exigir oor Kroaties
exigir
es
Reclamar con fuerza o con autoridad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
zahtijevati
Siempre se exigirá una base jurídica para tales transferencias.
Pravna se osnova za takve prijenose uvijek zahtijeva.
tražiti
Priscilla me dijo que esta mañana la llamó un hombre exigiendo dinero.
Priscilla mi je rekla, rano jutros čovjek je nazvao tražeći novac.
zatražiti
No deben enviarse originales, sino tan solo fotocopias no compulsadas de los documentos exigidos.
Nemojte slati izvornike već neovjerene preslike zatraženih dokumenata.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tvrditi · iziskivati · iskati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La autoridad otorgante podrá exigir la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas, experto contable, o auditor.
Nećeš ići tamoEurLex-2 EurLex-2
3) las derramas futuras que mutuas y sociedades mutuas de navieros con cuotas variables que aseguren exclusivamente los riesgos incluidos en los ramos 6, 12 y 17 de la parte A del anexo I puedan exigir a sus miembros mediante contribuciones adicionales durante los siguientes doce meses se clasificarán en el nivel 2.
To nije u reduEurLex-2 EurLex-2
Además, es preciso puntualizar explícitamente que los Estados miembros han de poder ir más allá, por ejemplo ampliando las obligaciones de transparencia, al permitir el pago directo a los subcontratistas o al permitir o exigir a los poderes adjudicadores que verifiquen que los subcontratistas no se encuentran en ninguna de las situaciones en las que se justificaría la exclusión de operadores económicos.
Povedi sestru!not-set not-set
Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Mogu ti ponijeti torbuEurLex-2 EurLex-2
En general, no se exigirá ningún documento acreditativo de los conocimientos lingüísticos, salvo en determinados perfiles lingüísticos (véase la sección 1.3) o especializados.
Imala sam o toliko toga za razmišljatiEurLex-2 EurLex-2
El garante ejecutará la garantía a primer requerimiento y no exigirá a Chafea que actúe contra el deudor principal (es decir, el beneficiario).
Morali smo krasti jedan od drugogEurlex2019 Eurlex2019
No se exigirá ninguna fianza ni depósito, sea cual fuere su denominación, para garantizar el pago de las costas y gastos de los procedimientos en materia de obligaciones de alimentos.
Jedina razlika je tetovaža na njegovoj glaviEurlex2019 Eurlex2019
(39) Alcanzar los objetivos perseguidos puede exigir movilizar el potencial de las tecnologías complementarias en los ámbitos de las redes y la informática, tal como se indica en la Comunicación «Digitalización de la industria europea»(31), que reconoce «la disponibilidad de una infraestructura de red y en la nube de categoría mundial» como un componente esencial de la digitalización de la industria.
Hajde sa mnomnot-set not-set
Las autoridades competentes podrán exigir a aquellas empresas de servicios de inversión que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/2033 para considerarse empresas de servicios de inversión pequeñas y no interconectadas la obligación de aplicar los requisitos establecidos en el presente artículo en la medida en que dichas autoridades lo estimen pertinente.
Nitko te ne optuživa, u redu?Samo želimo da privedemo kraju ovoEuroParl2021 EuroParl2021
En caso de utilización de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina para la recogida de oocitos y embriones, y de utilización de animales reproductores de la especie porcina para la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos podrán exigir que dichos animales reproductores sean identificados mediante uno de los métodos a que se hace referencia en el apartado 1.
Imamo ubojicunot-set not-set
La decisión de exigir la reparación del perjuicio sufrido por ►M128 ►C4 la Unión ◄ ◄ causado por faltas personales graves, conforme a las disposiciones del artículo 22 del Estatuto, será adoptada por la autoridad mencionada en el párrafo primero del artículo 6, previo cumplimiento de las formalidades exigidas en el caso de separación del servicio por falta grave.
