cantinela oor Galisies

cantinela

/kan̦.ti.'ne.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

cantilena

naamwoord

voorbeelde

En 1886, publicó su primera colección de versos, Cantinelas departamentales.
En 1886, publicou a súa primeira colección de versos, Cantilenas departamentais.

Del campamento llegaban débilmente numerosas voces, en una cantinela cuyo sonido aumentaba y decrecía de forma monótona.
Do campamento chegaba o apagado son de moitas voces, nunha cantilena monocorde que aumentaba e diminuía.

Un mes después de que el tintineo de los monederos haya cambiado y la cantinela 6 euros son 1.000 pesetas haya calado entre los consumidores, todavía queda una asignatura pendiente: los ordenadores.
Un mes despois de que o repenicar dos moedeiros cambiase e a cantilena '6 euros son 1.000 pesetas' calase entre os consumidores, aínda queda unha materia pendente: os ordenadores.

Carmen seguía con su cantinela de preguntas y tanto cansó al Cerebro que éste la apuntó con una pistola.
Carme seguía coa súa cantinela de preguntas e tanto cansou ao Cerebro que éste apuntouna cunha pistola.

En 1886, él publicó su primera colección de versos, Cantinelas departamentales.
En 1886, publicou a súa primeira colección de versos, Cantilenas departamentais.

Solamente están dispuestos a continuar con la cantinela de la justicia meritocrática debida a la innovación, y vaya usted a saber qué patochadas más, que soñadoramente aporta este 1%, algunos sicofantes y otros personajes delirantes instalados en Babia.
Soamente están dispostos a continuar coa cantilena da xustiza meritocrática debida á innovación, e vaia vostede a saber que patochadas máis, que soñadoramente achega este 1%, algúns sicofantes e outros personaxes delirantes instalados nos biosbardos.

He escuchado esa misma cantinela a algunos compañeros de “a ver cuándo me toca un buen cliente para hacer...” (no sé qué).
Escoitei esa mesma cantilena a algúns compañeiros de “a ver cando me toca un bo cliente para facer...” (non sei que).

Que no sea la armonía del status quo, de las viejas cantinelas que por su repetición monótona se visten de normalidad.
E despois que chegue a Harmonía, que non sexa a harmonía do status quo, das vellas cantilenas que pola súa repetición monótona se visten de normalidade.

La tan manida cantinela escuchada infinidad de veces en los hogares: "come pescado que es bueno para la memoria" parece no ser suficiente y se recurre a otro tipo de alimentos.
A tan repetida cantilena escoitada infinidade de veces nos fogares: "come peixe que é bo para a memoria" parece non abondar e recórrese a outro tipo de alimentos.