valer la pena
vrijedan
valer oor Kroaties
valer
es
Tener fuerza legal o efectividad, ser aplicable.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
vrijediti
La libertad del pueblo británico vale más que la vida de un ministro.
Sloboda britanskog naroda vrijedi više od života nekoliko ministara.
biti
Y cuando quiero que la venda ganando algo me dice que no vale ni eso.
Sada kada želim da vam ga prodam za profit, kažeš mi da nije vrijedno toga?
koštati
Porque estamos llevando un reloj muy frágil que vale mucho dinero.
Zato što prevozimo veoma lomljiv sat koji košta pravo bogatstvo.
stajati
Si quieres que tu opinión valga aquí puedes, pero te tienes que quedar.
Ako želiš održati govor o tome kako ovdje stoje stvari, to možeš, ali moraš ovdje i ostati.
iznositi
La concesión valía... millones.
Koncesije za naftu imaju milijunske iznose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) las personas siguientes estarán cubiertas por el presente título a efectos de hacer valer y totalizar períodos de seguro, empleo, actividad por cuenta propia o residencia, incluidos los derechos y obligaciones derivados de dichos períodos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 883/2004:
Treba mu samo dobro farbanjeEurlex2019 Eurlex2019
Dentro de 4 años se estima que va a valer más de 80.000 millones de dólares.
Tvoji živci... responsivni.Predivnoted2019 ted2019
Por consiguiente, el marco del Escudo de la privacidad facilita a los interesados una serie de posibilidades para hacer valer sus derechos, presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de los Estados Unidos, y que se resuelvan sus reclamaciones, en su caso mediante una decisión que conceda la tutela judicial efectiva.
Ti si ozbiljan?EurLex-2 EurLex-2
En pocas palabras, si la ilegalidad de aquél afectara a la validez de éstos, NIOC estaría legitimada para hacer valer en casación aquella excepción de ilegalidad.
Trebali bismo zatvoriti zaštitne kapkeEurLex-2 EurLex-2
Le diré... algo... en realidad, podría valer la pena que usted lo sepa.
Ali zašto on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23)A fin de garantizar la seguridad jurídica y proteger los derechos sobre una marca legítimamente adquiridos, y sin perjuicio del principio conforme al cual la marca posterior no puede hacerse valer frente a la marca anterior, resulta oportuno y necesario disponer que los titulares de marcas de la Unión no puedan oponerse al uso de una marca posterior cuando esta última se haya adquirido en un momento en el que la marca anterior no podía hacerse valer frente a la marca posterior.
Pažljivo sa jajimaEurLex-2 EurLex-2
Eso debería valer.
Odvedi me doIjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por eso, otras versiones de la Biblia, en vez de utilizar la expresión “ir saliendo el alma de ella”, optan por soluciones como “la abandonaba la vida” (Mariano Galván Rivera), “exhaló su último suspiro” (Nueva Reina-Valera) y “con su último aliento” (Levoratti-Trusso).
Sretno.- Dobrojw2019 jw2019
Además, el demandado podrá hacer valer como defensa que los daños resultaron de la conducta dolosa del asegurado, pero no podrá valerse de ningún otro de los medios de defensa que le hubiera sido posible invocar en una demanda incoada por el asegurado contra él.
U zemlju žitaEurLex-2 EurLex-2
A su juicio, las posibilidades del deudor de hacer valer sus derechos, muy limitadas de por sí, resultan aún más limitadas a causa del derecho del acreedor a exigir al deudor la constitución de una garantía.
Bio sam kaubojEurlex2019 Eurlex2019
Con estas actuaciones se seguiría haciendo valer los acuerdos existentes a cambio de la perspectiva de los pagos aplazados y la recaudación ininterrumpida de las tasas de proveedor.
Moraš ga videti!EuroParl2021 EuroParl2021
Fue fundado en 1923 y actualmente juega en la Segunda División española, y disputa los encuentros como local en el Estadio Manuel Martínez Valero, cuya capacidad es de 38 750 espectadores.
Trebaš slušati kako ljudi pričajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tampoco invierte la carga de la prueba ni priva a la prestataria de la posibilidad de hacer valer sus pretensiones.
Vi proverite doleEurlex2019 Eurlex2019
El agente comercial perderá el derecho a la indemnización si no hubiere notificado al empresario, en un plazo de un año desde la terminación del contrato, que tiene la intención de hacer valer sus derechos.
Kladim se da je Jacques Sauniere bio na jednom takvom spiskueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los candidatos que deseen manifestar sus observaciones o hacer valer sus derechos deberán hacerlo por escrito, y remitirán su correspondencia dirigida al tribunal de oposición a la EPSO, que la transmitirá a dicho tribunal.
Nisam danas radioEurlex2019 Eurlex2019
Sólo Dios sabía cuánto podían valer, sólo por el peso en plata pura.
Prevečćemo Ijudsku vrstu na viši nivoLiterature Literature
El dinero debía valer la pena.
KoIiko će proći dok vas ne pronađu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 La VKI, cuyo objeto social comprende el hacer valer ante los tribunales los derechos que le ceden los consumidores a efectos del ejercicio de acciones judiciales, interpuso el 6 de septiembre de 2018 un recurso ante el Landesgericht Klagenfurt (Tribunal Regional de Klagenfurt, Austria) por el que solicitaba que se condenara a Volkswagen a pagarle la cantidad de 3 611 806 euros, más intereses y gastos, y se declarara a esta responsable de todos los daños y perjuicios aún no cuantificables y/o que se produjeran en el futuro.
Primio si metakEuroParl2021 EuroParl2021
Alguien que le interesa hacer valer sus $ 8 lanzando sus palomitas de maíz pidiéndole que lo olvidara.
Nećemo morati kupovatinoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d ) Afectará a la disposición contenida en el párrafo 2 del artículo IV del Tratado Antártico , según la cual no se harán nuevas reclamaciones de soberanía territorial en la Antártida ni se ampliarán las reclamaciones anteriormente hechas valer mientras el Tratado Antártico esté en vigor .
Reci mi kamo idemoEurLex-2 EurLex-2
Debe valer una fortuna.
Ne možemo voditi privatne ratoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John Kamen: creo que va a ser difícil la reunión con ellos pero que sin duda va a valer la pena convencer a un par de marcas grandes.
Ne moram to slušatited2019 ted2019
Los Estados miembros velarán por que los depositantes puedan hacer valer sus derechos a indemnización mediante una acción legal contra el SGD.
Zapravo, vraćam se u škoIuEurLex-2 EurLex-2
Debe valer algo.
PsihijatarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) “exigibilidad del impuesto”, el derecho que el Tesoro Público puede hacer valer, en los términos fijados en la Ley y a partir de un determinado momento, ante el deudor para el pago del impuesto, incluso en el caso de que el pago pueda aplazarse.»
Hajde.Lorde DashwoodeEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.