Odisea oor Galisies

Odisea

eienaam vroulike

Uno de los dos poemas épicos de la antigua Grecia atribuidos a Homero. El poema cuenta los eventos ocurridos a Odiseo (Ulises) en su larga travesía desde la caída de Troya y cuando al fin regresa a su tierra natal de Ítaca.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Odisea

eienaam

Uno de los dos poemas épicos de la antigua Grecia atribuidos a Homero. El poema cuenta los eventos ocurridos a Odiseo (Ulises) en su larga travesía desde la caída de Troya y cuando al fin regresa a su tierra natal de Ítaca.

Pero este es el comienzo de una odisea musical para experimentar el universo con nuevos ojos y oídos, y espero que se unan a mí.
Isto é só o comezo dunha odisea musical para experimentar o universo con novos ollos e novos oídos e espero que vos unades.

odisea

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

odisea

naamwoord

Pero este es el comienzo de una odisea musical para experimentar el universo con nuevos ojos y oídos, y espero que se unan a mí.
Isto é só o comezo dunha odisea musical para experimentar o universo con novos ollos e novos oídos e espero que vos unades.

Soortgelyke frases

La Odisea
A Odisea

voorbeelde

Al igual que el héroe griego de la Odisea, no aparece en el principio de la obra; su entrada se produce en el capítulo 4 (Calipso), con que se inicia la segunda parte de la novela, tras el protagonismo del joven Stephen Dedalus en los tres primeros.
Ao igual que o heroe grego da Odisea, non aparece no principio da obra; a súa entrada ten lugar no capítulo 4 (Calipso), con que se inicia a segunda parte da novela, tralo protagonismo do mozo Stephen Dedalus nos tres primeiros.

Aparte de Heracles, las únicas personas vivas que se aventuraron en el Inframundo fueron todas héroes: Odiseo, Eneas (acompañado por la Sibila), Orfeo, Teseo y, en un romance posterior, Psique.
Á parte de Heracles, as únicas persoas vivas que se aventuraron no Inframundo foron todas heroes: Odiseo, Eneas (acompañado pola Sibila), Orfeo, Teseo e, nun romance posterior, Psique.

Esta historia de la Odisea se cuenta más humorísticamente en el único drama satírico conservado de Eurípides, titulado El Cíclope, en el que se atribuye al monstruo una tendencia homosexual.
Esta historia da Odisea cóntase máis humoristicamente no único drama satírico conservado de Eurípides, titulado O Ciclope, no que se lle atribúe ao monstro unha tendencia homosexual.

En otra versión de la leyenda, relatada brevemente por Homero en la Odisea, Artemisa mata a Ariadna en «Dia, la isla bañada por ríos», que Diodoro Sículo asimila a Naxos, pero es más probable que sea la actual Dia, a lo largo de la costa norte de Creta.
Noutra versión da lenda, relatada brevemente por Homero na Odisea (XI, 321-325), Artemisa mata á Ariadna en «Día, a illa bañada por ríos», que Diodoro Sículo asimila a Naxos, pero é máis probable que sexa a actual Día, ao longo da costa norte de Creta.

Su contribución fundamental a la épica grecolatina es la traducción de la Odisea de Homero al verso latino típico, el saturnio.
A súa contribución fundamental á épica grecolatina é a tradución da Odisea de Homero ao verso latino típico, o saturnio.

En esta obra el personaje de Stephen se relaciona con el de Telémaco, dentro del esquema de paralelismos que Joyce establece con la Odisea de Homero.
Nesta obra o personaxe de Stephen relaciónase co de Telémaco, dentro do esquema de paralelismos que Joyce establece coa Odisea de Homero.

En vista de esto, uno esperaría que decidieran tomar una ruta distinta para evitar a las sirenas, pero, en cambio, Odiseo dijo:
Visto o panorama, un agardaría que elixisen unha ruta alternativa e así evitar as Sereas, mais no canto diso Ulises dixo:

Se refiere también a la discusión que se ha producido en torno a la verdadera identidad del autor de la Ilíada y la Odisea y subsidiariamente a la paternidad y formación de las obras que se le atribuyen.
Refírese tamén á discusión que se produciu ao redor da verdadeira identidade do autor da Ilíada e a Odisea e subsidiariamente á paternidade e formación das obras que se lle atribúen.

