morena oor Guarani

morena

adjektief, naamwoord vroulike

De piel oscura.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kamba

voorbeelde

Por ello, explicó: “[Dios] hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra, y decretó los tiempos señalados y los límites fijos de la morada de los hombres, para que busquen a Dios, por si buscaban a tientas y verdaderamente lo hallaban, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros.
Haʼe heʼi: ‘Peteĩ kuimbaʼégui añónte Ñandejára ojapo opa tetãnguéra, oiko hag̃ua yvy ári, ha heʼi chupekuéra arakaʼépa ha moõpa oikóta, ikatu hag̃ua oheka Ñandejárape ha ku jepovyvyperamoguáicha ojuhu mbaʼe chupe, añetéramo jepe Ñandejára noĩriha mombyry ñandehegui.

Dios “hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra” (Hechos 17:26).
Ñandejára “ojapo vaʼekue peteĩ kuimbaʼégui opaite tetãnguéra, oiko hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári” (Hechos 17:26).

La declaración “¡qué bueno y qué agradable es que los hermanos moren juntos en unidad!”
La Biblia heʼi: “Ajépa iporã ha igustoite jahecha ermanokuéra oiko porãmbaha oñondive”.

26 Y elevó su voz al cielo y aexclamó, diciendo: ¡Oh Señor!, ¿hasta cuándo permitirás que tus siervos moren aquí en la carne, para presenciar tan grave iniquidad entre los hijos de los hombres?
26 Ha haʼe omopuʼã iñeʼẽ yvágape, ha ojerureʼasy, heʼívo: O, arakaʼe peve piko, O Ñandejára, ehejáta ne rembiguaikuéra oikove koʼápe hoʼópe, ohecha hag̃ua tuichaite tembiapoñaña yvypóra raʼykuéra apytépe?

Se dice que, en 1531, justo en el cerro donde los aztecas veneraban a la diosa Tonantzin, cierto indígena fue testigo de la aparición de la llamada Virgen de Guadalupe, de tez morena y de habla náhuatl.
Áño 1531-pe, peteĩ sérro ári oñemombaʼeguasuhápe jepi diósa Tonantzin, ojeʼe peteĩ indíhena ohecha hague pe Virgen de Guadalupe, moréna ha oñeʼẽva náhuatl.

¡Qué bueno y qué agradable es que los hermanos moren juntos en unidad! (Sal.
Ajépa iporã ha igustoite umi ermáno oiko porãrõ oñondivepa peteĩ famíliaicha (Sal.

10 Y entonces viene la Nueva Jerusalén; y benditos son los que moren en ella, porque son aquellos cuyos vestidos son hechos ablancos mediante la sangre del Cordero; y son ellos los que están contados entre el resto de los de la posteridad de José, que eran de la casa de Israel.
10 Ha upéramo ou Jerusalén Pyahu; ha ojehovasapyre umi ipype oikóva, haʼégui hikuái umi ijaokuéra oñemomorotĩva upe Cordero ruguy rupive; ha haʼekuéra haʼe umi ojeipapáva José ñemoñare rembyre apytépe, haʼéva Israel rogagua.

19 Por tanto, aconsagraré esta tierra a tu posteridad, y a aquellos que sean contados entre los de tu posteridad, como la tierra de su herencia, para siempre; porque es una tierra escogida, me dice el Señor, sobre todas las otras tierras; por tanto, es mi voluntad que me adoren todos los hombres que en ella moren, dice Dios.
19 Upévare, akonsagráta kóva ko yvy ne ñemoñarépe g̃uarã, ha umi ojeipapáva ne ñemoñare apytépe, tapiaite, haʼe hag̃ua ijyvy jehejapyre; ha haʼe peteĩ yvy ojeiporavopyre, heʼi chéve Tupã, opa ambue tetãnguéra ári, upévare haʼe che rembipota totupaitũ chéve opa yvypóra oikóva ipype, heʼi Tupã.