eternamente oor Galisies

eternamente

bywoord

Por todo el tiempo, por toda la eternidad, durante un tiempo infinito.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

eternamente

bywoord

El sonriente Dzama, llamado así por sus numerosas lesicones en la cabeza que lo habían dejado eternamente feliz.
O feliz Dzama, chamado así polas súas numerosas lesións na cabeza que o deixaran eternamente feliz.

voorbeelde

Después de un muy mal ACV, su alma eternamente joven mira los cambios en el cuerpo con ternura, y él agradece a las personas que lo ayudan.
Despois dun mal derrame, a súa alma sen idade ve os cambios do corpo con tenrura, e está agradecido á xente que o axudou.

Además, entendemos mejor otras enseñanzas de la Biblia, como por ejemplo, la promesa de vivir eternamente en el Paraíso.
Tamén nos axuda a comprender outras ensinanzas bíblicas.

El cambio de dinastía de 1700 (Felipe V de Borbón) produjo el encauzamiento del sistema hacia un absolutismo con características similares al francés, que produce intentos bienintencionados pero siempre fallidos: la racionalización fiscal como el Catastro de Ensenada, reformas ilustradas como las de Esquilache (expulsado del poder por el Motín que lleva su nombre tras una liberalización del precio del trigo, hasta entonces sometido a tasa) o el expediente de la ley Agraria, eternamente tramitado, que pretendía resolver el hambre de tierra de los campesinos.
O cambio de dinastía de 1700 (Filipe V de Borbón) produciu o encanamento do sistema cara a un absolutismo con características similares ao francés, que produce intentos benintencionados pero sempre errados: a racionalización fiscal como o Catastro de Ensenada, reformas ilustradas como as do Marqués de Esquilache (expulsado do poder polo Motín que leva o seu nome tras unha liberalización do prezo do trigo, ata entón sometido a taxa) ou o expediente da lei Agraria, eternamente tramitado, que pretendía resolver o fame de terra dos campesiños.

Quiero permanecer arrodillado eternamente.
Quero permanecer axeonllado eternamente.

Ahora bien, ¿qué hacen quienes esperan vivir eternamente en una Tierra convertida en un paraíso?
E que hai dos que teñen a esperanza de vivir para sempre no Paraíso na Terra?

El sonriente Dzama, llamado así por sus numerosas lesicones en la cabeza que lo habían dejado eternamente feliz.
O feliz Dzama, chamado así polas súas numerosas lesións na cabeza que o deixaran eternamente feliz.

—No será eternamente, James, pero ahora no puedo pensar en eso, de verdad que no.
—Non será eternamente, James, pero agora non podo pensar niso, de verdade que non.

¿Y no está suspendida eternamente una nube densa, lúgubre e ilimitada entre tus esperanzas y el cielo?
E non é certo que unha nube —densa, triste, infinda— pende eternamente entre as túas esperanzas e o ceo?

Pude haberme quedado eternamente en la luz que emanaba de sus ojos.
E a luz que brillaba nos seus ollos. era un sitio onde podería ter ficado para sempre.

Gracias al rescate tenemos el perdón de los pecados, una conciencia limpia y la esperanza de vivir eternamente (1 Juan 1:8, 9).
Por medio do rescate, podemos obter o perdón dos nosos pecados, unha conciencia limpa, e a esperanza de vivir para sempre (1a Xoán 1:8, 9).

2 En el capítulo anterior vimos que el rescate —el sacrificio de Jesucristo— abrió el camino para que podamos vivir eternamente.
2 No capítulo anterior, analizamos de que xeito o sacrificio de Xesús fixo posible que teñamos a esperanza de vivir para sempre.

Ella siempre está feliz y eternamente joven.
Sempre está feliz e eternamente nova.

" Siempre he pensado que Japón debe vivir libre para vivir eternamente.
" Sempre pensei que o Xapón debe vivir ceibe para vivir eternamente.

