deslealtad oor Galisies

deslealtad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

deslealdade

naamwoord vroulike

Y esa deslealtad se llama desertar.
E esa deslealdade chámase desertar.

infidelidade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Y esa deslealtad se llama desertar.
E esa deslealdade chámase desertar.

Cuando Federico Barbarroja acudió a la Cruzada de 1189, Enrique regresó a Sajonia, donde movilizó a un ejército de sus fieles y conquistó y saqueó la ciudad de Bardowick en represalia por su deslealtad.
Cando Federico Barbarroxa acudiu á Cruzada de 1189, Henrique regresou a Saxonia, onde mobilizou un exército dos seus fieis e conquistou e saqueou a cidade de Bardowick en represalia pola súa deslealdade.

En Oriente, y de nuevo con dinero egipcio, Antonio invadió Armenia en represalia por la deslealtad de Artavasdes; esta vez la campaña resultó victoriosa, ya que Antonio capturó al rey armenio y se adueñó de parte de su reino.
En Oriente, e de novo con diñeiro exipcio, Antonio invadiu Armenia en represalia pola deslealdade de Artavasdes, sendo esta vez unha campaña vitoriosa ao capturar ao rei armenio e anexionarse parte do seu reino.

Mediante la influencia de Jiang Qing y gracias al apoyo del ejército, el editorialista de la edición de Shanghái del Diario del Ejército de Liberación Yao Wenyuan, estrecho colaborador de Jiang Qing, escribía un agresivo editorial en ese diario en el que atacaba a Wu Han por la deslealtad del argumento de Hai Rui cesado de su cargo.
Mediante a influencia de Jiang Qing e grazas ao apoio do exército, o editorialista da edición de Shanghai do Diario do Exército de Liberación Yao Wenyuan, estreito colaborador de Jiang Qing, escribiu un agresivo editorial no que se atacaba a Wu Han pola deslealdade do argumento da obra Hai Rui cesado do seu cargo.

Pero hay una falla, un crimen... una deslealtad... que no puede ser perdonada.
Pero hai unha falta, un crime... unha deslealdade... que non se pode perdoar.

Y, en medio de todo eso, permanecer fiel a las personas y seguir confiando en ellas, perdonar deslealtades, no dejarse desanimar, reaccionar con mansedumbre y con humilde paciencia.
E, no medio de todo iso, permanecer fiel ás persoas e seguir confiando nelas, perdoar deslealdades, non deixarse desanimar, reaccionar con mansedumbre e con humilde paciencia.

“Paco Ferreira, cualquier consejo, ya no digamos crítica, cualquier recomendación, siempre la vio como una agresión, personal además, y una deslealtad”, concluyó Araújo.
“Paco Ferreira, calquera consello, xa non digamos crítica, calquera recomendación, sempre a viu como unha agresión, persoal ademais, e unha deslealdade”, concluíu Araújo.

En cuanto a la deslealtad a la que apela Ferreira para su expulsión del gobierno consideran que “no hay tal, la única deslealtad que hay es la suya con los votantes y los simpatizantes del Partido Socialista.
En canto á deslealdade á que apela Ferreira para a súa expulsión do goberno consideran que “non hai tal, a única deslealdade que hai é a súa cos votantes e os simpatizantes do Partido Socialista.

En Oriente, y de nuevo con dinero egipcio, Antonio invadió Armenia en represalia por la deslealtad de Artavasdes, siendo esta vez una campaña victoriosa al capturar al rey armenio y anexionarse parte de su reino.
En Oriente, e de novo con diñeiro exipcio, Antonio invadiu Armenia en represalia pola deslealdade de Artavasdes, sendo esta vez unha campaña vitoriosa ao capturar ao rei armenio e anexionarse parte do seu reino.

