Queipo oor Galisies

Queipo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Queipo

eienaam

voorbeelde

Franco también quiso honrar a sus generales del bando nacional durante la guerra poniendo sus nombres a diversas localidades que aún conservan, como Alcocero de Mola (antes Alcocero, en la provincia de Burgos, donde se estrelló en 1937 el avión del general Mola), Quintanilla de Onésimo (antes Quintanilla de Abajo, en la provincia de Valladolid, en honor al fundador de las JONS, Onésimo Redondo), San Leonardo de Yagüe (antes San Leonardo, en la provincia de Soria, por el capitán general Yagüe) o el poblado de Queipo de Llano (perteneciente al término municipal de La Puebla del Río, en la provincia de Sevilla, por el teniente general Gonzalo Queipo de Llano, que fue una antigua colonia creada por éste durante la Guerra Civil en las marismas del Guadalquivir para el cultivo del arroz y actualmente despoblada).
Franco tamén quixo honrar os seus xenerais do bando nacional durante a guerra pondo os seus nomes a diversas localidades que aínda os conservan, como Alcocero de Mola (antes Alcocero, na provincia de Burgos, onde se estrelou en 1937 o avión do xeneral Mola), Quintanilla de Onésimo (antes Quintanilla de Abajo, na provincia de Valladolid, en honra ao fundador das JONS, Onésimo Redondo) e San Leonardo de Yagüe (provincia de Soria), lugar de nacemento do capitán xeneral Juan Yagüe, chamado ata 1952 San Leonardo.

El director de El Defensor de Granada, Constantino Ruiz Carnero, murió durante la represión en su ciudad, mientras que El Liberal de Sevilla fue arrasado por las tropas de Queipo de Llano cuando éste advirtió que se intentaban imprimir octavillas contrarias a la sublevación militar.
O director do Defensor de Granada, Constantino Ruiz Carnero, morreu durante a represión na súa cidade, mentres que El Liberal de Sevilla foi arrasado polas tropas de Queipo de Llano cando este advertiu que se tentaban imprimir panfletos contrarios á sublevación militar.

Volvió en verano del 1832 y se instaló en Madrid, donde tenía familia (José María Queipo de Llano y Ruiz de Saravia, VII conde de Toreno, era su tío).
Instálase en Madrid, onde tiña familia (Jose María Queipo de Llano e Ruiz de Saraiva, VII conde de Toreno, era seu tío).

Al acto institucional, celebrado ayer, día 3 de mayo de 1931, en la majestuosa casa consistorial eibarresa, acudieron ilustres personalidades de la vida política y cultural, destacando los señores D. Indalecio Prieto, Ministro de Hacienda, D. Miguel de Unamuno, presidente del Consejo de Instrucción Pública, y el capitán general de la primera región militar Queipo de Llano.
Ao acto institucional, celebrado onte, día 3 de maio de 1931, na maxestosa casa consistorial eibarresa, acudiron ilustres personalidades da vida política e cultural, destacando os señores D. Indalecio Prieto, Ministro de Facenda, D. Miguel de Unamuno, presidente do Consello de Instrución Pública, e o capitán xeral da primeira rexión militar Queipo de Llano.

El día 15, un nuevo intento de pronunciamiento republicano tuvo lugar en Getafe, protagonizado por Ramón Franco, Hidalgo de Cisneros y Queipo de Llano.
O 15 de decembro tivo lugar un novo intento de golpe republicano en Xetafe, protagonizado por Ramón Franco, Hidalgo de Cisneros e Gonzalo Queipo de Llano.

Pero hubo un obstáculo grave para el éxito definitivo: Queipo de Llano, conde de Toreno, era por entonces ministro de Instrucción Pública y gozaba de un derecho de elección final del candidato.
Pero houbo un obstáculo grave para o éxito definitivo: o conde de Toreno (Queipo de Llano) era por entón ministro de Instrución Pública e gozaba dun dereito de elección final do candidato.

–¿Qué hace Queipó desde Mondariz, que no mueve a los suyos?
“¿Que fai Queipó dende Mondariz, que non move os seus?”

1868) 26 de noviembre: José María Queipo de Llano, político español (f.
1854) 26 de novembro - José María Queipo de Llano, político español.

Para llevar a cabo esta misión nombra como testamentarios a Juan Alvarez Baldonedo y a Brígido Zavala y como apoderado en España es nombrado el científico lugués Vicente Vázquez Queipo.
Para levar a cabo esta misión nomea coma testamenteiros a Juan Álvarez Baldonedo e a Brígido Zavala, e coma apoderado en España é nomeado o científico lugués Vicente Vázquez Queipo.

