penalizar oor Kroaties
penalizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
kazniti
Así pues, fue doblemente penalizada a causa de la falta de reconocimiento de su papel pasivo.
Stoga je ono dvostruko kažnjeno zato što mu nije priznato da je imalo pasivnu ulogu.
kažnjavati
LV se refiere a la jurisprudencia que penaliza la comunicación en línea.
LV upućuje na sudsku praksu u kojoj se kažnjava komunikacija na internetu.
globiti
oglobiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La entidad contratante no penalizará a ningún proveedor cuya oferta sea recibida una vez vencido el plazo fijado para la recepción de ofertas si el retraso es responsabilidad exclusiva de la entidad contratante.
Tvrtka je od nas tražila da to tajimo.Pomislio sam, ispravimo pogreške i suočimo se s posljedicamaEurLex-2 EurLex-2
El 15 de febrero de 2012 y el 11 de diciembre de 2012, el relator especial de las Naciones Unidas sobre la pobreza extrema y los derechos humanos y el relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a una vivienda digna pidieron a Hungría que reconsiderara la legislación que permite a las autoridades locales la posibilidad de penalizar la situación de carencia de hogar y que apoyase la decisión del Tribunal Constitucional de despenalizar dicha situación.
Ali zašto on?Eurlex2019 Eurlex2019
A fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de no penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de una entidad de contrapartida central (ECC) existente en calidad de entidad de contrapartida central cualificada (ECCC), el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 estableció un período transitorio durante el cual se considerarán ECCC todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones.
Takav sam oduvijekEurLex-2 EurLex-2
Duda, por tanto, de la eficacia de las sanciones basadas en una suspensión de los Fondos Estructurales, que no harían más que penalizar dos veces la misma falta;
Bila sam djevojka sa pomorandžamaEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a la Directiva (UE) 2018/957 por la que se modifica la Directiva 96/71/CE, no se penalizará a las empresas de transporte por el incumplimiento de los elementos de remuneración, el método utilizado para calcular la remuneración y, en su caso, los criterios cualitativos de clasificación en las diferentes categorías salariales que no se publiquen. 2 octies.
Religija, seks, neumerenost, to je recept uspeha!not-set not-set
Asimismo, se debe incentivar o penalizar a los consumidores por su comportamiento, según corresponda.
Ti imaš ronilački posaoEuroParl2021 EuroParl2021
La finalidad de las multas es penalizar a las empresas que han infringido las normas de competencia y disuadir a estas y a otras compañías de emprender o continuar un comportamiento ilegal.
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cabe señalar, a este respecto, que la preocupación de Francia por impedir o penalizar la salida de Arcole del capital de la empresa no es en absoluto la de un operador económico prudente movido exclusivamente por consideraciones de rentabilidad a un plazo más o menos largo.
Je l ' možemo malo da sjednemo i popričamo o čovjeku za koga se ja sutra udajemEurLex-2 EurLex-2
51 Así, aunque para garantizar la recaudación exacta del impuesto y evitar el fraude los Estados miembros pueden, en particular, establecer legalmente en sus respectivas normativas nacionales sanciones apropiadas para penalizar el incumplimiento de la obligación de inscripción en el registro de sujetos pasivos del IVA, tales sanciones no deben ir más allá de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Možemo li kako pomoći?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la ratificación de las Enmiendas de Kampala y el establecimiento de la competencia de la CPI respecto del crimen de agresión contribuirán a proteger los derechos humanos al penalizar el acto de agresión, que se encuentra a menudo al inicio de la cadena causal de graves violaciones de los derechos humanos y graves infracciones del Derecho humanitario internacional y del Derecho internacional en materia de derechos humanos;
Ko je ovdje glavni?EurLex-2 EurLex-2
¿Cuál es el objetivo de penalizar los pagos extemporáneos de las cantidades adeudadas al erario público?
Zašto to kažeš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si pones el que no es, ¡ se te penalizará!
No izumom vatrenog oruŽja, osobito strojnice, te iste taktike rezultirale su pokoljem na tisuće hrabrih ljudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La medida transitoria permite no penalizar a los viñedos cuyo manejo actual no se adapta a las disposiciones agroambientales.
No, to i sam znašEuroParl2021 EuroParl2021
se considerará una infracción administrativa que deberá penalizar el Colegio de arbitraje con una multa por valor entre 36 000 y 58 000 euros.
Dobro, skalpelEurLex-2 EurLex-2
¿Y es justo penalizar a un estado?
Idi vidjeti možeš li ih naćiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Del mismo modo, una aplicación retroactiva de las nuevas Directrices sobre la aviación impediría penalizar a los agentes del mercado que sí respetaron las Directrices de la Comisión de 2005, entonces en vigor.
Pretražuju po sekcijamaEurLex-2 EurLex-2
Recuerda que los Estados miembros deben imponer sanciones penales rigurosas contra la trata de seres humanos y el paso clandestino de fronteras, tanto hacia la UE como en su interior; pide a los Estados miembros que luchen contra las redes delictivas de pasadores de fronteras, pero sin penalizar al mismo tiempo a aquellas personas que ayudan voluntariamente a los migrantes por razones humanitarias, incluidas compañías aéreas, y pide a la Comisión que se plantee la revisión de la Directiva 2001/51/CE del Consejo; toma nota de la operación EUNAVFOR Med contra los pasadores de fronteras y los traficantes de seres humanos en el Mediterráneo;
Kakav je to samo mečeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate.
To je sjajna vijestEurLex-2 EurLex-2
Afirmó que el empresario le impuso, en realidad, turnos de trabajo de varios días y abusó de la figura de la disponibilidad continuada con el fin de penalizar al recurrente desde el punto de vista de la remuneración por el tiempo en el que debía hallarse a disposición.
Od subote uvečer?EuroParl2021 EuroParl2021
Nos quieres penalizar por formar un buen programa?
Što mi je onda činitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sería conveniente dar una mayor importancia a las modalidades de trabajo flexible (como la flexibilidad de los horarios de trabajo, la reducción de la jornada laboral y el trabajo a distancia) para los hombres y las mujeres y no considerarlas un coste para los empresarios que, a menudo, suelen penalizar a los empleados en forma de desventajas salariales 7 .
Ne postoji dobna granica, bitno je da možete raditi posaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No debe ser posible ampararse en las obligaciones legales o contractuales de las personas, como las cláusulas de fidelidad o los acuerdos de confidencialidad y no revelación para impedir las denuncias, para denegar la protección o para penalizar a los denunciantes por haber comunicado información sobre infracciones o haber efectuado una revelación pública cuando facilitar la información que entre dentro del alcance de dichas cláusulas y acuerdos sea necesario para revelar la infracción.
Super.Imaš jahtu?Eurlex2019 Eurlex2019
Los sistemas de incentivos han de ser eficaces y establecer parámetros transparentes y no discriminatorios a fin de recompensar o penalizar el rendimiento real con respecto a los objetivos de rendimiento adoptados.
Sljedeće što će se desiti je da će pogledati oko sebe...... i kresnuće prvu koja mu uđe u kancelarijuEurlex2019 Eurlex2019
No se encuentra en la Directiva del IVA precepto alguno que sugiera que se pretendiera penalizar de tal forma a las instituciones benéficas.
Što je s Levyjem?EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.