Quela oor Galisies

Quela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Quela

voorbeelde

En Zoología se llama quela a la terminación en forma de pinza de un apéndice en un artrópodo.
Chámase quela á terminación en forma de pinza dun apéndice dun artrópodo.

Los quelíceros en tijera tienen forma de quela y están compuestos por dos artejos.
Os quelíceros en tesoura teñen forma de quela e están compostos por dous artellos.

Pueden distinguirse tres tipos de quelíceros: quelíceros en navaja, quelíceros en tijera y quelíceros de tres artejos en pinza o quela.
Poden distinguirse tres tipos de quelíceros: quelíceros en navalla, quelíceros en tesoura e quelíceros de tres artellos en pinza ou quela.

Una quela se basa en la articulación entre dos artejos, uno basal prolongado por una apófisis, y otro distal.
A quela está constituída pola articulación de dous artellos, un basal prolongado por unha apófise, e outro distal.

En ambos casos se trataba de cantidades razonables para los campesinos de la aldea, especialmente en una zona que era bastante próspera en el siglo XVI. Puede indicarse otra fuente más, extraída de la Sentencia arbitral de Guadalupe: «ni tampoco puedan la primera noche quel payés prende mujer dormir con ella o en señal de senyoria». Este texto viene rubricado por Fernando el Católico, que acabó con todos los demás malos usos señoriales al firmarlo en 1486. Estas pruebas acaso confirmarían la existencia de un auténtico derecho de pernada, por más que la ley del silencio parece haber corrido un manto de oscurantismo sobre la naturaleza real de este fenómeno.
En ambos os casos tratábase de cantidades razoables para os campesiños da aldea, especialmente nunha zona que era bastante próspera no século XVI Podemos indicar outra fonte máis, extraida da Sentenza arbitral de Guadalupe:«ni tampoco puedan la primera noche quel payés prende mujer dormir con ella o en señal de senyoria».

En los pseudoscorpiones son las quelas además las que inyectan veneno.
Nos pseudoescorpións as quelas son, ademais as encargadas de inxectar o veleno.

En muchos decápodos, sin embargo, un par de patas tienen pinzas alargadas; la pinza se llama quela, por lo que esas patas pueden llamarse quelípedos.
En moitos decápodos, porén, un par de patas teñen pinzas alongadas; a pinza chámase quela, polo que esas patas poden chamarse quelípodos.

Encontramos en los artrópodos dos casos especialmente significativos en cuanto a la presentación y papel de las quelas: Se llama quelípedo (del latín chela, derivado del griego χηλή, pinza; y pedis, pie) a una pata fuertemente diferenciada para la función prensil.
Nos artrópodos encontramos dous casos especialmente significativos en canto á presentación e o papel das quelas: Chámase quelípedo (do latín chela e pēs, pedis 'pé') ou quelípodo (de optarmos pola etimoloxía grega: χηλή chēlḗ + πούς, ποδός poús, podós 'pé') a unha patra fortemente diferenciada para a función prénsil.

Fue relativamente ignorado en su época, y desdeñado por contemporáneos suyos como Jean-Paul Sartre por su apoyo al misticismo, pero después de su muerte ha influido a filósofos postestructuralistas como Michel Foucault y Jacques Derrida, así como escritores como Philippe Sollers, todos ellos afiliados a la publicación Tel Quel.
Foi relativamente ignorado na súa época, e desdeñado por contemporáneos como Jean-Paul Sartre polo seu apoio ao misticismo, pero despois da súa morte influíu a filósofos postestruturalistas como Michel Foucault e Jacques Derrida, e escritores como Philippe Sollers, todos eles afiliados á publicación Tel Quel.

La intervención del rey fue a veces directa y a veces indirecta, pero indudablemente fue el arquitecto de estas obras: El rey faze un libro non por quel él escriva con sus manos mas porque compone las razones d'él e las emienda et yegua e endereça e muestra la manera de cómo se deven fazer, e desí escrívelas qui él manda.
A intervención do rei foi ás veces directa e ás veces indirecta, pero foi sen dúbida o arquitecto destas obras: El rey faze un libro non por quel él escriva con sus manos mas porque compone las razones d'él e las emienda et yegua e endereça e muestra la manera de cómo se deven fazer, e desí escrívelas qui él manda.

