arado oor Guarani

arado

/a.ˈra.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Dispositivo que se empuja hacia la tierra para hacer surcos para plantar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvymbovoha

apero agrícola

jo'oha

naamwoord

yvymbovoha

Soortgelyke frases

aro
apu'a · michãi

Arara
Arara

Ara chloropterus
Gua'a pytã

arar
jo'o

Ara ararauna
Kaninde

voorbeelde

“Espadas en rejas de arado”
“Umi hénte ojapóta ijespádagui arádo”

Como dice Miqueas 4:3, los siervos de Dios convierten “sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Miqueas 4:3 heʼi Ñandejára puévlore: “Umi hénte ojapóta ijespádagui arádo, ha ilánsagui ojapóta erramiénta ojepoda hag̃ua” (TNM).

Siempre se mantienen neutrales en asuntos políticos y nunca participan en las guerras, sean dentro o fuera de su país, pues han convertido “sus espadas en rejas de arado” (Isa.
Ndoikéi polítikape ha ndohói gerrahápe. ‘Ikyse pukúgui haʼekuéra ojapo arádo’ (Isa.

Isaías habló proféticamente de las condiciones que tendríamos hoy: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Proféta Isaías omombeʼuvaʼekue mbaʼéichapa jaikóta koʼã tiémpope: ‘Ikyse pukúgui haʼekuéra ojapóta arádo, ha ilánsagui, kóga kytĩha.

“Bat[en] sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.”
‘Ijespádagui haʼekuéra ojapo arádo, ha umi lánsagui kóga kytĩha’.

Es más que probable que él fabricara muchos arados durante su vida (Lucas 9:62).
Ha oiméne Jesús ojaporakaʼe heta arádo (Lucas 9:62).

4 Y ajuzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces. No alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra.
4 Ha haʼe ohusgáta tetãnguéra apytépe, ha ojaʼóta tavayguakueraitápe; ha haʼekuéra ojapóta ikysepukúgui arádo rréha, ha lansakuéragui óses—Ndohupimoʼãvéima tetã ikysepuku ambue tetãre, ha noñembosakoʼimoʼãvéima hikuái ñorairõrã.

Jesús le responde: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas que deja atrás sirve para el Reino de Dios” (Lucas 9:61, 62).
Jesús ombohovái chupe: “Pe arádo ojagarráva ha upéi omañáva umi mbaʼe ohejávare hapykue gotyo, ndaikatumoʼãi oike Ñandejára Rréinope” (Lucas 9:61, 62).

Se desafía a las naciones con este llamamiento: “Batan sus rejas de arado en espadas, y sus podaderas en lanzas”.
Ojeʼe umi tetãnguérape “tojapo kyse puku ijasadakuéragui, ha ikyse guasu karapãgui, kyse yvuku”.

1 La reja era la pieza del arado que abría la tierra y la removía.
1 Arádo haʼe hína pe erramiénta oipurúva umi ombaʼapóva kokuépe ombohape hag̃ua pe yvy.

Y, si pone a un lado el arado para mirar atrás, no terminará lo que le queda por hacer.
Térã pe chokokue omboguejýramo ijarádo ha opyta omaña hapykue gotyo, operdéta tiémpo ha noterminamoʼãi itraváho.