Xavier Queipo, El paso del Noroeste.
Xavier Queipo, O paso do Noroeste.

En esa prisión también fueron recluidas Rosario Queipo de Llano, Carmen Primo de Rivera o Pilar Jaraiz Franco, asimismo emparentadas con los generales sublevados más destacados.
Foi encarcerada na prisión feminina que o goberno da segunda república organizou en Alaquàs (provincia de Valencia), na que tamén estiveron Rosario Queipo de Llano, Carmen Primo de Rivera ou Pilar Jaraiz Franco, emparentadas cos xenerais sublevados máis destacados.

Salcedo sí había recibido, en la noche del 18 de julio, un telegrama de Queipo de Llano conminándole a que se uniera a la sublevación y luego una llamada telefónica, el mismo día 19, del general Mola.
Salcedo si recibira, na noite do 18 de xullo, un telegrama de Queipo de Llano conminándoo a que se unira á sublevación e despois unha chamada telefónica, o mesmo día 19, do xeneral Mola.

Las autoridades militares de La Coruña (el general Salcedo, conservador pero leal a la legalidad, y el general Caridad Pita) le aseguraron al gobernador civil, Pérez Carballo, su lealtad a la República, a pesar de que el primero había recibido en la noche del 18 de julio un telegrama de Queipo de Llano conminándole a que se uniera a la sublevación y luego una llamada telefónica, el día 19, del general Mola.
As autoridades militares da Coruña (o xeneral Salcedo, conservador pero leal á legalidade, e o xeneral Caridad Pita) aseguráronlle ao gobernador civil, Francisco Pérez Carballo, a súa lealdade á República, malia que o primeiro recibira na noite do 18 de xullo un telegrama de Gonzalo Queipo de Llano cominándoo a que se unise á sublevación e logo unha chamada telefónica, o día 19, do xeneral Emilio Mola.

La BNE cuenta con un aparato reproductor para este tipo de soporte y una pequeña colección de himnos y discursos políticos (con las voces de Manuel Azaña, Dolores Ibarruri, el general Queipo de Llano, el cardenal Segura, etc.), la mayoría emitidos durante la Guerra Civil de 1936-1939.
A BNE conta cun aparato reprodutor para este tipo de soporte e unha pequena colección de himnos e discursos políticos (coas voces de Manuel Azaña, Dolores Ibarruri, o xeneral Queipo de Llano, o Cardeal Segura, etc.), a maioría emitidos durante a Guerra Civil de 1936-1939.

Vicente Vázquez Queipo (apoderado en España de los primeros albaceas) había tenido el buen criterio de supeditar el diseño del edificio (obra del arquitecto madrileño José María Aguilar) al programa educativo preparado por Acisclo Fernández- Vallín, Consejero de Instrucción Pública y promotor de varias reformas educativas en la España del siglo XIX.
Vicente Vázquez Queipo (apoderado en España dos primeiros albaceas) tivera o bo criterio de supeditar a planificación do edificio (obra do arquitecto madrileño José María Aguilar) ó programa educativo preparado por Acisclo Fernandez- Vallín, Conselleiro de Instrucción Pública e promotor de varias reformas educativas na España do século XIX.

El trabajo en la traducción del reconocido escritor gallego Xavier Queipo —buen conocedor de la obra de Auster, con que comparte el ganar el Premio Juan de San Clemente— es un atractivo añadido al juego de espejos que conforma esta obra maestra de la novela gráfica.
O traballo na tradución do recoñecido escritor galego Xavier Queipo —bo coñecedor da obra de Auster, co que comparte o ter acadado o Premio Juan de San Clemente— é un atractivo engadido ao xogo de espellos que conforma esta obra mestra da novela gráfica.

Según la historiadora Genoveva García Queipo de Llano, "el aumento de las dificultades y la propia consolidación del régimen dictatorial le llevaron [a Primo de Rivera] a aproximarse algo más al fascismo, pero siempre con indecisión, de difundir más tarde por otras monarquías europeas.
Segundo a historiadora Genoveva García Queipo de Llano, "o aumento das dificultades e a propia consolidación do réxime ditatorial, levárono [a Primo de Rivera] a achegarse algo máis ao fascismo, mais sempre con indecisión, de xeito tímido".[3]

Con motivo de la efeméride presentamos esta edición, que cuenta con la versión gallega de Xavier Queipo, escritor con una reconocida carrera que incluye narrativa, poesía y ensayo, y que consiguió numerosos galardones —entre ellos el Premio de la Crítica española en 1990, el Xerais en el 2011 o el Arcebispo Juan de San Clemente del año 2012.
Co gallo da efeméride velaquí esta edición, que conta coa versión galega de Xavier Queipo, escritor cunha recoñecida carreira que abrangue narrativa, poesía e ensaio, e que ten acadado numerosos galardóns —entre eles o Premio da Crítica española en 1990, o Xerais no 2011 ou o Arcebispo Juan de San Clemente do ano 2012.

