quejarse oor Galisies

quejarse

/ke.'xar.se/ werkwoord

Expresar su descontento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

laiarse

werkwoord

Estuvieron bien por siete años pero luego ella comenzó a quejarse de que era una casa pobre, que para ella no había un futuro.
Sete anos despois a súa muller empezou a laiarse... porque non había futuro para ela cas nosa.

lamentarse

werkwoord

queixarse

werkwoord

Si la despidiera, tendría algo por qué quejarse, ¿no?
Se a despides, tería algo polo que queixarse, non?

voorbeelde

Yagüe envió un emisario a Madrid para quejarse ante Franco y Gil Robles por el trato humanitario que se daba a los mineros.
Yagüe enviou un emisario a Madrid para queixarse ante Franco e Gil Robles polo trato humanitario que se lles daba aos mineiros.

No puede quejarse.
Non se pode queixar.

Estaba a punto de quejarse de la paja en el suelo cuando se le adelantó.
Ela estaba a piques de queixarse da palla no chan cando adiantou- la.

Era siempre conejo lo que comían, es verdad, pero Nab sabía variar las salsas y los colonos no pensaban quejarse.
Era sempre coello o que comían, é certo, pero Nab sabía variar os mollos e os colonos non daban ningunha queixa.

Giorgio Vasari, en sus Vite, también describe en detalle cómo lo trabajó, cómo algunos días pintaría como una furia, y otros pasaría horas solo mirándolo, y cómo paseaba por las calles de la ciudad buscando una cara para Judas, el traidor; al respecto, cuenta la anécdota de que esta forma de trabajar impacientaba al prior del convento y este fue a quejarse al duque, quien llamó al pintor para pedirle que acelerara el trabajo: Leonardo explicó que los hombres de su genio a veces producen más cuando trabajan menos, por tener la mente ocupada en precisar ideas que acababan por resolverse en forma y expresión.
Giorgio Vasari en Le Vite tamén describe en detalle como o traballou, como algúns días pintaría como unha furia, e outros pasaría horas só mirándoo, e como paseaba polas rúas da cidade buscando unha cara para Xudas, o traidor; respecto diso conta a anécdota de que esta forma de traballar impacientaba ao prior do convento e este foi a queixarse ao duque, quen chamou ao pintor para pedirlle que acelerase o traballo: «Leonardo explicou que os homes do seu xenio ás veces producen máis cando traballan menos, por ter a mente ocupada en precisar ideas que acababan por resolverse en forma e expresión.

Hasta entonces los colonos no tenían de qué quejarse.
Ata entón os colonos non tiñan de que queixarse.

Será usted la que no tiene derecho a quejarse.
Será vostede a que non ten dereito a se queixar.

Fachtna O'Ceallaigh había sido despedido años atrás por U2 por quejarse de ellos y hablar de más con sus comentarios sobre música y política, y Sinéad siguió pasos similares.
Fachtna O'Ceallaigh fora despedido anos atrás por U2 por queixarse deles e falar de máis cos seus comentarios sobre música e política, e Sinéad seguiu pasos similares.

¿Quedarse quietos y quejarse de la situación y del valor del dólar?
Ficar quedos e queixarse da situación e do valor do dólar?

Es un poco tarde para empezar a quejarse sobre ello.
Chegas algo tarde para comezar a queixarte diso agora.

Usted no puede quejarse si su desayuno espera un poco, si mi cuenta ha estado esperando estos cinco día, ¿verdad? "
Non pode reclamar o seu almorzo espera un pouco, se a miña conta está esperando estes cinco día, pode? "

En un partido, el árbitro Tim Donaghy le señaló una técnica por quejarse de una falta.
Nun partido, o árbitro Tim Donaghy sinaloulle unha técnica por queixarse dunha falta.

Dejad de quejarse.
Non vos queixedes.

No faltaban tampoco bebidas diversas, y los más delicados no hubieran podido quejarse, siempre que no exigieran vino.
Non faltaban tampouco bebidas diversas e os máis dedicados non tiñan queixa, sempre que non esixiran viño.

Tras quejarse a Stalin, anunció su vuelta al país y su intención de dimitir. A pesar de la renuencia de Chicherin, soviéticos y franceses habían retomado las negociaciones para lograr un acuerdo bilateral a finales de febrero de 1926.
A pesar do rexeitamento de Chicherin, soviéticos e franceses retomaron as negociacións para lograr un acordo bilateral a finais de febreiro de 1926.

A sugerencia de Olbers, analizó y clasificó las observaciones y mediciones estelares de posición efectuadas anteriormente por James Bradley, de unas 3 000 estrellas; en esta tarea demostró un celo y precisión tal que el rey Federico Guillermo III de Prusia le nombró director del Observatorio de Königsberg en 1810, en donde pasó el resto de su vida pese a quejarse continuamente del clima local.
A suxestión de Olbers, analizou e clasificou as observacións e medicións estelares de posición efectuadas anteriormente por James Bradley, dunhas 3.000 estrelas; nesta tarefa demostrou un celo e precisión tal que o káiser Guillerme II de Prusia o nomeou director do Observatorio de Königsberg, onde pasou o resto da súa vida pese á súa constante queixa do clima local.

Pese a quejarse de su destino en Zaragoza, Ibn Ammar pudo dedicar sus gazales, género que dominó con maestría, a los bellos efebos de la corte de Ibn Hud al-Mutamán.
Pese a queixarse do seu destino en Zaragoza, Ibn Ammar puido dedicar aos seus gazais, xénero que dominou con mestría, ós belos efebos da corte de Ibn Hud.

Disminuye la presión arterial, aumenta la frecuencia cardiaca y la persona suele quejarse de dolor de cabeza.
Diminúe a presión arterial, aumenta a frecuencia cardíaca e a persoa adoita queixarse de dor de cabeza.

Salir en lugar de quejarse acerca de la archivos de configuración incorrectos
Saír no canto de queixarse acerca de erros nos ficheiros de configuración

" Cuando la pena quejarse ¿Acaso el corazón de la herida, y los depósitos de la triste oprimen la mente,
" Cando queixándose dor no corazón doth ferida, e botan triste o oprimen mente,

No puede quejarse.
Non pode queixarse.

Así que si quería quejarse a alguien, que se quejara a los dueños, y que a mí me dejara en paz.
Así que se quería queixarse a alguén, que fose falar cos donos da pensión e que me deixase en paz.

El Cinque Ports quedó separado del St George en la costa del Pacífico de las Américas y se hundió un mes después (después de dejar a Alexander Selkirk (1676–1721) en tierra, abandonado en una isla deshabitada en el archipiélago Juan Fernández por quejarse de las condiciones de navegación a su capitán Thomas Stradling).
O Cinque Ports quedou separado do St George na costa do Pacífico das Américas e afundiuse un mes despois (despois de deixar a Alexander Selkirk (1676–1721) en terra, abandonado nunha illa deshabitada no arquipélago Juan Fernández por queixarse das condicións de navegación ó seu capitán Thomas Stradling).

" Nada de qué quejarse, señor.
" Nada que queixarse de, señor.

De nada sirve quejarse.
Non serve de nada queixarse.