requerir oor Kroaties
requerir
es
Demandar o exigir como indispensable.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
zahtijevati
El control eficaz de la aplicación del presente Reglamento requiere la realización de evaluaciones periódicas.
Učinkovito praćenje primjene ove Uredbe zahtijeva ocjenjivanje u redovitim vremenskim razmacima.
tražiti
Además, en algunos casos, los datos facilitados abarcaban un periodo distinto del requerido.
U nekim slučajevima dostavljeni podaci odnosili su se na drugačije vremensko razdoblje od traženog.
iziskivati
El trabajo que hará para nosotros requiere ciertas obligaciones.
Posao koji ćete obavljati za nas iziskuje predanost.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trebati · zvati · nalagati · uključivati · potrebovati · pozivati · pozvati · uključiti · prizvati · primorati · primoravati · zazvati · apelirati · zazivati · navaljivati · prizivati · dozivati · dozvati · slati · poslati · moliti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No se requerirá declaración sumaria de entrada o de salida en los casos previstos por un acuerdo internacional entre una Parte contratante y un tercer país en materia de seguridad, sin perjuicio del procedimiento previsto en el artículo 9 ter, apartado 3, del Protocolo.
U školi su zaboravili kakoEurLex-2 EurLex-2
Se requerirá una autorización para la exportación de productos de doble uso no enumerados en el anexo I cuando un exportador tenga motivos para sospechar que dichos productos están o pueden estar destinados, total o parcialmente, a cualquiera de los usos contemplados en el artículo 4, apartado 1.
Krenula je ovamoEurlex2019 Eurlex2019
Las Partes elaborarán conjuntamente un sistema de notificación y de alerta para su utilización en caso de defectos, retiradas y otros problemas que afecten a la calidad de los productos que podrían requerir medidas adicionales (por ejemplo, inspecciones llevadas a cabo por las Partes del país importador) o la suspensión de la distribución del producto.
Diži slušalicu, javi seeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Además, algunas medidas de política comercial, como los contingentes, los derechos antidumping o las marcas de origen pueden requerir que se determine el origen sobre la base de la aplicación de normas de origen no preferenciales.
Brot, do sledećeg viđenjaEuroParl2021 EuroParl2021
Ello requerirá grandes inversiones en el sector de la construcción (que se traducirán en una reducción de los gastos de explotación), unas condiciones básicas e información que anime a los consumidores a adquirir bienes y servicios innovadores y unos instrumentos financieros adecuados para garantizar que todos los consumidores de energía se beneficien de los cambios resultantes.
Tko ti je otac?- Dat ću ti jednu natuknicuEurLex-2 EurLex-2
requerir, mediante una solicitud motivada, toda la información necesaria.
I saznat će tko zapravo ubijaEurLex-2 EurLex-2
Requerirá muy poco tratamiento.
Nešto malo od mene i BerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con el consentimiento del país o región socios en cuestión, no se requerirá un documento de estrategia para:
Odlaziš ponovo,zar ne?EurLex-2 EurLex-2
No se requerirá la instalación de sistemas BAS ni ESC.
Zašto radiš ovo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante, no se requerirá la referencia de la especificación técnica armonizada pertinente en los casos indicados en el punto 3 del anexo V.
Sad se vraćam nazadEurLex-2 EurLex-2
Dicho reglamento requerirá la aprobación del Consejo.
Gdje to ljudi, ne bi primjetili grad pun robota?Eurlex2019 Eurlex2019
Si el titular de los derechos de usufructo minero retrasa el pago del canon en más de siete días superado el plazo especificado en el artículo 6, apartados 1 o 2, el Tesoro Público requerirá al titular de los derechos de usufructo minero el pago del canon pendiente en los siete días siguientes al recibo de la solicitud, a falta de lo cual se pondrá fin al acuerdo con efecto inmediato.
Gospođo, agent Duram više ne radi za GOO. mogu vas prespojiti agentu Youngbloodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) el plazo razonable dentro del cual la autoridad de resolución requerirá la inclusión de una cláusula contractual con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, párrafo tercero.
