muerte no natural oor Galisies

muerte no natural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

morte non natural

toda muerte que no haya sido por causas naturales

toda morte que non foi debido a causas naturais

voorbeelde

Esa muerta de muerte natural no dejaba huellas.
Esa morta de morte natural non deixaba pegadas.

Lo más probable es que Argantonio falleciera de muerte natural, pues no existen documentos históricos sobre su fallecimiento.
O máis probábel é que Argantonio falecera de morte natural, aínda que non existen documentos históricos sobre o seu falecemento.

Decía que el miedo a la muerte es natural, más no es racional.
Argumentaba que o medo á morte é natural, pero non racional.

Sin embargo, pronto se supo que su muerte no había sido natural y circuló la versión de que lo habían encontrado agonizante, esa misma madrugada, en la calle de Trapitos, cercana al Palacio Virreinal (hoy cuadra 2 de la Avenida Abancay).
Con todo, pronto se soubo que a súa morte non fora natural e circulou a versión de que o atoparon agonizante, esa mesma madrugada, na rúa de Trapitos, próxima ao Palacio Virreinal (hoxe cadra 2 da Avenida Abancay).

El atragantamiento es la tercera causa de muerte no natural en España.
O atragantamiento é a terceira causa de morte non natural en España.

Una lengua aislada es una lengua natural para la que no se ha probado ningún parentesco con otra lengua viva o muerta.
Unha lingua illada é unha lingua natural para a que non se probou ningún parentesco con outra lingua viva ou morta.

Años atrás no se sabía cómo murió exactamente, si fue muerte natural o durante un golpe de estado liderado por su hijastro, Tutmosis III, que en esa época era virtualmente el único rey, pues Hatshepsut se había retirado de la lucha.
Ata agora non se sabía como morreu exactamente, se foi morte natural ou durante un golpe de estado liderado polo seu fillastro, pero hai que dicir que Thutmose III era virtualmente o único rei, e que Hatshepsut retirouse da loita.

Muchas otras muertes fueron atribuidas a esta misma causa pero no se pudo demostrar en las correspondientes autopsias, en muchos casos por diagnósticos erróneos (meningitis, ataques cardíacos o, simplemente, «muerte natural»), y en otros porque las propias familias escondieron las circunstancias de la muerte para preservar la memoria del familiar muerto frente a las acusaciones, más o menos veladas, de que había sido cosa de su afición a la bebida.
Moitas outras mortes foron atribuídas a esta mesma causa pero non se puido demostrar nas correspondentes autopsias, en moitos casos por diagnósticos erróneos (meninxite, ataques cardíacos ou, simplemente, "morte natural"), e noutros porque as propias familias agocharon as circunstancias da morte para preservar a memoria do familiar morto fronte ás acusacións, máis ou menos veladas, de que fora cousa da súa afección á bebida.

Schlegel iba a ser mandado a Java a unirse a la Natural History Commission, pero la muerte del que iba a ser el sucesor de Temminck, Heinrich Boie, hizo que el proyecto no saliera adelante.
Schlegel ía a ser enviado a Xava para unirse á Natural History Commission, pero a morte do que ía ser o sucesor de Temminck, Heinrich Boie, fixo que o proxecto non fora adiante.

Su muerte por causas naturales fue anunciada por el Partido Socialista de Serbia, aunque el abogado de Milošević, Zdenko Tomanović, declaró que Milošević sospechó la víspera de su muerte que estaba siendo envenenado, y demandó que se llevara a cabo una autopsia en Rusia y no en los Países Bajos.
A súa morte por causas naturais foi anunciada polo Partido Socialista de Serbia, aínda que o avogado de Milošević, Zdenko Tomanović., declarou que Milošević sospeitou a véspera da súa morte que estaba sendo envelenado , e demandou que levase a cabo unha autopsia en Rusia e non nos Países Baixos.

No pueden revivir a una persona que haya muerto por causas naturales.
Non pode revivir unha persoa que morrera por causas naturais (vellez ou enfermidade).

Una muerte natural es la que se produce por vejez o enfermedad y no por un accidente o traumatismo violento.
Unha morte natural é a que se produce por vellez ou enfermidade e non por un accidente ou traumatismo violento.

El principal objetivo del proyecto fue encontrar una disposición de piezas que asumiesen la doble entrada de una forma natural, y que no generase circulaciones muertas o espacio perdido, ya la escasa superficie del piso (78 m2 una vez liberado de tabiques), exigía un esfuerzo de aprovechamiento.
O principal obxectivo do proxecto foi atopar unha disposición de pezas que asumisen a dobre entrada dunha forma natural, e que non xerase circulacións mortas ou espazo perdido, xa a escasa superficie do piso (78 m2 unha vez liberado de tabiques), exixía un esforzo de aproveitamento.

Y no importa si es negro o naranja, no importa su resistencia natural o si regenera tejidos más rápidamente: al final, nos ablandamos y dejamos pasar a la madre muerte.
E non importa se é negro ou laranxa, non importa a súa resistencia natural ou se rexenera tecidos máis rapidamente: ao final, abrandámonos e deixamos pasar a nai morte.

No quiero acabar este artigo sin hacer hincapié en la estrecha relación que existe en la cultura gallega entre los vivos y los muertos, en el modo natural en que la muerte se integraba dentro de la vida como algo visible e siempre presente.
Non quero rematar este artigo sen facer fincapé na estreita relación que existe na cultura galega entre os vivos e os mortos, no xeito natural no que a morte se integraba dentro da vida como algo visible e sempre presente.

