penalización oor Kroaties
penalización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
kažnjavanje
Confindustria propone adoptar una solución alternativa a fin de evitar una penalización injustificada y peligrosa de las empresas interesadas.
Savez Confindustria predlaže da bi trebalo pronaći alternativno rješenje kako bi se izbjeglo kažnjavanje predmetnih poduzetnika na neopravdan i opasan način.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) pagar una penalización equivalente al importe de la participación de la Unión, calculada sobre la base de las cantidades de productos retirados que incumplen las normas de comercialización o los requisitos mínimos, si tales cantidades son inferiores al 10 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 78 para la operación de retirada en cuestión;
Četvrt miliona je uvijek dovoljnoEurLex-2 EurLex-2
iii) los reintegros de la cuenta están supeditados al cumplimiento de criterios específicos relacionados con la finalidad de la cuenta de inversión o ahorro (por ejemplo, la oferta de prestaciones educativas o médicas), o están sujetos a penalización si se realizan antes de que se cumplan tales criterios, y
Otkud ti to sa zagađenjem rijeke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Claude Moraes en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Directrices destinadas a los Estados miembros para impedir la penalización de la ayuda humanitaria Propuesta de Resolución Considerando E
Kuda si pošla?not-set not-set
Por «sin penalización» se entiende que el importador no estará sujeto al pago de una multa o a la amenaza de su imposición por el solo hecho de que haya decidido ejercitar el derecho de recurso.
Vratit ću ihEurLex-2 EurLex-2
Fecha a partir de la cual se puede reembolsar el préstamo por anticipado sin penalización en concepto de mantenimiento del rendimiento.
Barnete!Barnete!EurLex-2 EurLex-2
Cuando se ponga fin al acuerdo por las razones contempladas en el apartado 1, el titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro Público una penalización del 25 % del canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 2, apartados 1 y 2, con la indización correspondiente al año anterior a aquel en que se puso fin al acuerdo.
To znači da imamo # sata i # minuta da provalimo susjedu i prebrikamo crijevo od plinaEurLex-2 EurLex-2
b) el importe de la deuda, incluido el principal y, en su caso, los intereses, las penalizaciones contractuales y las costas;
Što te briga kamo ide?- Samo sam biIa pristojna!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii. los reintegros de la cuenta están supeditados al cumplimiento de criterios específicos relacionados con la finalidad de la cuenta de inversión o ahorro (por ejemplo, la oferta de prestaciones educativas o médicas), o están sujetos a penalización si se realizan antes de que se cumplan tales criterios; y
Objavim li to sada, glavna će sestra nakon ovih događaja sve to javiti u WashingtonEurLex-2 EurLex-2
No obstante, si los derechos de usufructo minero se pierden como resultado de la retirada de la concesión o por las razones especificadas en el artículo 10, apartados 1, 3 o 4, el titular de los derechos de usufructo minero abonará el canon por todo el período de usufructo contemplado en el artículo 3, apartados 1 y 2, aplicando la indización establecida en el apartado 3 y sin perjuicio de penalización contractual indicada en el artículo 10, apartado 2.
Ja nisam spreman da umrem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las medidas tomadas por los Estados miembros, es decir, rechazar el envío y facturar los costes de laboratorio ( además de los retrasos de entrada asociados ), no están « exentas de gastos » y representan un elemento disuasorio o, en la práctica, una penalización.
Vidjela sam već krave koje bolje slikaju od njegaelitreca-2022 elitreca-2022
Por esta razón, los FMM deben velar por no realizar depósitos en entidades de crédito que impongan penalizaciones superiores a la media o por un plazo excesivamente largo si ello conlleva penalizaciones excesivamente elevadas.
O cemu je rijec?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
una indemnización por daños y perjuicios o a la imposición de otras penalizaciones; o
Trebam razgovarati s njima što prijeEuroParl2021 EuroParl2021
Los intentos de limitar estos derechos y recursos o de renunciar a ellos se considerarán nulos e inviables, y podrán ser objeto de penalización o sanción.
Jasno sugestiraju da se plati otkupninanot-set not-set
La posibilidad de retirada perdería efectividad si las penalizaciones asociadas a la retirada anticipada fueran de magnitud tal que superaran los intereses devengados con anterioridad.
Samouništenje prekinutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los puntos extrapolados no excederán en más de un 10 % de todos los puntos en el mapa y la penalización por dichos puntos será del 5 % de la pérdida de par que habrá de añadirse a los puntos extrapolados.
Nekad se previše brinešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por consiguiente, debe otorgarse a las autoridades competentes todas las facultades de supervisión e investigación, incluida la facultad de imponer determinadas penalizaciones y medidas, necesarias para el ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento.
Ali mogao je oživjeti mrtve samo na minutunot-set not-set
iii)que la distribución o el reintegro de cantidades a partir del fondo solo esté autorizado en caso de producirse hechos específicos relacionados con la jubilación, la incapacidad o el fallecimiento —con excepción de las rentas distribuidas para su inversión en otros fondos de pensiones descritos en el apartado B, puntos 5 a 7, o cuentas de jubilación y pensión descritas en el apartado C.17.a)—, o que la distribución o el reintegro de cantidades antes de tales hechos específicos dé lugar a penalizaciones; o
Razumijem teEurLex-2 EurLex-2
Además, los viajeros podrán poner fin al contrato en cualquier momento antes del inicio del viaje combinado mediante el pago de una penalización por terminación que sea adecuada y justificable.
Ne izgleda mi kao obična pljačkaEurLex-2 EurLex-2
Los viajeros podrán poner fin al contrato sin pagar ninguna penalización en caso de no ejecución de los servicios cuando ello afecte sustancialmente a la ejecución del viaje combinado y el organizador no consiga solucionar el problema.
Sada glavno jeloEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las RUP estiman ser objeto de un tratamiento injusto y de una «doble penalización» por la PPC (falta de acceso a las ayudas anteriores a la renovación de la flota y la actual prohibición de las ayudas para la renovación);
Oni će ti rećiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si se pone fin al Acuerdo por los motivos especificados en los apartados 1 o 4, el titular de los derechos de usufructo minero abonará al Tesoro una penalización contractual del 25 % del canon por toda la fase de prospección y exploración del usufructo minero, tal como se especifica en el artículo 3, apartados 1 y 2, aplicando la indización establecida en el artículo 7, apartado 3.
Zašto bi King trebao ovo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además, tanto PSA como AG presentaron dictámenes jurídicos de sus asesores en los que se explicaba por qué no resultaban aplicables o ejecutables las cláusulas de penalización.
Nisam, ali priznajem gledao sam... ali i dalje te poštujemEurlex2019 Eurlex2019
a) los saldos (remunerados o no) que sean inmediatamente convertibles en efectivo a la vista o al cierre de las operaciones del día siguiente al día en que se realizó la solicitud, sin penalizaciones o restricciones importantes, pero que no sean transferibles,
Riješit ćemo ovo noćas u ponoć na mjesnom grobljuEurLex-2 EurLex-2
el vencimiento inicial (vencimiento a la emisiónl), que es el período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos), o
Tražio sam teEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.