alba oor Guarani

alba

/'al.βa/ adjektief, naamwoord vroulike, manlike

Período de tiempo al principio del día poco antes del amanecer durante el cual la luz gradualmente se va percibiendo cada vez más fuerte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ko’ẽmby

ko’ẽtĩ

Alba

eienaam vroulike

Alba (República)

Soortgelyke frases

levantarse con el alba, madrugar
pu'ãvoi

voorbeelde

39 Y aconteció que antes de rayar el alba, he aquí, ya venían los lamanitas detrás de nosotros.
39 Ha ojehu koʼẽ mboyve, péina ápe, lamanita-kuéra oúma hína ore rapykuéri.

Un ejemplo destacado es la Biblia de Alba, que se completó en el siglo XV.
Síglo 15-pe ojetradusipa pe Biblia de Alba, ko traduksión ojejapo direktoite evréogui.

“Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se manifestará pronto; e irá tu rectitud delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
“Péicha nde resape osẽta pyharevegua ko’ẽjúicha, ha neresãi pya’e ojehecháta; ha nerekopotĩ ohóta nerenonderã; ha Jehová glória ha’éta nderapykuérigua.

Mi verde tierra está llena de lámparas apagadas... ¡Qué obscuridad en el alba! Sueños, truncos, venas rotas. Las vacas mugen, las vacas, en la prisión del potrero. Los sueños lloran sus penas en el rescoldo y el cieno. ¡Donde está el buey, la guitarra! ¡Ay! Cómo aturde el silencio... Dónde está el cielo... ¡Qué niebla! La noche silba en el viento. Mi verde tierra está llena de lámparas apagadas...
Mi verde tierra está llena de lámparas apagadas... ¡Qué obscuridad en el alba! Sueños, truncos, venas rotas. Las vacas mugen, las vacas, en la prisión del potrero. Los sueños lloran sus penas en el rescoldo y el cieno. ¡Donde está el buey, la guitarra! ¡Ay! Cómo aturde el silencio... Dónde está el cielo... ¡Qué niebla! La noche silba en el viento. Mi verde tierra está llena de lámparas apagadas...

Jesús, el Lucero del Alba,
ha péicha Jesús omandáma,

“Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se manifestará pronto; e irá tu rectitud delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
“Uperõ che pohesapéta ko’ẽjúicha, ha pya’eterei pekueráta pende asýgui; pende rekojoja ohóta pene renonderã, ha Jehova mimbipa pende rapykuéri.

41 Y acaeció que nuevamente, al rayar el alba, vimos a los lamanitas encima de nosotros, y huimos delante de ellos.
41 Ha ojehu upéicha jey, koʼẽvo, rohecha lamanita-kuérape ou ore ári, ha roñani henonderãkuéra.

“Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se manifestará pronto; e irá tu rectitud delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
“Uperõ pohesapéta ko’ẽjuicha, ha pya’eterei pekueráta pende aigui; pende rekojoja ohóta pene renonderã ha Ñandejára reko mimbipa pende rapykuéri.