naturaleza humana oor Galisies

naturaleza humana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Humanidade

humanidade

naamwoord

voorbeelde

Simplemente es la naturaleza humana, ¿cómo explica si no la bondad?
, simplemente é a natureza humana, como explica se non a bondade?

¡ Porque la naturaleza humana apesta!
Porque a natureza humana apesta!

¡ Volved a lo nuestro, a nuestra verdadera naturaleza humana!
Volvede ao noso, á nosa verdadeira natureza humana!

Fue allí, ya con 26 años, cuando acabó de redactar su Tratado de la naturaleza humana.
Proseguiu os estudos como autodidacta en Francia, onde redactou a súa obra "Tratado da Natureza Humana" con 26 anos.

Le podría contar cuentos de cera de zapatero que asco con la naturaleza humana. "
Podería dicirlle contos de cera de zapateiro que noxo que coa natureza humana. "

La investigación de la naturaleza humana y psicológica de las similitudes entre los individuos.
A investigación da natureza humana e psicolóxica das semellanzas entre os individuos.

La verdad es que no hay nada tan engañoso como la naturaleza humana.
A verdade é que non hai nada máis enganoso que a natureza humana.

Aun en la agonía de aquellas horas la naturaleza humana ansiaba alimento.
Incluso no medio das agonías daquel período, a natureza humana eslumecía por comer.

Su obra se caracteriza por el pesimismo, la angustia, la indagación de la naturaleza humana y las constantes alusiones a la muerte.
A súa obra caracterízase polo pesimismo, a anguria, a indagación da natureza humana e as constantes alusións á morte.

Su conocimiento de la naturaleza humana la ha ayudado a descubrir muchos casos imposibles incluso para los más importantes inspectores de Scotland Yard.
O seu coñecemento da natureza humana axudouna a descubrir moitos casos imposibles mesmo para os máis importantes inspectores de Scotland Yard.

Entonces, el lenguaje no es tanto un creador o un moldeador de la naturaleza humana sino más bien una ventana a la naturaleza humana.
Así que máis ca unha creadora ou formadora da natureza humana, a lingua é unha ventá cara á natureza humana.

Para la teología Jesús se ha entregado libremente al sacrificio por la humanidad, y en su naturaleza humana se siente abandonado, como había expresado en Gestemaní.
Para a teoloxía, Xesús entregouse libremente ao sacrificio pola humanidade, e na súa natureza humana séntese abandonado, como expresara en Getsemaní.

La otras, el marxismo, no tenía un uso para la raza, no creía en los genes y negaba que la naturaleza humana era un concepto significativo.
A outra, o marxismo, non tiña en conta a raza, non cría nos xenes e negaba que a natureza humana fose un concepto significativo.

Por demasiado tiempo, creo, nos hemos permitido creer en la idea falsa de que la naturaleza humana no puede cambiar y, como sociedad, lo estamos pagando carísimo.
Durante demasiado tempo, penso, permitímonos crer na falsa idea de que a natureza humana non pode cambiar e, como sociedade, estámolo pagando moi caro.

La primera es que estos bebés de 18 meses han descubierto este hecho realmente profundo de la naturaleza humana, y es que no siempre todos queremos lo mismo.
Por un lado está que os bebés de 18 meses xa teñen descuberto este dato importante da natureza humana: que non todos queremos o mesmo.

Se considera que es intrínseco a la naturaleza humana el equivocarse, por lo que hay que aceptar los errores, y aprender de ellos para evitar que se repitan.
Considérase que o feito de equivocarse é intrínseco á natureza humana, polo que hai que aceptar os erros, e aprender deles para evitar que se repitan.

En términos filosóficos, la naturaleza humana estaría diseñada para avanzar fines o causas finales que no necesariamente son conocidos por los sujetos, que se guían por las causas eficientes.
En termos filosóficos, a natureza humana estaría deseñada para avanzar fins ou causas finais, que non necesariamente son coñecidos polos suxeitos, que se guían polas causas eficientes.

Explicó el patriarca que María era «madre» de la naturaleza humana de Cristo y que, por tanto, se le podía llamar Madre de Cristo pero que era un error llamarla «madre de Dios».
Explicou o patriarca que María era «nai» da natureza humana de Cristo e que, polo tanto, se lle podía chamar Nai de Cristo pero que era un erro chamala «nai de Deus».

Pues la naturaleza humana es esclava en muchos aspectos; de suerte que según Simónides, «sólo un Dios puede tener tal privilegio, aunque es indigno de un varón buscar la ciencia a Él proporcionada».
Pois a natureza humana é escrava en moitos aspectos; de xeito que, segundo Simónides, "só un Deus pode ter tal privilexio, aínda que é indigno dun home buscar a ciencia a El proporcionada".

La doctrina estoica de la ley natural, que convierte la naturaleza humana en norma para evaluar las leyes e instituciones sociales, tuvo mucha influencia en Roma y en las legislaciones posteriores de Occidente.
A doutrina estoica da lei natural, que converte a natureza humana en norma para avaliar as leis e institucións sociais, tivo moita influencia en Roma e nas lexislacións posteriores de Occidente.

En el último tiempo han surgido manifestaciones más complejas sobre la "naturaleza humana", como se evidencia en El señor de las moscas (1954), de William Golding, y en The Cement Garden (1978), de Ian McEwen.
No último tempo xurdiron manifestacións máis complexas sobre a "natureza humana", como se evidencia en O señor das moscas (1954), de William Golding, e en The Cement Garden (1978), de Ian McEwen.

El problema surge del hecho de que las pasiones, basadas inextricablemente en la naturaleza humana, amenazan la supremacía del sujeto pensante en el que Descartes basó su sistema filosófico, en particular en Discurso del método.
O problema é que paixón, unida á natureza humana, pon en perigo a supremacía do suxeito pensante que Descartes puxera no centro do seu sistema filosófico, sobre todo no Discurso do método.

Más sorprendente aún, es el hecho que los niños de 15 meses no hicieran esto, y esto sugiere que los bebés de 18 meses han aprendido este hecho profundo de la naturaleza humana, a partir de los 15 meses.
E máis interesante sen embargo, é que os bebés de 15 meses non fan isto; o que suxire que os nenos de 18 meses aprenderon este dato profundo do ser humán nos 3 meses que os separan dos bebés de 15 meses.