útil oor Galisies

útil

adjektief manlike

Tener un uso práctico o beneficioso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

útil

adjektief, naamwoord

Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
As únicas respostas útiles son as que xeran novas preguntas.

positivo

adjektief

utilidade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Te presentamos headblade, la nueva razonadora para peludos, una útil manera de deshacerte de esos pelos.
Te presentamos headblade, la nueva razonadora para peludos, una útil manera de deshacerte de esos pelos.

voorbeelde

Probablemente se sabía que su presencia sería útil para aquellos elementos en el gobierno que deseaban sacar provecho de esta crisis para aumentar el prestigio de Alemania, incluso con el riesgo de una guerra general, algo a lo que Guillermo era extremadamente aprensivo.
Probablemente sabíase que a súa presenza sería útil para aqueles elementos no goberno que desexaban sacar provecho desta crise para aumentar o prestixio de Alemaña, ata co risco dunha guerra xeral, algo ao que Guillerme era extremadamente aprehensivo.

El simulador ha sido muy útil para entrenar a los conductores invidentes y también para ensayar diferentes ideas para varios tipos distintos de interfaces no visuales.
O simulador resultou tamén moi útil para adestrar condutores cegos e probar de forma rápida distintos tipos de ideas para distintos tipos de interfaces non visuais.

En un estadio previo, Lafargue considera y critica conceptos como el del sobreconsumo, la existencia de una clase doméstica de consumidores improductivos o la creación de necesidades y mercados ficticios con los que el sistema capitalista facilitaría la salida y reducción de vida útil de los productos.
Nun estadio previo, Lafargue considera e critica conceptos como o sobreconsumo, a existencia dunha clase doméstica de consumidores improdutivos, ou a creación de necesidades e mercados ficticios cos que o sistema capitalista facilitaría a saída e redución de vida útil dos produtos.

Entonces, "latín vulgar" dejó de ser un parámetro útil para identificar a las diversas lenguas romances.
Entón, o "latín vulgar" deixa de ser un glotónimo útil para identificar ningunha lingua.

En un comunicado enviado por el presidente de la Junta Francisco de Biedma a las siete ciudades con representación en la Junta del Reino el mismo 31 de mayo decía que: "no pudiendo por sí solo este pueblo determinar lo que será más útil y conducente al Reyno, ha acordado se junte éste inmediatamente en Cortes en esta capital, y que en su consecuencia nombre V.S. un diputado con poderes ilimitados para resolver en unión todo lo que pueda conducir a la felicidad de Reino".
Nun comunicado enviado polo presidente da Xunta Francisco de Biedma ás sete cidades con representación na Xunta do Reino o mesmo 31 de maio, dicía que "no pudiendo por sí solo este pueblo determinar lo que será más útil y conducente al Reyno, ha acordado se junte éste inmediatamente en Cortes en esta capital, y que en su consecuencia nombre V.S. un diputado con poderes ilimitados para resolver en unión todo lo que pueda conducir a la felicidad de Reino".

La concha retiene agua muy útil para la respiración branquial cuando el cangrejo queda descubierto.
A cuncha na que se alberga retén auga, o que lle resulta moi útil ao cangrexo para a respiración branquial cando queda descuberto.

Además, la ingeniería aeroespacial presta atención en la integración de todos los componentes que constituyen un vehículo aeronáutico (subsistemas que incluyen el de poder, comunicaciones, el de control térmico, mantenimiento de vida, etcétera) y su ciclo de vida (diseño, temperatura, presión, radiación, velocidad, y vida útil), así topándose con retos extraordinarios y soluciones específicas del dominio de sistemas de la ingeniería aeroespacial.
Ademais, a enxeñaría aeroespacial presta atención na integración de todos os compoñentes que constitúen un vehículo aeronáutico (subsistemas que inclúen o de poder, comunicacións, o de control térmico, mantemento de vida etcétera) e o seu ciclo de vida (deseño, temperatura, presión, radiación, velocidade e vida útil), así topándose con retos extraordinarios e solucións específicas do dominio de sistemas da enxeñaría aeroespacial.

Los griegos construyeron colonias en diferentes partes del Mediterráneo, y para la construcción de nueva planta de una ciudad este tipo de plano es muy útil.
Os gregos construíron colonias en diferentes partes do Mediterráneo, e para a construción de nova planta dunha cidade este tipo de plano é moi útil.

Acciones farmacológicas y usos medicinales Es un buen colagogo, útil en las afecciones hepáticas.
Accións farmacolóxicas e usos medicinais É un bo colagogo, útil nas afeccións hepáticas.

En 1910 va a Londres y consigue un empleo como conductor de Sir Arthur Conan Doyle, el "padre" de Sherlock Holmes, gracias a su destreza como chófer, que le será más que útil en su aventura ilegalista.
No 1910 foi a Londres e conseguiu emprego como condutor de Arthur Conan Doyle, o creador de Sherlock Holmes, grazas á súa destreza como chofer, que lle foi máis que útil na súa aventura ilegalista.

Boeing estimó que la mitad de las primeras ventas de 747 fueron a aerolíneas que requerían el largo alcance del avión en vez de su mayor carga útil.
Boeing estimou que a metade das primeiras vendas do 747 fose a aeroliñas que desexaban un avión de longo alcance en lugar da súa capacidade de carga útil.

