morir oor Guarani

morir

/mo.'rir/ werkwoord

Cesar de vivir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

e'õ

mano

mano e'õ

Soortgelyke frases

muerto
mano

Muerto
Amyrin

voorbeelde

Nunca más luchará ni morirá la gente en la guerra.
Ndaiporimoʼãvéi oñorairõva térã omanóva guerrahápe.

1. a) ¿Qué pidió Jesús en favor de sus discípulos antes de morir?
1. a) Jesús omano mboyve, mbaʼépa ojerurevaʼekue hemimboʼekuéra rehehápe?

Nadie sentirá dolor por estar enfermo y tampoco tendrá que morir nadie.
Ndaiporimoʼãvéima ni peteĩ hasýva ni omanóva.

Pregunta pendiente: ¿Qué nos sucede al morir?
Porandu ótro ehóvape g̃uarã: ¿Mbaʼépa oiko peteĩ persónagui omano rire?

Supongamos que los médicos le dijeran que si no le ponen sangre, morirá.
Epensami umi doktór heʼiha noñemoĩriramo chupe tuguy omanotaha.

El que no esté en el arca morirá.’
Noĩriva pe árkape omanóta’.

Aun así, estamos dispuestos a tomar nuestro madero de tormento, sí, estamos listos para sufrir —y hasta morir— antes que dejar de seguir a nuestro Modelo (2 Timoteo 3:12).
Upéicharamo jepe ñande jagueraha pe yvyra pohýi, térã jahasa asy ha ñamano jepe, ñamoirũvo Jesucrístope (2 Timoteo 3:12).

12 La Biblia relata en detalle los sufrimientos que soportó Jesús antes de morir.
12 La Biblia omombeʼupaite mbaʼéichapa Jesús ohasa asy vaʼekue omano mboyve.

Porque apenas muere alguien por un hombre justo; en realidad, por el hombre bueno, quizás, alguien hasta se atreva a morir.
Hasy hína oĩ hag̃ua omanóva peteĩ hekojojáva rehehápe, péro añetehápe ikatu oĩ omanoséva peteĩ ivuénova rehehápe.

Cada generación ha seguido el mismo ciclo de nacer, crecer, reproducirse y morir.
Yvyporakuéra ningo onase, okakuaa, ifamília ha omano.

¿Qué nos sucede al morir?
Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire?

Esto quiere decir que los hijos también tendrían que envejecer y morir.
Upéva heʼise itaʼyrakuéra ituja ha omanovaʼerãha avei.

¿Qué le preocupaba a Jesús la noche antes de morir?
¿Mbaʼépa oipyʼapy raʼe Jesúspe pe pyhare omano mboyve?

Se quejan: ‘¿Por qué nos sacaste de Egipto para morir en este desierto?
Heʼi hikuái: ‘Mbaʼére piko orerenohẽ Egíptogui romano hag̃ua ko desiértope?

La esperanza de la resurrección puede librarnos de un temor muy común: el miedo a morir (Hebreos 2:15).
Ñahaʼarõgui pe ñemoingove jey, ndajakyhyjevéima pe ñemanógui (Hebreos 2:15).

Así que, poco antes de morir, Jesús les enseñó una lección que nunca olvidarían.
Upévare, omano mboyvemi, Jesús omboʼe chupekuéra peteĩ mbaʼe ndahesaraimoʼãiva arakaʼeve.

Eclesiastés 12:7 dice que, al morir el hombre, “el polvo [del cuerpo] vuelve a la tierra justamente como sucedía que era, y el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio”.
Oñeʼẽvo yvyporakuéra ñemanógui, Eclesiastés 12:7 heʼi: ‘Pe yvytimbo [retekue] ojevy pe yvýpe, oĩhaguéicha, ha pe espíritu ojevy Ñandejára [añetegua] omeʼẽvaʼekuépe’.

10 Las personas que tengan tan vigorosa salud no querrán morir.
10 Umi tapicha hesãi porãva nomanosemoʼãi.

• ¿Qué nos sucede al morir?
• Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire?

Una obra de consulta explica: “Por lo general, tras la muerte de su esposo, la viuda dependía de sus hijos. Y si no tenía, solo le quedaba venderse como esclava, vivir de la prostitución o morir”.
Peteĩ lívro heʼi: “Omano rire iména, umi viúdare oñangareko vaʼerã imembykuéra. Ha naimembýiramo katu oiko tembiguáiramo, ojeprostitui térã omano”.

1, 2. a) ¿De qué habló Jesús con sus discípulos poco antes de morir?
1, 2. a) ¿Mbaʼérehepa Jesús oñemongeta vaʼekue idisipulokuérandi omano mboyvemi?

En la antigua Babilonia, Dios “envió a su ángel y rescató a sus siervos”, tres jóvenes hebreos que fueron condenados a morir en un horno ardiente (Daniel 3:19-28).
Umi tres hebréope oñemombórõ guare peteĩ tatakua rendýpe omano hag̃ua, Ñandejára “ombou peteĩ ánhel osalva hag̃ua chupekuéra” (Daniel 3:19-28, TNM).

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Péro Jehová oikuaa porã ko detálle iñimportanteha, pórke upéva ohechaukáta kuri pe Mesíasgui noñemopẽmoʼãiha ni peteĩ ikangue oñemosaingo vove chupe pe yvyráre (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).

Veamos también lo que escribió un joven cristiano a sus padres poco antes de morir decapitado: “Es poco más de la medianoche.
Jahechami avei mbaʼépa ohaivaʼekue ituvakuérape peteĩ kristiáno ohaʼarõ aja ojejuka.

De otro modo, se causaría algo peor que una enfermedad: podría cometer un pecado imperdonable y hacerse merecedor de morir sin esperanza de resurrección (Mat.
Ndojapóiramo upéva oikóta hese peteĩ mbaʼe ivaivéva: ikatu ojapo peteĩ mbaʼe vai ikatuʼỹva oñeperdona.