odiosa oor Galisies

odiosa

adjektief vroulike

Que despierta o merece aversión fuerte, desagrado, o descontento intenso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

obnóxio

adjektief

Soortgelyke frases

odioso
obnóxio

voorbeelde

La doctrina de deuda odiosa significa que un pueblo no es responsable de la deuda en que hayan incurrido gobernantes impuestos por la fuerza.
A doutrina de débeda odiosa significa que un pobo non é responsable da débeda en que incorran gobernantes impostos pola forza.

O odioso día!
O día de odio!

Nithard se hizo odioso porque taponó las vías de acceso a la reina, hecho del que tampoco fue totalmente responsable, pues Mariana de Austria mostraba suma desconfianza hacia la gran nobleza española y hacia don Juan José de Austria, el máximo enemigo del confesor.
Nithard fíxose odioso porque taponou as vías de acceso á raíña, feito do que tampouco foi totalmente responsable, pois Mariana de Austria mostraba suma desconfianza cara á gran nobreza española e cara a Juan José de Austria, o máximo inimigo do confesor.

La OEA adoptó posteriormente la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas de 1994 con la que asentar el marco jurídico y en la que se considera la desaparición forzada en su preámbulo como delito de lesa humanidad imprescriptible: ...CONSIDERANDO que la desaparición forzada de personas constituye una afrenta a la conciencia del Hemisferio y una grave ofensa de naturaleza odiosa a la dignidad intrínseca de la persona humana...
A OEA adoptou posteriormente a Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Persoas de 1994 coa que asentar o marco xurídico e na que se considera a desaparición forzada no seu preambulo como delito de lesa humanidade imprescritíbel: ...CONSIDERANDO que a desaparición forzada de persoas constitúe unha afronta á conciencia do Hemisferio e unha grave ofensa de natureza odiosa á dignidade intrínseca da persoa humana...

Pienso escribirle todos los días que dure este odioso viaje.
Pretendo escribirche a diario mentres dure esta odiosa viaxe.

Haciendo más asesinatos en este mundo odioso que estos compuestos pobre que tú no mayst vender:
Facendo máis asasinatos neste mundo repugnante que estes compostos pobre que ti non podes vender:

Durante el breve reinado en Austrasia, Borgoña y Aquitania de Sigeberto II en minoría de edad, el cargo cortesano de mayordomo de palacio, que había sido durante algún tiempo visible en los reinos merovingios, se manifestó en toda su importancia en la política interna del reino, cuando una facción de los nobles de Borgoña y Austrasia se unieron alrededor de los mayordomos Warnacario, Rado y Pipino de Landen, para unirse a Neustria dando todo el poder a su rey Clotario II y quitándoselo a Brunegilda, que ejercía de bisabuela regente de Sigeberto II, al parecer, de forma odiosa para los nobles rebeldes.
Durante o breve reinado na Austrasia, a Borgoña e maila Aquitania de Sixeberto II en minoría de idade, o cargo cortesán de mordomo de palacio, que fora durante algún tempo visíbel nos reinos merovinxios, manifestouse en toda a súa importancia na política interna do reino, cando unha facción dos nobres de Borgoña e a Austrasia uníronse ao redor dos mordomos Warnacario, Rado e Pipino de Landen, para se uniren á Neustria dando todo o poder ao seu rei Clotario II e quitándollo a Brunexilda, que exercía de bisavoa rexente de Sixeberto II, disque, de forma odiosa para os nobres rebeldes.

Mi nombre, querido santo, que es odioso para mí,
O meu nome, querida santa, é odioso para min mesmo,

Podrían ver el impacto inmediato de la legislación o de un odioso discurso que alguien da en una asamblea escolar y ver qué sucede.
Veríase o impacto inmediato das leis. Veríanse cales son os resultados dun discurso cheo de odio que alguén da nunha asamblea escolar.

Aquel combate no careció de gloria, por más que su resultado fuera desastroso, como lo atestiguan esta mansión y este terrible cambio que me es odioso expresar.
Aquel combate non careceu de gloria, por máis que o seu resultado fose unha desfeita, como atestíguano esta mansión e este terrible cambio que eme odioso expresar.

En 1790 la Asamblea Nacional declaró al impuesto de sal como algo "odioso" anulando su aplicación.
En 1790 a Asemblea Nacional declarou o imposto de sal como algo "odioso" anulando a súa aplicación.

La tubería perforada gorgoteaba, ahogado, escupió, y entran en contacto con el ridículo de una odiosa nadador luchando por su vida.
O tubo perforado gorgolejou, engasgado, cuspiu e espirrou no ridículo dunha odiosa nadador loitando pola súa vida.