Como ya no la podía tomar como esposa, le prometió que la amaría eternamente como su árbol y que sus ramas coronarían las cabezas de los héroes.
Ao non podela tomar como esposa, prometeu que a amaría eternamente e sería o seu símbolo, empregaría os seus poderes da eterna xuventude e inmortalidade para que estivera sempre verde e que de loureiro se farían as coroas para recompensar aos poetas e aos vencedores dos Xogos Píticos.

El amor y la lealtad que la hija profesó al padre tuvo que ser tan grande que quiso permanecer junto a él eternamente.
O amor e a lealdade que a filla profesou ao pai tivo que ser tan grande que quixo permanecer xunto a el toda a eternidade.

Hay quienes afirman que los muertos pueden hacer daño a los vivos, o que Dios castiga a los malos condenándolos a ser atormentados eternamente en el infierno.
Algunhas relixións ensinan que os defuntos poden facernos dano, ou que Deus condena as malas persoas a sufrir eternamente no inferno.

17 La esperanza de vivir eternamente en un paraíso terrestre.
17 A esperanza de vivir para sempre nun paraíso na Terra.

Cuanto todo parecía indicar que el destino de Sr. Chinarro estaría eternamente ligado a Acuarela Discos, a finales de 2003 salta la noticia de que el grupo había abandonado su discográfica de toda la vida para pasar a la recién creada El Ejército Rojo, un sello propiedad del grupo granadino Los Planetas en colaboración con la multinacional RCA.
A finais do 2003 salta a noticia de que a banda abandona a súa discográfica de toda a vida, Acuarela Discos, para pasar á recentemente creada El Ejército Rojo, un selo propiedade do grupo granadino Los Planetas en colaboración coa multinacional RCA.

Otras tres damas contemplan cómo la ofendida diosa, en señal de castigo, va a transformar a la joven Aracne en araña, condenada a tejer eternamente.
Outras tres damas ollan como a deusa, ofendida, vai transformar á rapaza en araña coma sinal de castigo, condeándoa así a tecer eternamente.

En su relación con el arte, la belleza expresa por un lado una idea «eternamente subsistente», que sería el «alma del arte», y por otro un componente relativo y circunstancial, que es el «cuerpo del arte».
Na súa relación coa arte, a beleza expresa por un lado unha idea “eternamente subsistente”, que sería a “alma da arte”, e por outro un compoñente relativo e circunstancial, que é o “corpo da arte”.

Cuando se enteró de esta relación arrojó a su hija al mar desde un acantilado, pero el dios fluvial la salvó, convirtiéndola Poseidón en una isla para que el río pudiera abrazarla eternamente.
Cando se decatou desta relación arroxou á súa filla ao mar desde un cantil, pero o deus fluvial salvouna, converténdoa Poseidón nunha illa para que o río puidese abrazala eternamente.

Y los altos árboles primitivos oscilan eternamente de un lado a otro con un potente resonar.
E as enormes árbores primarias abanéanse eternamente dun lado a outro cun ruído estrondoso e potente.

El epitafio decía: Padre cuya suerte impropiamente Aqueste bajo mundo poseía Valor que nuestra edad enriquecía, Descansa ahora en paz, eternamente.
O epitafio dicía: Pai cuxa sorte impropiamente Aqueste baixo mundo posuía Valor que a nosa idade enriquecía, Descansa agora en paz, eternamente.

13 Adán y Eva habían desobedecido a Jehová, y no había ninguna razón para que los mantuviera vivos eternamente.
13 Xehová non tiña por que permitir que Adam e Eva vivisen para sempre.

La novela relata escenas de la vida cotidiana trazadas con un profundo sentido trascendental: la inutilidad de la existencia y la necesidad del eterno retorno de Nietzsche por el que todo lo vivido ha de repetirse eternamente, solo que al volver lo hace de un modo diferente, ya no fugaz como ocurrió en el principio.
A novela relata escenas da vida cotiá, trazadas cun profundo sentido transcendental: a inutilidade da existencia e a necesidade do eterno retorno de Nietzsche polo cal todo o vivido ten que se repetir eternamente, só que ao voltar faino dun xeito distino, xa non fugaz como acontecera ao principio.