Éste es Odiseo de mayor que sólo quiere retirarse a una villa soleada con su esposa Penélope en las afueras de Ítaca, el otro Odiseo.
Este é o Ulises de maior que só quere asentarse nunha vila soleada coa súa muller Penélope nas aforas de Ítaca -- a outra Ítaca.

La repercusión de la Odisea en la cultura occidental se puede ver en las numerosas adaptaciones y versiones que su argumento ha tenido en prosa, verso, teatro, cine, televisión e historieta.
A repercusión da Odisea na cultura occidental pódese ver nas numerosas adaptacións e versións que o seu argumento tivo en prosa, verso, teatro, cine, televisión e historieta.

Odiseo y Neoptólemo trajeron a Filoctetes de Lemnos.
Odiseo e Neoptólemo trouxeron a Filoctetes de Lemnos.

Palamedes muere a manos de Odiseo y Diomedes.
Palamedes morre a mans de Odiseo e Diomedes.

La música, para él, es una odisea insoportable.
A música é para el unha proba insuperábel.

El único griego vivo que aún no ha regresado es Odiseo.
O único grego vivo que aínda non regresou é Odiseo.

Esta odisea la describió en la obra Plan de movilización contra los alanos, que es uno de los textos capitales para el conocimiento de la táctica romana durante el Alto Imperio.
Esta odisea describiuna na obra Plan de mobilización contra os alanos, que é un dos textos capitais para o coñecemento da táctica romana durante o Alto Imperio.

El héroe Odiseo volvía a casa después de la Guerra de Troya.
Este heroe, Ulises, estaba de camiño de volta á casa despois da Guerra de Troia.

Éste es Odiseo de mayor que sólo quiere retirarse a una villa soleada con su esposa Penélope en las afueras de Ítaca, el otro Odiseo.
Este é o Ulises de maior que só quere asentarse nunha vila soleada coa súa muller Penélope nas aforas de Ítaca-- a outra Ítaca.

Odiseo debió haber dicho, "Está bien, simulemos.
Ulises diría: "Veña, imos facer unha proba.

Comienza in medias res, lo cual significa que empieza en mitad de la historia, contando los hechos anteriores a base de recuerdos o narraciones del propio Odiseo.
Comeza in medias res, o cal significa que empeza en metade da historia, contando os feitos anteriores a base de recordos ou narracións do propio Odiseo.

Licenciada en Geografía e Historia con las especialidades de Historia Antigua y Prehistoria y Arqueología, por la Universidad de Santiago de Compostela (1986), se doctoró en la misma universidad en 1993 con la tesis doctoral titulada "Odiseo, el héroe y el arco.
Licenciada en Xeografía e Historia coas especialidades de Historia Antiga e Prehistoria e Arqueoloxía, pola Universidade de Santiago de Compostela (1986), doutorouse na mesma universidade en 1993 coa tese doutoral titulada "Odiseo, el héroe y el arco.

Posiblemente anterior a esta actividad fue su versión de la Odisea homérica, texto sobre el que debió girar su actividad docente en la escuela.
Posibelmente anterior a esta actividade foi a súa versión da Odisea homérica, texto sobre o que debeu xirar a súa actividade docente na escola.

Sin embargo, el cíclope más conocido de esta generación era un hijo de Poseidón y la ninfa Toosa llamado Polifemo, quien pierde el ojo por culpa de Odiseo.
Porén, o ciclope máis coñecido desta xeración era un fillo de Poseidón e a ninfa Toosa chamado Polifemo.

En el canto IX de la Odisea de Homero, una partida de reconocimiento encabezada por Ulises, un héroe de la Guerra de Troya, llegó a la isla de los Cíclopes y se aventuró en una gran cueva.
No canto IX da Odisea de Homero, unha partida de recoñecemento encabezada por Odiseo, o heroe da Guerra de Troia, chegou á illa dos Ciclopes e aventurouse nunha gran cova.

Homero menciona a Orión en la Odisea (obra que data del siglo IX a. C.).
Homero menciona a Orión na Odisea (obra que data do século IX a.

Cuando Polifemo le preguntó su nombre, Odiseo le dijo que se llamaba ουτις outis, un nombre que puede traducirse como «Ningún hombre» o «Nadie».
Cando Polifemo preguntoulle o seu nome, Odiseo díxolle que se chamaba ουτις outis, un nome que pode traducirse como «Ningún home» ou «Ninguén».