Podrían ver el impacto inmediato de la legislación o de un odioso discurso que alguien da en una asamblea escolar y ver qué sucede.
" Veríase o impacto inmediato das leis. Veríanse cales son os resultados dun discurso cheo de odio que alguén da nunha asamblea escolar.

Durante su gobierno trató de evitar toda la ayuda exterior, impulsando la reducción de la deuda odiosa, estatizando todas las tierras y riquezas minerales, para evitar el poder y la influencia del FMI y del Banco Mundial sobre su nación.
Tentou manter a independencia do país con respecto ao exterior, declarando a débeda odiosa, para evitar a influencia do FMI e do Banco Mundial.

Este Populacho (un extranjero, dicho sea de paso) parece haber sido el hombre más odioso que haya deshonrado la tierra.
Do tal Populalla (estranxeiro, por certo) dise que era o home máis odioso que endexamais tivo que aguantar a terra.

Fue una escena estridente y odiosa.
Foi unha escena estridente e odiosa.

Por primera vez en la historia, el dinero fluía en las arcas de la NBA, allá por 1970, y las comparaciones eran odiosas entre viejos y nuevos contratos.
Por primeira vez na historia, o diñeiro fluía nas arcas da NBA, alá por 1970, e as comparacións eran odiosas entre vellos e novos contratos.

El economista Jeff King, después de aclarar que "su" definición es un resumen de todo cuanto leyó acerca de la deuda execrable u odiosa, la define con clara precisión: Deudas odiosas son aquellas contraídas contra los intereses de la población de un país y con el completo conocimiento del acreedor.
O economista Jeff King, logo de aclarar que non é "a súa" definición senón un resumo de todo canto leu acerca da débeda execrable ou odiosa, defínea con precisión: Débedas odiosas son aquelas contraídas contra os intereses da poboación dun país e co completo coñecemento do acredor .

Tú no puedes darte cuenta de lo odiosos que me parecen ahora estos meses últimos.
Non te podes dar de conta do horrible que me parecen agora estes últimos seis meses.

Apenas puse mis pies en París tuve nuevas pruebas del odioso interés que Wilson demostraba en mis asuntos.
Non ben puxera o pé en París cando tiven novas probas do detestable interese que aquel Wilson tiña nos meus asuntos.

Hasta entonces se habían realizado los odiosos proyectos del criminal.
Ata entón o criminal realizara con éxito os odiosos proxectos.

La policía de este país... revela en todos sus actos la más odiosa arbitrariedad.
A policía deste país? revela en todos os seus actos a máis odiosa arbitrariedad.

Mensajes incendiarios — Incluyendo alusiones racistas, sexistas, clasistas o innecesariamente odiosas: «Eres idiota por incluir este tipo de mensajes en tu lista».
Mensaxes incendiarias — Incluíndo alusións racistas, sexistas, clasistas ou innecesariamente odiosas: «Es pailán por incluír este tipo de mensaxes na túa lista.»

El preámbulo del acta de acusación declara asimismo: Examinados todos los documentos presentados por el acusador público resulta que, a semejanza de las Mesalinas, Brunegilda, Fredegunda y Médicis, que fueron calificadas como reinas de Francia y cuyos nombres, para siempre odiosos, no figurarán en los anales de la Historia, María Antonieta, viuda de Luis Capeto, ha sido, después de su paso por Francia, la plaga y la sanguijuela de los franceses.
O preámbulo da acta de acusación declara: Examinados todos os documentos presentados polo acusador público resulta que, a semellanza das Mesalinas, Brunegilda, Fredegunda e Médicis, que foron cualificadas coma raíñas de Francia e cuxos nomes, para sempre odiosos, non figurarán nos anais da Historia, María Antonieta, viúva de Luís Capeto, foi, após o seu paso por Francia, a praga e a sambesuga dos franceses.

En el contexto helenístico, las obligaciones contractuales pueden ser interpretadas de esta manera: para la mujer, la prohibición absoluta de relaciones sexuales extramaritales; el adulterio casual, especialmente con esclavas o prostitutas, se le permite a los hombres; ningún segundo e ilegítimo hogar con otra mujer cuya presencia pueda ser odiosa a la esposa y cuyos hijos pudieran hacer reclamaciones por tal situación.
No contexto helenístico, as obrigacións contractuais poden ser interpretadas desta maneira: para a muller, a prohibición absoluta de relacións sexuais extramaritais; o adulterio casual, especialmente con escravas ou prostitutas, permíteselles aos homes; ningún segundo e ilexítimo fogar con outra muller cuxa presenza poida ser odiosa á esposa e cuxos fillos puidesen facer reclamacións por tal situación.