To je čudno, zar ne?Eurlex2019 Eurlex2019
En particular, el órgano jurisdiccional remitente trata de dilucidar qué medidas deben adoptarse para requerir el pago y cómo puede determinarse quiénes son las personas directamente responsables de la deuda aduanera.
Sve je savršenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La demandada es la única parte que sostiene que, en circunstancias como las referidas, tampoco requerir la aplicación de medidas concretas de bloqueo es compatible con los derechos fundamentales de los interesados.
Parlament ne može pristati na ovaj Kraljev zahtjevEurLex-2 EurLex-2
Cuando un aroma ya incluido en la lista comunitaria se produzca a partir de una fuente diferente comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003, no se requerirá una nueva autorización en virtud del presente Reglamento, siempre y cuando la nueva fuente esté cubierta por una autorización de conformidad con el Reglamento (CE) no 1829/2003 y el aroma respete a las especificaciones establecidas en el presente Reglamento.
Ponudit ćemo Seijuro- u Akemi u zamenu za bogatstvo!EurLex-2 EurLex-2
Asimismo conviene mantener determinadas notas finales en lo que se refiere a algunos plaguicidas no enumerados en dicho programa de control o cuyo análisis pueda requerir en uno o más Estados miembros un método de residuo único.
Ima problem sa djevojkom?EurLex-2 EurLex-2
La transferencia intracomunitaria de los productos de doble uso enumerados en el anexo IV requerirá una autorización.
Tyler, Walter, vi idete sa mnomEurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro de que se trate hará un seguimiento y tomará todas las medidas necesarias y adecuadas para asegurar que todos los buques que entren en la zona de un sistema obligatorio de notificación de buques, adoptado por la OMI con arreglo a la regla 11 del capítulo V del Convenio SOLAS y aplicado por uno o más Estados, de los cuales por lo menos uno sea un Estado miembro, con arreglo a las directrices y criterios pertinentes desarrollados por la OMI, cumplan con dicho sistema al notificar la información requerida sin perjuicio de la información adicional que pueda requerir un Estado miembro, con arreglo a la Resolución A.851(20) de la OMI.
Priznajem, nije spašavanje iz snovaEurLex-2 EurLex-2
La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres meses antes de la fecha en que esté previsto que la suspensión entre en vigor.
Da, bio je tamoEurLex-2 EurLex-2
La implementación del Dominio de la doctrina durante la enseñanza secuencial del Libro de Mormón requerirá que comience la clase puntualmente, y que utilice con eficacia el tiempo del que dispone.
Nismo divlje zvijeri, KateLDS LDS
(4) Apoyar la aplicación de una política de educación y formación profesionales requerirá que se preste atención a la interfaz entre la educación y formación y el mundo del trabajo, a fin de garantizar que los conocimientos, las capacidades y las competencias adquiridas apoyen el aprendizaje permanente, la integración y la empleabilidad en los mercados de trabajo cambiantes y sean pertinentes para las necesidades de los ciudadanos y la sociedad.
Ali kad ga je svijet najviše trebao, on je nestaonot-set not-set
Las empresas de servicios de inversión deberán reclamar la atención del cliente sobre el hecho de que los servicios o instrumentos recomendados puedan requerir, en su caso, que el cliente minorista solicite un reexamen periódico de lo acordado entre ellos, e incluirán en el informe de idoneidad información a ese respecto.
leži upokojena u zemlji u potrazi za boljim mestom izgovorila mi je svoje zadnje rjeci njenom predanom sinueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El alto nivel de experiencia que se requerirá del personal implica que este tendrá que ser capaz de tomar iniciativas y gestionar con eficacia cualquier tipo de caso.
Ovo nije moja lijepa kucaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) los BCN podrán conceder exenciones respecto de la frecuencia y puntualidad de la información sobre las revalorizaciones de valores y requerir esta información trimestralmente y con la misma puntualidad que para los datos de saldos transmitidos trimestralmente, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Nisam joj rekaoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.