cobrador oor Guarani

cobrador

naamwoord manlike

ayudante de chofer de transporte publico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

rovraha

voorbeelde

Entonces Jesús les dice a sus adversarios: “Les aseguro que los cobradores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes al Reino de Dios”.
Jesús heʼi umi oñemoĩvape hese: “Añetehápe haʼe peẽme, umi impuésto kovraha ha umi kuña rekovai oho pene renonderã Ñandejára Rréinope”.

EL FARISEO Y EL COBRADOR DE IMPUESTOS
PE FARISÉO HA PE IMPUÉSTO KOVRAHA

¿Por qué desprecian los judíos a los cobradores de impuestos?
¿Mbaʼérepa umi hudío ndaijaʼéi umi impuésto kovraháre?

UN COBRADOR DE IMPUESTOS LLAMADO ZAQUEO SE ARREPIENTE
PE IMPUÉSTO KOVRAHA HÉRAVA ZAQUEO OÑARREPENTI

JESÚS LLAMA A MATEO, UN COBRADOR DE IMPUESTOS
JESÚS OINVITA PETEĨ IMPUÉSTO KOVRAHÁPE OMOIRŨ HAG̃UA CHUPE

El fariseo se levantó y se puso a orar en su interior. Decía: ‘Oh, Dios, te doy las gracias porque no soy como todos los demás: extorsionadores, injustos, adúlteros..., ni tampoco soy como este cobrador de impuestos.
Pe fariséo oñemboʼy, ha oñemboʼévo heʼi ipyʼapýpe: ‘Aagradesete ningo ndéve Ñandejára, ndajoguái haguére umi ótro kuimbaʼépe, haʼekuéra imonda, ndahekojojái, ha oporomoakãratĩ, ha ndajoguái avei pe impuésto kovrahápe.

“Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo y el otro cobrador de impuestos.
“Mokõi kuimbaʼe ojupi pe témplope oñemboʼe hag̃ua, peteĩva fariséo ha pe ótro katu impuésto kovraha.

Los cuatro que quedan son Mateo, el cobrador de impuestos; Tomás, el que más tarde dudó; Natanael, a quien Jesús llamó de debajo de un árbol, y Felipe, un amigo de Natanael.
Upéi hemby cuatro: Mateo, haʼe vaʼekue impuésto kovraha, Tomás katu pe oduda vaʼekue, Natanaélpe oñehenói vaʼekue oĩrõ guare peteĩ yvyramáta guýpe, ha iñamígo katu Felipe.

Al ver que Jesús está comiendo con personas de esa clase, los fariseos, que se creen mejores que los demás, les preguntan a los discípulos: “¿Por qué come su maestro con cobradores de impuestos y pecadores?”
Umi fariséo ohecha Jesús oguapyha okaru koʼãichagua héntendi, upévare oporandu Jesús disipulokuérape: “¿Mbaʼére piko pene mboʼehára okaru umi impuésto kovraha ha mbaʼe vai apohándi?”

Jesús continúa: “Pero el cobrador de impuestos, de pie a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a levantar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: ‘Oh, Dios, ten misericordia de mí, que soy pecador’”.
Jesús osegi omombeʼu pe ehémplo: “Péro pe impuésto kovraha katu oñemboʼy mombyrymínte voi, ha noñanimái omaña yvágare, upéva rangue ojepytiʼanupã ha heʼi: ‘Cheporiahuverekomína Ñandejára, che ningo ajapo heta mbaʼe ivaíva’”.