cobre oor Guarani

cobre

/'ko.βre/ naamwoord, werkwoord manlike

(mostrar el cobre) mostrar ordinariez o bajeza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kuarepoti Pytã

elemento químico con número atómico 29

kuarepotipytã

voorbeelde

Esta idea cobró auge en el judaísmo a principios del siglo II antes de nuestra era.
Síglo 2-pe Jesús ou mboyve, ko mbaʼe oñepyrũ oñemboʼe umi hudiokuéra rrelihiónpe.

3 Y es indispensable en la ajusticia de Dios que los hombres sean bjuzgados según sus cobras; y si sus hechos fueron buenos en esta vida, y buenos los deseos de sus corazones, que también sean ellos drestituidos a lo que es bueno en el postrer día.
3 Ha tekotevẽ Tupã hustísiape yvyporakuéra ojehusga hembiapokuére; ha hembiapokue iporãramo ko tekovépe, ha iporãramo ikorasõ oipotáva, toñemoĩjey avei chupekuéra pe iporãvape ára pahápe.

¿Qué peste, o epidemia, se cobró en 1918 más vidas que la I Guerra Mundial?
Mbaʼeichagua mbaʼasýpa 1918-pe oporojuka hetave vaʼekue pe I Guerra Mundial-gui?

También la gente común usaba artículos de cobre.
Umi hénte upe tiempopegua oreko vaʼekue voi heta mbaʼe ojejapóva kóvregui.

3 E impuso un tributo de la quinta parte de cuanto poseían: la quinta parte de su oro y de su plata, y la quinta parte de su aziff, y de su cobre, y de su bronce y de su hierro; y la quinta parte de sus animales cebados, y también la quinta parte de todos sus granos.
3 Ha haʼe omoĩuka peteĩ tetãme jehepymeʼẽ pe quinta párte opa mbaʼe oguerekóvagui hikuái, kínto pehẽngue pe hiʼóro ha iplátagui, kínto pehẽngue pe iziff-gui, ha i-cobre ha i-bronce ha iérrogui; ha kínto pehẽngue imymba oñemongyrávagui; ha avei kínto pehẽngue opa hiʼyvaraʼỹikuéragui.

Enrollábamos en un palo de escoba una víbora de peluche de cinco pies [metro y medio] de largo, y ya teníamos la serpiente de cobre de Números 21:4-9.
Avei rolia typycha ývare peteĩ mbói guaʼu orekóva un métro rasa, rorrepresenta hag̃ua pe mbói ojejapovaʼekue kóvregui omombeʼúva Números 21:4-9.

8 ¿Por qué están hechas de cobre?
8 ¿Mbaʼéicha rupípa de kóvre umi montáña?

41 La serpiente de cobre
41 Peteĩ mbói ojejapovaʼekue kóvregui

El relato dice: “Si una serpiente había mordido a un hombre, y él fijaba la vista en la serpiente de cobre, entonces se mantenía vivo” (Números 21:4-10; 33:43).
¿Maʼerãpa ojapouka upéva? La Biblia heʼi: “Upe ojesuʼúva omaʼẽvo pe mbói raʼanga rehe, okuera” (Números 21:4-10; 33:43).

Pero ¿qué hay de los ataques más sutiles, como los de una cobra?
Ha mbaʼépa jaʼéta oñemoĩramo ñanderehe peteĩ mbói ojapoháicha?

“De [las] montañas extraerás cobre” 12
“Iserrokuéragui peguenohẽta kóvre” 12

A los arqueólogos e historiadores les quedan muchas preguntas por contestar sobre los objetos de cobre de tiempos bíblicos y, en particular, sobre el misterioso tesoro de Nahal Mishmar.
Oĩ gueteri heta mbaʼe umi arkeólogo ha istoriadór oikuaaséva umi kóvre ojeporu vaʼekuégui ymave ha avei umi tesóro ojetopa vaʼekuégui Nahal Mishmárpe.

La Biblia los compara a los de un león joven si son directos, y a los de una cobra astuta si son más encubiertos (léase Salmo 91:13).
Upévare, Ñandejára Ñeʼẽme oñembojoja chupe peteĩ león rehe, ñaneraʼã rupi derechoite, ha peteĩ mbóire oĩva kañyhápe ñandesuʼu hag̃ua (elee Salmo 91:13).