Así, la paleontología lingüística trata de reconstruir la historia de épocas muy alejadas del presente donde carecemos de fuentes escritas a través de la evidencia lingüística es una fuente útil e igualitaria de conocer el desarrollo de las diferentes regiones, especialmente si se combina con la evidencia arqueológica.
Así, a paleontoloxía lingüística trata de reconstruír a historia de épocas moi afastadas do presente onde carecemos de fontes escritas a través da evidencia lingüística; é unha fonte útil e igualitaria de coñecer o desenvolvemento das diferentes rexións, especialmente se se combina coa evidencia arqueolóxica.

Este era el único lugar en el mundo ( salvo, quizás, el arrecife de Walpole - pero que no era tan útil ), donde pudo haber fuera de sí mismo sin ser molestado por el resto del universo.
Este era o único lugar do mundo ( a non ser que, quizais, o Reef Walpole - pero que non foi tan útil ), onde podería telo para fóra con el mesmo sen ser incómodo polo resto do universo.

No se lograron los objetivos iniciales de llegar a los 10.000 motores/año porque entre tanto tuvo lugar la caída del muro de Berlín (1991), la caída del comunismo (1992), y Cuba entró en una crisis de la que aún no ha salido, pero sí se produjeron motores y sí se modernizó toda una industria, desde la fundición a la fabricación de tornillos, que sin duda fue muy útil a la isla.
Non se lograron os obxectivos iniciais de chegar aos 10 000 motores/ano porque entre tanto tivo lugar a caída do muro de Berlín (1991), a caída do comunismo (1992), e Cuba entrou nunha crise da que aínda non saíu, pero si se produciron motores e si se modernizou toda unha industria, desde a fundición á fabricación de parafusos, que sen dúbida foi moi útil á illa.

En las grandes producciones en serie, el control numérico resulta útil para la robotización de la alimentación y retirada de las piezas mecanizadas.
Nas grandes producións en serie, o control numérico resulta útil para a robotización da alimentación e retirada das pezas mecanizadas.

Esto es especialmente útil en las cámaras de teléfonos móviles.
Isto é especialmente así no caso de patóxenos intracelulares.

Indica un tipo de archivo proporcionado como argumento. Esta opción sólo es útil si el nombre del archivo no tiene definida una extensión válida y su tipo no se puede detectar sin ambigüedad según su contenido. Esta opción se ignora si no se indica ningún archivo como argumento. Los tipos de archivo disponibles son:-« project » para un archivo de proyecto (el predeterminado)-« shortcut » para un archivo de acceso rápido a un proyecto.-« connection » para los datos de la conexión de la base de datos
Indica o tipo do ficheiro dado como argumento. Esta opción é util se o nome de ficheiro non ten unha extensión válida e e tipo non pudese ser detectado de forma non-ambigua, ollando para o seu contido. Esta opción é ignorada se non fose indicado nengun ficheiro. Os tipos de ficheiro disponíbeis son:-" project " para un ficheiro de proxecto (por omisión)-" shortcut " para un ficheiro de atallo que aponta para un proxecto.-" connection " para os datos de conexón a unha base de datos

Ecocardiograma: útil para determinar el grosor del ventrículo derecho y las dimensiones de las cámaras cardíacas, así como la anatomía de las válvulas.
Ecocardiograma: útil para determinar o grosor do ventrículo dereito e as dimensións das cámaras cardíacas, así como a anatomía das válvulas.

Sería realmente útil".
Sería moi útil."

Esta es la cantidad de memoria física real que este proceso utiliza. No incluye memoria de intercambio, ni el tamaño del código de las bibliotecas compartidas. Este valor suele ser el más útil para estimar el uso de memoria de un programa
Esta é a cantidade de memoria física real que está a usar o proceso en si. Non inclúe a memoria de intercambio, nen o tamaño do código das bibliotecas compartidas. Isto é xeralmente o número máis útil para xulgar o uso de memoria dun programa

Presenta elevado grado de correlación con la seroaglutinación y, por su simplicidad, es muy útil como prueba de despistaje inicial o screening.
Presenta elevado grao de correlación coa seroaglutinación e, pola súa simplicidade, é moi útil como proba de cribado inicial.

Más generalmente, el autoensamblaje molecular busca usar los conceptos de química supramolecular y el reconocimiento molecular en particular, para causar que componentes uni-moleculares se dispongan automáticamente por sí mismos en alguna conformación útil.
Máis xeralmente, o autoensamblaxe molecular busca usar os conceptos de química supramolecular e o recoñecemento molecular en particular, para causar que compoñentes uni-moleculares se dispoñan automaticamente por si mesmos nalgunha conformación útil.

Es útil ver la derivación numérica.
Para a técnica de análise numérica, véxase Derivación numérica.

Seleccione N ueva vista del menú V er y una ventana nueva de & kivio; mostrará la apariencia del mismo documento. Esto es muy útil para configuraciones con múltiples monitores
Escolla Nova Vista no menú de Vista e aparecerá unha nova xanela de & kivio; mostrando o mesmo documento. Isto é moi útil se dispón de varios monitores

Puede ser útil como primera aproximación en el estudio de organismos poco conocidos como bacterias o virus para los cuales no se dispone de suficientes caracteres polarizados para aplicar los métodos que hacen uso de apomorfías, como los utilizados en la escuela cladista y la evolucionista.
Pode ser útil como primeira aproximación no estudo de organismos pouco coñecidos como bacterias ou virus para os cales non se dispón de suficientes caracteres polarizados para aplicar os métodos que fan uso de apomorfías, como os utilizados na escola cladista e a evolucionista.