Juana María Herce García (Quel, La Rioja, 1954), escritora.
Juana María Herce García, nada en Quel (A Rioxa) en 1954, é unha escritora española.

Los pedipalpos presentan forma de quela muy burda; presentan ornamentaciones llamadas apófisis, con las cuales el organismo tritura el alimento para después introducirlo a la boca.
Os pedipalpos presentan forma de quela moi basta; presentan ornamentacións chamadas apófises, coas cales o animal tritura o alimento para despois introducilo na boca.

En su transcurso atraviesa o queda al lado de varias poblaciones de Soria, como Villar del Río o Yanguas, y de La Rioja, como Enciso, Peroblasco, Arnedillo (en donde el río recibe aguas termales que dan lugar al Balneario de Arnedillo), Santa Eulalia Somera y Bajera, Herce, Arnedo, Quel, Autol y Calahorra.
No seu transcurso atravesa ou queda á beira de varias poboacións de Soria, como Villar del Río ou Yanguas, e da Rioxa, como Enciso, Peroblasco, Arnedillo (onde o río recibe augas termais que dan lugar ao Balneario de Arnedillo), Santa Eulalia Somera e Bajera, Herce, Arnedo, Quel, Autol e Calahorra.

Es importante señalar que no existe homología entre los tres tipos de apéndices citados: las quelas o quelípedos de ciertos crustáceos, los de ciertos arácnidos y los quelíceros de todos los arácnidos y demás quelicerados.
Cómpre sinalar que non existe homoloxía entre os tipos de apéndices citados: as quelas o quelípodos de certos crustáceos, os de certos arácnidos e os quelíceros de todos os arácnidos e demais quelicerados.

Un caracol cerrará una sección de su concha y añadirá una nueva cámara al crecer, cada cámara será más grande quela anterior por un factor constante.
Un caracol pechará unha sección da súa cuncha e engadirá unha nova cámara ao crecer, cada cámara será máis grande que a anterior por un factor constante.

El ayuntamiento de Logroño inició en 1979 los trámites para la creación del estatuto, realizando una consulta a los 174 ayuntamientos, de los cuales 172 se mostraron a favor, quedando al margen Quel por reclamar la vía del artículo 151 (seguida por el País Vasco y Cataluña) y Entrena por no decantarse por un modelo específico.
O concello de Logroño iniciou en 1979 os trámites para a creación do estatuto, realizando unha consulta aos 174 concellos, dos cales 172 mostráronse a favor, quedando á marxe Quel por reclamar a vía do artigo 153 (seguida polo País Vasco e Cataluña) e Entrena por non decantarse por un modelo específico.

Con emoción, Abu Yahl respondió: "De hecho, por su padre, para quele dará no solo una palabra, pero diez más!
Animadamente, Abu Jahl respondeu: "De feito, polo seu pai, para que nóslle dará non só unha palabra, pero dez máis!

Ahora que todo estaba listo cuatrocientos hombres partieron hacia el Nayd con el Profeta (Salla Allahu Alihi wa salam) con solo un camello entre seis Compañeros quelo llevó a su vez a montar.
Agora que todo estaba listo catrocentos homes partiu ao Najd co Profeta (Salla Allahu Alihi saw) con só un camelo entre seis Compañeiros quelevou-o en vez de andar.

En estos casos se hace necesario un tratamiento previo que deje el vertido en unas condiciones en la quelas bacterias puedan realizar su función a una velocidad aceptable.
Nestes casos faise necesario un tratamento previo que deixe o vertido nunhas condicións nas cales as bacterias poidan realizar a súa función a unha velocidade aceptable.

El queles combate con las manos es un creyente, como es el que lucha contra ellos con la lengua, también el que lucha contra ellos en su corazón.
Quencombate-los coas mans é un crente, como é el quen os combate coa lingua, tamén el quen lles loita no seu corazón.

Los quelíceros en tijera tienen forma de quela y están compuestos por dos artejos.
Os quelíceros labidognatos teñen forma de quela e están compostos por dous artellos.