sujeto
Subjekt · subjekt
sujetar oor Kroaties
sujetar
es
Juntar uno o más trozos de tela flexible a ellos mismos, usando solamente esas telas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
držati
Componente flexible diseñado para sujetar el cuerpo y transmitir las fuerzas a los anclajes del cinturón.
Savitljivi dio konstruiran da drži tijelo korisnika i prenosi sile na sidrišta pojasa.
pričvrstiti
El dispositivo de cierre debe estar sujeto de modo permanente al sistema de retención de niños.
Blokirna naprava mora stalno biti pričvršćena na sustavu za držanje djeteta.
uhvatiti
A continuación, sujete el conducto biliar y desprenda la vesícula con un corte.
Potom uhvatite žučni kanal i odrežite žučni mjehur.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primiti · zadržavati · hvatati · vezati · učvrstiti · učvršćivati · pričvršćivati · zadržati · povezivati · stegnuti · povezati · ščepati · stezati · svezati · primati · zaustaviti · fiksirati · svezivati · ščepavati · zaustavljati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2.1. «sistema de protección»: los accesorios y dispositivos interiores destinados a sujetar a los ocupantes en sus asientos y a garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5;
Hoćeš li ušutiti?EurLex-2 EurLex-2
Cuando la lámpara de incandescencia pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas a sujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y fabricarse de forma que, en cada una de sus dos posiciones, la lámpara de incandescencia se sujete con la misma precisión que la exigida para los faros destinados a un sólo sentido de circulación.
Ne vjerujem da je to istinaEurLex-2 EurLex-2
Después de producirse el choque, Constance se acercó para sujetar el marco.
Nakon # # dana velike bitke u napaćenom Staljingradu, i zbog junaštva i požrtvovnosti naših vojnika komandant naše slavne Crvene armije prihvatio je bezuvjetnu predaju njemačkih fašistaLiterature Literature
embalajes de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, collarines para paletas, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto maderos de estibar para sujetar envíos de madera, hechos de madera del mismo tipo y de la misma calidad que la madera del envío y que cumplan los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera del envío,
Dolazio sam ovde dok mi je otac bio na dužnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sujetar el cuerpo del depósito para que no gire.
Možeš li da zaustaviš metak?EurLex-2 EurLex-2
¿Puedes sujetar esto a papá?
Ili navesti muškarca da navede drugog muškarca da čini ludostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo sujetaré del cuello el mayor tiempo posible.
I zato ga ja idem vratitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5) de los precintos aduaneros puestos en el vehículo y los dispositivos para sujetar y proteger dichos precintos;
Pobjegao je prije nego sam stigla.PolicijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Componente flexible diseñado para sujetar el cuerpo y transmitir las fuerzas a los anclajes del cinturón.
Onda si si našla dragogEurLex-2 EurLex-2
Ayúdame a sujetar las bombas.
Idemo ih sreditiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— embalajes de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, collarines para paletas, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto maderos de estibar para sujetar envíos de madera, hechos de madera del mismo tipo y de la misma calidadque la madera del envío y que cumplan los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera del envío,
Zaribali su naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— embalajes de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, collarines para paletas, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto maderos de estibar para sujetar envíos de madera, hechos de madera del mismo tipo y de la misma calidad que la madera del envío y que cumplan los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera del envío,
Čini se da će predsjednik Logan nastaviti sa potpisivanjemEuroParl2021 EuroParl2021
Servicios de venta al por mayor, servicios de venta al por menor y servicios de venta al por menor en línea en relación con la venta de encajes, cintas, cordones, botones, ganchos, ojetes, alfileres, agujas, flores artificiales, fruta artificial, verduras artificiales, distintivos (que no sean de metales preciosos), accesorios para el cabello, accesorios de prendas de vestir, artículos de pasamanería excepto hilos, complementos de zapatos, artículos de costura, decoraciones para artículos textiles, artículos de adorno para el cabello, rulos para el cabello, aparatos para sujetar el pelo, pelucas, bigudíes eléctricos, aparatos eléctricos para desmaquillar
Štab pukovnika Tan- Sun Moona Sjevernokorejski dio demilitarizirane zonetmClass tmClass
153 Por lo tanto, procede declarar que, al adoptar las Decisiones 2015/1523 y 2015/1601, el Consejo tuvo debidamente en cuenta el ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en virtud del artículo 72 TFUE, al sujetar dicho ejercicio, por lo que respecta a las dos fases del procedimiento de reubicación subsiguientes a la de la asunción de compromisos, a los requisitos específicos establecidos en el artículo 5, apartados 4 y 7, de ambas Decisiones.
Ne, ne znaš što želimEuroParl2021 EuroParl2021
41 Mediante su recurso, la Comisión reprocha a la República de Austria que haya incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 2, apartado 1, de la Directiva del IVA al sujetar al IVA la remuneración adeudada al autor de una obra de arte original en concepto de derecho de participación.
A i Dufte može kresnuti svoga gaboraEurlex2019 Eurlex2019
Se pinchó con una jeringuilla intentando sujetar a un drogadicto en emergencias
Ljudi, ide prema njojopensubtitles2 opensubtitles2
«Capazo»: sistema de retención destinado a acoger y sujetar al niño en posición supina o prona con su columna vertebral perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo.
Ne sjećam se ostatkaEurLex-2 EurLex-2
La luna se sujetará al soporte con un dispositivo adecuado.
Imaš sve što ti treba?EurLex-2 EurLex-2
Cinturones de fijación para sujetar a pacientes en camillas
Kako to misliš?, nije bila ona?tmClass tmClass
sus regazos: Lit., “su seno” o “su pecho”. En este contexto es probable que se refiera a una especie de bolsa que el cliente formaba al sujetar con su cinturón la parte superior de su amplia prenda de vestir exterior.
Bojim se da nije tako jednostavnojw2019 jw2019
Un extremo del vástago, descrito en el punto 2.7.1 del anexo II, se sujetará a la parte superior del dispositivo de protección en caso de vuelco, y el otro extremo pasará por un orificio de la regla vertical.
Smrskat ću vaše glavice da se ne morate više brinuti o bombamaEurLex-2 EurLex-2
— embalajes de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, collarines para paletas, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto maderos de estibar para sujetar envíos de madera, hechos de madera del mismo tipo y de la misma calidad que la madera del envío y que cumplan los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera del envío,
Sintetiziraju neki virusEurLex-2 EurLex-2
Era igual que las que utilizaba la policía secreta: con su color distintivo, el manillar muy alto y unas abrazaderas que podían sujetar un sable.
dolara radnim danima, # dolara vikendomjw2019 jw2019
ha sido diseñado para sujetar un máximo de una persona (por ejemplo, un operador con grúa o gancho de carga, un especialista o un fotógrafo) dentro de la cabina, o un máximo de dos personas fuera de ella;
Uzele ste ženu, vašu vlastitu sestru čiji je reproduktivni sustav bio uništen kemoterapijom, bila je sterilna, a vi ste joj omogućili da zatrudniEurlex2019 Eurlex2019
Solo hace falta una goma elástica resistente o un cordel para sujetar la cubierta a la boca del recipiente.
Ubojica je umjetnikjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.