Todas las mañanas está el misterio de volver a tu cuerpo dormido desde ti-no-saber-dónde, entrar en él por medio de ti-no-saber cómo, y volver a ser consciente de este mundo de nacimiento y muerte y tiempo Pero esto ha ocurrido tan a menudo, durante mucho tiempo ha sido tan natural, que no parece ser un misterio; es una ocurrencia común Sin embargo, virtualmente no es diferente del procedimiento por el que pasa cuando, al comienzo de cada reexistencia, ingresa a un nuevo cuerpo que se ha formado para usted por naturaleza, entrenado y preparado por sus padres o tutores como su nuevo Residencia en el mundo, una nueva máscara como personalidad.
Cada mañá hai o misterio de voltar ao teu corpo durmiente de ti-non-sabes onde chegar, entrando nel por medio do que non sabes, e volvendo consciente deste mundo de nacemento e morte e tempo. Pero isto ocorreu tan a miúdo, foi tan natural, que non parece ser un misterio; é un acontecemento común. Non obstante, practicamente non é diferente do procedemento que percorre cando, no inicio de cada reexistencia, entras nun novo corpo que foi creado por ti pola natureza, adestrado e preparado polos teus pais ou gardiáns como o teu novo residencia no mundo, unha nova máscara como personalidade.

b) Talas extraordinarias: aquellas que no estén previstas en el instrumento de ordenación o de gestión forestal y que corresponden a las bajas producidas por enfermedad, decrepitud, muerte natural o accidental de los pies, daños catastróficos, talas de obligada ejecución o variaciones del volumen realmente aprovechado en las unidades de actuación planificadas respecto del estimado.
b) Cortas extraordinarias: as que non estean previstas no instrumento de ordenación ou de xestión forestal e que corresponden ás baixas producidas por enfermidade, decrepitude, morte natural ou accidental dos pés, danos catastróficos, cortas de obrigada execución ou variacións do volume realmente aproveitado nas unidades de actuación planificadas respecto do estimado.

Monte natural: Aquel que presenta una dinámica natural en cuanto a composición de especies, existencia de pies muertos, estructura de clases de edad y procesos de regeneración, que además tiene una superficie lo suficientemente grande como para que se mantengan sus características naturales y en el que no se conoce intervención humana significativa o donde si la hubo, fue hace el suficiente tiempo como para permitir que la composición natural de especies y procesos se hayan restablecido.
Monte natural: Aquel que presenta unha dinámica natural en canto a composición de especies, existencia de pes mortos, estructura de clases de idade e procesos de rexeneración, que ademais teñen unha superficie o suficientemente grande como para que se manteñan as súas características naturais e no que non se coñece intervención humana significativa ou, onde si a houbo, foi fai o suficiente tempo como para permitir que a composición natural de especies e procesos se reestablecesen.

El primer estudio de lo que sería llamado aADN se realizó en 1984, cuando Russ Higuchi y sus colegas de Berkeley informaron sobre los rastros de ADN de un espécimen del museo de la Quagga no solo permanecieron en la muestra más de 150 años después de la muerte del individuo, sino pudieron ser extraídos y secuenciados.[4] Durante los próximos dos años, por medio de investigaciones en muestras naturales y momificadas artificialmente, Svante Pääbo confirmó que este fenómeno no estaba limitado a especímenes de museo recientes, pero al parecer puede ser replicado en una serie de muestras de humanos momificados de hace miles de años (Pääbo 1985a; Pääbo 1985b; Pääbo 1986).
O primeiro estudo do que se chamaría ADNa realizouse en 1984 cando Russ Higuchi e colegas na Universidade de California, Berkeley informaron de que detectaran trazas de ADN nun espécime de museo de cebra quagga que non só estaban conservados 150 anos despois da morte do espécime, senón que puideron ser extraídos e secuenciados.[5] Nos seguintes dous anos, facendo investigacións en espécimes momificados por causas naturais ou artificiais, Svante Pääbo confirmou que este fenómeno non estaba limitado a espécimes de museo relativamente recentes, senón que podía ser replicado en diversas mostras humanas momificadas de varios miles de anos de antigüidade.[6]

Si bien es cierto que la evolución es un proceso constante, esto no es lo mismo a que se produzca un salto evolutivo, es decir que surja la aparición de una especie distinta, ya que para ello debe producirse la selección natural, que lleva indudablemente a la muerte de la gran mayoría de la población.
Se ben é certo que a evolución é un proceso constante, isto non é o mesmo a que se produza un salto evolutivo, é dicir, que xurda a aparición dunha especie distinta, xa que para iso débese produci-la selección natural, que leva sen dúbida á morte da gran maioría da poboación.

Como se ha explicado en otra página, estos fenómenos no son de ninguna manera debe a que la presión del gas en el interior de los nodos, que al parecer les "expulsados" todos estos fenómenos se deben enteramente a cambios naturales de crecimiento gradual y lento crecimiento, un poco, en algunos puntos irregularmente secado y muerte de las células y tejidos.
Como se explica na outra páxina, estes fenómenos non son de forma causada pola presión de gas dentro de nós, o que aparentemente eles "expulsados" todos eses fenómenos son enteiramente causadas por cambios naturais de crecemento gradual e lentamente a medrar, un pouco, nalgúns puntos irregularmente secado e morte de células e tecidos.