Nikad nisam to unio u dnevnik, ipak moraš učiniti ono što morašEurLex-2 EurLex-2
En particular, exigirá a los promotores de proyectos que hagan un seguimiento atento del proyecto de inversión a lo largo del período de realización y hasta su finalización, particularmente en lo que se refiere a los efectos del proyecto de inversión sobre la economía, el desarrollo, la sociedad, el medio ambiente y los derechos humanos.
Ako su oni gay, ja sam jednonogi pirat, da li me je itko vidio?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión señala que no tiene competencias para exigir a los Estados miembros que le informen de cualquier intervención financiera pública que no constituya una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107 TFUE.
Nećeš ići tamoelitreca-2022 elitreca-2022
Si un trabajador se viera afectado por una anomalía que pueda deberse a la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos, el médico o la autoridad responsable del control médico de los trabajadores podrá exigir que otros trabajadores que hayan estado expuestos de forma similar sean sometidos a un control médico.
Ovo je moje... moje meso, moje kosti i moja krvEurlex2019 Eurlex2019
Concretamente, en ambos ámbitos políticos: — el solapamiento de los períodos de subvencionabilidad debería suprimirse y su final debería coincidir, en la medida de lo posible, con el inicio del período de programación siguiente; — habría que exigir a los Estados miembros que presenten todos los documentos de cierre como máximo seis meses después de la fecha final de subvencionabilidad; — la Comisión debería reducir el tiempo necesario para adoptar su decisión sobre la aceptación del informe final de ejecución y las últimas cuentas anuales, incluido el cálculo del saldo final.
Nećeš biti emocionalna. i nećeš odljepitielitreca-2022 elitreca-2022
·Exigir formación en materia de discapacidad
Ja volim vinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Respecto de tales infracciones leves, sería desproporcionado exigir que las autoridades competentes garanticen todos los derechos que ampara la presente Directiva.
Planeta sa blagomnot-set not-set
Sobre la base de esta evaluación, de los compromisos establecidos en el Acuerdo y de las garantías proporcionadas por Canadá, puede concluirse que exigir el tratamiento D debe ser suficiente para hacer frente al riesgo que conlleva la introducción en la Unión de mercancías obtenidas a partir de carne de aves de corral, rátidas de cría y caza de pluma silvestre de la zona afectada, que las autoridades veterinarias de Canadá han sometido a restricciones debido a los actuales brotes de IAAP.
Napokon smo ulovili jedno drugoEurLex-2 EurLex-2
La siguiente información se exigirá indexada por marca, modelo y variante del vehículo u otra definición útil como el número VIN o la identificación de los vehículos y sistemas:
O, oprostiteEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión exigirá que cada régimen voluntario, respecto del cual se haya adoptado una decisión en virtud del apartado 4, presenten a la Comisión a más tardar el ... (19), y posteriormente antes del 30 de abril de cada año, un informe en el que se aborden cada uno de los puntos que se indican en el párrafo tercero del presente apartado.
Ako idemo u tom pravcuEurLex-2 EurLex-2
Además, se le podrá exigir una traducción de la presentación del título de crédito o de la presentación de las observaciones relativas a éste en dicha lengua.
Drago mi je što te upoznajemEurLex-2 EurLex-2
(4) Las sociedades de criadores de porcinos híbridos podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos híbridos utilizados para la recogida de oocitos.
Mislio sam da mogu ploviti brže od svjetlosti ali ne mogu okretati glavu ukrugeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Polkomtel alega que, cuando se obliga a un operador con peso significativo en el mercado a fijar precios orientados en función de los costes, no se le puede exigir que modifique dichos precios anualmente y que presente los precios así actualizados a la ANR, para su verificación antes de que se apliquen.
Mi imamo kemiju zajednoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vamos a exigir un camino diferente.
Dobro, slijedece cemoted2019 ted2019
exigir a la autoridad competente que evalúe al comprador de una participación cualificada de manera oportuna, por lo que es necesaria una excepción respecto a los plazos establecidos en el artículo 22 de la Directiva 2013/36/UE y en el artículo 12 de la Directiva 2014/.../UE.
Dođite, prijateljinot-set not-set
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.