El alcalde lamenta la "deslealtad institucional" mostrada por Xunta y gobierno central sobre el futuro del borde litoral, y recuerda "que tanto el Ayuntamiento como la ciudadanía harán todo lo necesario para defender su patrimonio"
O alcalde lamenta a "deslealde institucional" amosada por Xunta e goberno central sobre o futuro do bordo litoral, e recorda "que tanto o Concello como a cidadanía farán todo o necesario para defender o seu patrimonio"

Hablar de tradición es ser conscientes de la fidelidad y la deslealtad a la historia, de la cultura de lo nuevo y de la moda en una sociedad que necesita renovarse en todo momento.
Falar de tradición é ser conscientes da fidelidade e a deslealdade á historia, da cultura do novo e da moda nunha sociedade que necesita renovarse en todo momento.

Marco Tulio Cicerón se nos presenta, pues, como un político excepcional en un mundo de mezquinas ambiciones personales, deslealtades y pequeñas componendas tan propias de la vida pública desde entonces.
Marco Tulio Cicerón preséntasenos, pois, como un político excepcional nun mundo de mezquinas ambicións persoais, deslealdades e pequenas componendas tan propias da vida pública dende entón.

Los musulmanes dotaron a la ciudad de una muralla, el alcázar de Abderramán III, regadíos, fuentes y molinos de agua. La ciudad, que no había dejado de cultivar cereales y vid principalmente, siguió con su tradición comercial y se comenzó a afianzar la tradición alfarera principalmente por la población toledana según iban entrando a una cena a la que habían sido invitados, como castigo por su deslealtad al Emir Abderramán II.
Os musulmáns dotaron a esta cidade cunha muralla, o alcázar de Abderramán III, regadíos, fontes e muíños de auga a cidade que non deixara de cultivar cereais e vide principalmente seguiu coa súa tradición comercial e comezouse a afianzar a tradición alfarera principalmente pola poboación feixón, que convivía con islámicos e cristiáns.

Esto fue interpretado por el presidente en Pontevedra, Jorge Cebreiros, y por el propio Pérez Canal, como una deslealtad al compromiso de consensuar un nombre para dirigir la CEG.
Isto foi interpretado polo presidente en Pontevedra, Jorge Cebreiros, e polo propio Pérez Canle, como unha deslealdade ao compromiso de acordar un nome para dirixir a CEG.

En caso de conflicto, la lealtad del funcionario a la ley y a su función pública llega a interpretarse por el gobernante como una deslealtad personal hacia él e incluso como una oculta estrategia al servicio de la oposición.
En caso de conflito, a lealdade do funcionario á lei e á súa función pública chega a se interpretar polo gobernante como unha deslealdade persoal cara el e mesmo como unha oculta estratexia ao servizo da oposición.

De este modo, argumentando deslealtad, Milosevic reemplazaba las personas clave de la policía y del Ejército.
Deste xeito, argumentando deslealdade, Milosevic reemprazaba as persoas clave da policía e do Exército.

Así, ante la posibilidad de que ambas candidaturas del espacio de la llamada 'unidad popular' compitan en las urnas, han sido varias las voces del universo rupturista que han salido en defensa de Ferrol en Común, como Xosé Manuel Beiras, Yolanda Díaz o algunas de las mareas municipalistas más representativas, que entienden el respaldo de la coordinadora como una deslealtad hacia los de Jorge Suárez.
Así, ante a posibilidade de que ambas as candidaturas do espazo da chamada 'unidade popular' compitan nas urnas, foron varias as voces do universo rupturista que saíron en defensa de Ferrol en Común, como Xosé Manuel Beiras, Yolanda Díaz ou algunhas das mareas municipalistas máis representativas, que entenden a posición da coordinadora como unha deslealdade cara aos de Jorge Suárez.

El futbolista chileno habla tras ser apartado del Celta y acusa al entrenador de haberlo tratado con "deslealtad".
O futbolista chileno fala tras ser apartado do Celta e acusa o adestrador de tratalo con "deslealdade".