En ellos retrataría a los cuatro primeros albaceas de Fernando Blanco y, en dos ocasiones, al apoderado Vicente Vázquez Queipo.
Neles retrataría os catro primeiros albaceas de Fernando Blanco e, en dúas ocasións, ó apoderado Vicente Vázquez Queipo.

Según la historiadora Genoveva García Queipo de Llano, "el aumento de las dificultades y la propia consolidación del régimen dictatorial le llevaron [a Primo de Rivera] a aproximarse algo más al fascismo, pero siempre con indecisión, de manera tímida".
Segundo a historiadora Genoveva García Queipo de Llano, "o aumento das dificultades e a propia consolidación do réxime ditatorial, levárono [a Primo de Rivera] a achegarse algo máis ao fascismo, mais sempre con indecisión, de xeito tímido".

En declaraciones a Europa Press, el alcalde de la localidad, Argelio Fernández Queipo, ha comentado que los implicados en la pelea son dos vecinos de A Fonsagrada, pero ha señalado que desconoce los motivos de lo sucedido.
En declaracións a Europa Press, o alcalde da localidade, Argelio Fernández Queipo, comentou que os implicados na pelexa son dous veciños de A Fonsagrada, pero sinalou que descoñece os motivos do sucedido.

«...Ya hemos registrado la dilución de su convocatoria ciudadana, la Unión Patriótica, que sin líderes capaces acabó por convertirse en un conglomerado carente de ilusión y de objetivos, aunque la buena voluntad de sus orientadores aficionados no mereciese la sangrinta traducción de iniciales que propuso el general Gonzalo Queipo de Llano: U.P., urinario público...» «...El segundo fracaso institucional fue el de la Asamblea Nacional Consultiva, anunciada por el Dictador el 5 de septiembre de 1926, de forma extraconstitucional, pero sin derogar de momento la Constitución de 1876, que siguió suspendida hasta el final del período...»
«...Xa rexistramos a dilución da súa convocatoria cidadá, a Unión Patriótica, que sen líderes capaces acabou por converterse nun conglomerado carente de ilusión e de obxectivos, aínda que a boa vontade dos seus orientadores afeccionados non merecese a sangrinta tradución de iniciais que propuxo o xeral Gonzalo Queipo de Llano: U.P., urinario público...» «...O segundo fracaso institucional foi o da Asemblea Nacional Consultiva, anunciada polo Ditador o 5 de setembro de 1926, de forma extraconstitucional, pero sen derrogar de momento a Constitución de 1876, que seguiu suspendida ata o final do período...»

Pero hubo un obstáculo grave para el éxito definitivo: Queipo de Llano, el conde de Toreno, era por entonces ministro de Instrucción Pública y gozaba de un derecho de elección final del candidato.
Pero houbo un obstáculo grave para o éxito definitivo: o conde de Toreno (Queipo de Llano) era por entón ministro de Instrución Pública e gozaba dun dereito de elección final do candidato.

«...Ya hemos registrado la dilución de su convocatoria ciudadana, la Unión Patriótica, que sin líderes capaces acabó por convertirse en un conglomerado carente de ilusión y de objetivos, aunque la buena voluntad de sus orientadores aficionados no mereciese la sangrinta traducción de iniciales que propuso el general Gonzalo Queipo de Llano: U.P., urinario público...» «...El segundo fracaso institucional fue España, escindida entre los moderados que dirigía Ángel Pestaña y los más radicales agrupados en la FAI.
«...Xa rexistramos a dilución da súa convocatoria cidadá, a Unión Patriótica, que sen líderes capaces acabou por converterse nun conglomerado carente de ilusión e de obxectivos, aínda que a boa vontade dos seus orientadores afeccionados non merecese a sangrinta tradución de iniciais que propuxo o xeral Gonzalo Queipo de Llano: U.P., urinario público...» «...O segundo fracaso institucional foi o da Asemblea Nacional Consultiva, anunciada polo Ditador o 5 de setembro de 1926, de forma extraconstitucional, pero sen derrogar de momento a Constitución de 1876, que seguiu suspendida ata o final do período...»

Nombrar el mundo: los poemas-inventario de Xavier Queipo
Nomear o mundo: os poemas-inventario de Xavier Queipo