los explotadores de empresas alimentarias comprobar si sus productos necesitan una autorización como nuevos alimentos para ser comercializados en la UE.
taighde agus forbairt ar luath-imoibreoirí (lena n-áirítear sábháilteachtEurLex-2 EurLex-2
La ayuda de los Fondos a través de los instrumentos financieros se basará en una evaluación ex ante realizada bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión.
Meáin Teo OHPnot-set not-set
De acuerdo con esta posición, en su opinión a la Comisión de Presupuestos sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea, la Comisión de Asuntos Constitucionales señaló los beneficios de crear una capacidad financiera temporal mediante fondos tomados en préstamo en los mercados por la Comisión en nombre de la Unión para el instrumento de recuperación (Next Generation EU) y la necesidad de introducir nuevos recursos propios genuinos durante el período del MFP 2021-2027, con el fin de garantizar la credibilidad y la sostenibilidad del plan de reembolso del paquete, insistiendo al mismo tiempo en que el nuevo mecanismo requiere una codecisión y responsabilidad parlamentarias adecuadas, así como tanta transparencia como sea posible.
Plandaí beo agus codanna beo de phlandaí, lena n-áirítear torthaí úra, glasraí úra agus síoltanot-set not-set
La Comisión facilitará a todas las entidades que participen en la ejecución del presupuesto de conformidad con el artículo 58 el acceso a la información sobre las decisiones de exclusión con arreglo al artículo 106, para que puedan comprobar si hay una exclusión en el sistema a fin de tener en cuenta dicha información, si procede y bajo su propia responsabilidad, en la adjudicación de contratos ligados a la ejecución del presupuesto.
a bhfuil eolas críochnúil acu ar theanga oifigiúil amháin den Aontas Eorpach agus a bhfuil eolas sásúil acu ar theanga eile den Aontas, chomh maith le heolas sármhaith ar an mBéarla ós é sin príomhtheanga an Fhoraiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Responsabilidad en caso de accidente nuclear
ÓrshnáitheEurLex-2 EurLex-2
Si el operador inicial también tiene la condición de «productor» en el sentido del artículo 3 de la Directiva sobre responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos, debe aplicársele dicha Directiva.
socruithe riaracháin agus eile a thabhairt isteach, ar nós a bhfuil glactha faoin # Bealtaine # ag na Ballstáit láithreacha nó ag an gComhairle, chun comhar praiticiúil a éascú idir na hinstitiúidí agus na heagraíochtaí de chuid na mBallstát a oibríonn sa réimse ceartais agus gnóthaí bailenot-set not-set
Esté bien informado de los acontecimientos dentro de su ámbito de responsabilidad, incluso más allá de los trabajos inmediatos del Consejo Europeo y del Consejo.
mar gheall ar a feidhmiúlacht atá ag dul in olcasEuroParl2021 EuroParl2021
En el permiso pertinente concedido de conformidad con el artículo 7, la autoridad competente podrá especificar diferentes tareas y responsabilidades en relación con los distintos agentes que intervienen en el plan de gestión de los riesgos de la reutilización del agua.
Beidh IEA faoi réir an chórais dliteanais dá bhforáiltear in Airteagal # den Chonradh seonot-set not-set
Dicho Estado miembro quedará exento de su responsabilidad, total o parcialmente, si demuestra que no es responsable del acontecimiento que originó el daño.
coinníollacha lena rialófar an conradh iompairEurLex-2 EurLex-2
c) la responsabilidad de la dirección;
I gcomhthéacs an Rialacháin seo, níor chóir go dtuigfí go gciallaíonn fianaise cruthúnas dlíthiúilEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.