no provocado
nepotaknut
provocar oor Kroaties
provocar
es
Dar lugar; hacer que suceda, no siempre intencionalmente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
izazvati
O alguien provocó a propósito una reacción alérgica severa.
Ili je netko namjerno izazvao teške alergijske reakcije.
uzrokovati
Y qué lo provocó, y qué está causando sus desmayos.
I što ju je pokrenulo i što uzrokuje njene gubitke svijesti.
prouzročiti
Identificación de los efectos adversos que un biocida es intrínsecamente capaz de provocar.
Identifikacija štetnih učinaka koje biocidni proizvod može prouzročiti.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izazivati · isprovocirati · provocirati · prouzrokovati · poticati · maltretirati · uznemiriti · potaknuti · aktivirati · potaći · pobuditi · pobuđivati · razljutiti · razdraživati · naljutiti · dražiti · iskušavati · smetati · razdražiti · privlačiti · uznemiravati · privući · uznemirivati · inducirati · uzrujati · ljutiti · nadraživati · mamiti · rasrditi · srditi · podražiti · namamiti · iskušati · gnjaviti · nabaviti · mučiti · nadražiti · podražavati · nasrditi · ozlovoljavati · razljućivati · uzročiti · dodijati · vabiti · dodijavati · ozlovoljiti · raspiriti · iritirati · kopkati · zametnuti · stimulirati · uzrujavati · opsjedati · dosaditi · dosađivati · proganjati · progoniti · opsjesti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.
Mislim da sam probio arterijuEurLex-2 EurLex-2
¿Está tratando de provocar un amotinamiento...
Nisam zabrinutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observa que la financiación de los proyectos en Rusia y Bielorrusia ha sido objeto de un importante efecto de palanca; manifiesta su preocupación, no obstante, por los retrasos en los proyectos, que pueden provocar considerables pérdidas de recursos; pide a la Comisión que continúe sus esfuerzos en este sentido y que preste una mayor atención a los principales agentes contaminantes identificados por la Helcom; opina asimismo que, en el marco de la cooperación entre los Estados de la Unión y terceros países, deberían identificarse las mejores prácticas y aplicarse de forma generalizada;
Nisam ni mislioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
¿Nunca le vieron pagar una consumición con los botones, y provocar una reyerta?
Pravi trenutakLiterature Literature
d) las exenciones no deberán ser capaces de provocar distorsiones de la competencia en perjuicio de las empresas comerciales sujetas al IVA.
Moram se brinutiEurlex2019 Eurlex2019
23 Es posible que algunas de ellas, por separado, no tuvieran la aptitud necesaria para provocar un cambio de jurisprudencia.
Ne obraćajte pažnjuEuroParl2021 EuroParl2021
Las disposiciones sobre los niveles máximos de aluminio en el fosfato dicálcico [E 341 ii)], el fosfato tricálcico [E 341 iii)] y el difosfato ácido de calcio [E 450 vii)] no deben provocar ninguna perturbación del mercado debida a una posible falta de suministro.
Kao da bih trebaoEurLex-2 EurLex-2
Incluso podría provocar las represalias de las tribus locales.
Zahtijevamo promjenu jednog od zatvorskih uvjetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, la transposición de DE no incluye el mero acceso a los equipos informáticos, AT y LU han fijado requisitos adicionales relacionados con la existencia de una intención específica (intención de adquirir información, provocar una desventaja o fines fraudulentos) y LV sobre el hecho de que se causen daños sustanciales.
Promatrao sam ovo mjesto godinama samo za ovu prilikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si bien estas iniciativas son importantes, conllevan el riesgo de provocar la fragmentación del mercado único y crear obstáculos a la interoperabilidad.
Oni te ljudi vole i kupuju karteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De hecho, la CSPE, como mínimo una parte del impuesto, que financia la perecuación tarifaria y las tarifas sociales, no tiene por objeto, de manera exclusiva, provocar un efecto positivo en lo que se refiere a la protección del medio ambiente.
A pogledaj te sadEurlex2019 Eurlex2019
Los costes unitarios estándar basados en cálculos teóricos pueden exagerar los precios de mercado disponibles y provocar pagos en exceso El PDR de 2007 para Inglaterra incluía un coste unitario estándar de 228 libras esterlinas por hectárea para la gestión de zonas de matorral con cargo a la medida « inversiones no productivas ».
Pa, ja...Mislim da ne bi trebaoelitreca-2022 elitreca-2022
Esto incluye cualquier actuación que, de manera intencionada o casual, pueda provocar el nacimiento o la salida del cascarón de un animal o la creación y mantenimiento de una línea animal modificada genéticamente en condiciones como las citadas, pero excluye el sacrificio de animales únicamente para el uso de sus órganos o tejidos;
Naš novi domEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo eso podría provocar esta reconciliación?
Jel ' netko ovdje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las pectinas añadidas con el fin de provocar la gelificación propia de una crema para untar requieren un pH determinado.
Ovako će se naći ispod dva metra snijegaEurlex2019 Eurlex2019
Puede provocar daños en los órganos glándula tiroides tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Je li to smrt?EuroParl2021 EuroParl2021
19 Ese órgano jurisdiccional declaró que se materializó un riesgo típico de la aviación, porque, desde el punto de vista operativo, una aeronave presenta distintas inclinaciones que pueden provocar que objetos situados sobre una superficie horizontal del avión se deslicen sin que para ello sea necesaria una maniobra especial.
Pa rekao sam ti da uzmeš odrezakEuroParl2021 EuroParl2021
Dicen que conoces un conjuro para provocar celos.
Ha!Vidimo se sutra Indiana JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando un producto enumerado en el artículo 2 que se beneficie de la aplicación del presente anexo se importe en cantidades cada vez mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar perjuicios graves a los fabricantes de la UE de productos similares o directamente competitivos en la totalidad o parte del territorio de la UE o perturbaciones graves de cualquier sector de la economía de la UE, de conformidad con los artículos 24 y 26 del Acuerdo, la UE podrá remitir el asunto al Comité de Asociación para su examen.
Obećao sam da ću završiti nešto sa svog spiska, i dok to ne učinim karma će me nastaviti podsjećatiEurLex-2 EurLex-2
Tómalo o te provocaré uno.
Dobro je videti te ponovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué había hecho ella tan mal con Saoirse cuando era niña para provocar que terminara siendo como era?
Milostivi, ako niste strašila da plašite ljudeLiterature Literature
Podrían provocar más daños que beneficios.
Čovjek nema vremena za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las líneas eléctricas también pueden provocar la pérdida de hábitats al causar incendios accidentales (Rich et al., 1994).
Stajali na strazi... ispred skladista municije koje je eksplodiraloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante lo dispuesto en los artículos 11 y 12, un Estado miembro podrá adoptar o mantener la prohibición de exportar esposas para tobillos, cadenas colectivas y aparatos portátiles para provocar descargas eléctricas.
Mislim... da bi ti se to dopalo?EuroParl2021 EuroParl2021
Era mejor fingir un desinterés parecido que provocar sospechas.
Došli su vidjeti nasLiterature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.