A partir de ese momento, la predicación cobró ímpetu, lo que dio lugar a notables aumentos y muchas bendiciones.
Upe guive oñehendu porãiterei pe predikasión, hetave hénte ostudia la Biblia ha umi ermáno ohupyty heta vendisión.

15 Y enseñé a mi pueblo a construir edificios y a trabajar con toda clase de madera, y de ahierro, y de cobre, y de bronce, y de acero, y de oro, y de plata y de minerales preciosos que había en gran abundancia.
15 Ha amboʼe che tavayguakuérape omopuʼã hag̃ua ogaguasu, ha ombaʼapo hag̃ua opáichagua yvyra rehe, ha iérro, ha cobre, ha aséro, ha óro, ha pláta ha umi mineral iporãitereívare, oĩva hetaiterei.

22 Y ahora bien, cuando Coriántumr vio que tenía en su poder la ciudad de Zarahemla, y vio que los nefitas habían huido delante de ellos, y que los habían matado, y que los habían encerrado en prisiones, y que él se había apoderado de la plaza más fuerte de toda esa tierra, cobró ánimo su corazón al grado de que se dispuso a avanzar contra toda la tierra.
22 Ha koʼág̃a, Coriántumr ohechávo oguerekoha ipoguýpe Zarahemla retã, ha ohechávo nefita-kuéra oñaniha henonderãkuéra, ha ojukahague chupekuéra, ha oityhague chupekuéra kaʼirãime, ha haʼe ojagarrahague tenda imbaretevéva opa upe tetãme, upéicha rupi ikorasõ ojagarra pyʼaguasu oho hag̃ua oñemoĩ opa upe tetã rehe.

Sin embargo, las Escrituras confirman este hecho: la tierra que heredaron los israelitas era realmente “una buena tierra”, y de sus montañas se extrajo mucho cobre (Deuteronomio 8:7-9).
Péro jahechakuaa, la Biblia heʼiháicha, Jehová omeʼẽ hague umi isrraelítape peteĩ yvy iporãitereíva ha iserrokuéragui oguenohẽ hague hikuái hetaiterei kóvre (Deuteronomio 8:7-9).

Muchos elementos del templo de Jerusalén estaban hechos de cobre
Heta mbaʼe oĩ vaʼekue Jerusalén témplope ojejapo kóvregui

Y hallamos toda clase de minerales, tanto oro, como plata, como cobre.
Ha rojuhu opáichagua mineral, óro ha avei pláta, ha cobre.

Leptón (judío, de cobre o bronce)
Leptón (monéda hudía, kóvre térã vrónse)

De ese modo “cobra[rá] denuedo por medio de nuestro Dios” para hablar de manera que demuestre su convencimiento en cuanto a la veracidad e importancia del mensaje que desee transmitir (1 Tes.
Péicha ‘Ñandejára rupive ndepyʼaguasúta reñeʼẽ hag̃ua kyhyjeʼỹme’ ha rehechaukáta nde pyʼaite guive regueroviaha pe mensáhe remombeʼúva ha iñimportanteha upéva (1 Tes.

Y Jehová le dice a Moisés que haga esta culebra de cobre.
Ha Jehová heʼi Moiséspe ojapo hag̃ua ko mbói kovreguigua.

Un detalle que le añade dramatismo es el hecho de que posiblemente se filmara en abril de 1906, justo antes del gran terremoto e incendio ocurrido el 18 de abril y que se cobró miles de vidas, además de dejar casi desolada aquella parte de la ciudad.
¿Mbaʼérepa ñanemanduʼa ko pelíkulare? Amalisia ojegrava abrílpe áño 1906-pe, ha upe riremi, el 18 de abril oiko upépe peteĩ terremóto ha inséndio.

b) ¿Por qué están hechas de cobre las montañas?
b) ¿Mbaʼéicha rupípa de kóvre umi montáña?

Tab Honsberger, del Comité de Sucursal de Haití, presentó un conmovedor informe sobre las secuelas del terremoto del 12 de enero de 2010, el cual se cobró 300.000 vidas.
Tab Honsberger, oĩva Komite de Sukursál Haitípe, oñeʼẽ pe yvyryrýi oikovaʼekuére 12 de enero 2010, omano haguépe 300.000 tapicha.