Borussia Dortmund
Borussia Dortmund
Dortmund oor Hongaars
Dortmund
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
Dortmund
Dicha decisión la adoptó y ejecutó la ciudad de Dortmund.
Ezt a döntést Dortmund városa hozta meg és hajtotta végre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dortmund
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
dortmund
Dicha decisión la adoptó y ejecutó la ciudad de Dortmund.
Ezt a döntést Dortmund városa hozta meg és hajtotta végre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 En estas circunstancias, Bundesdruckerei solicitó a la Stadt Dortmund que le confirmase que las obligaciones previstas en el número 2 de las condiciones especiales del expediente de licitación, relativo al respeto de las disposiciones de la TVgG — NRW, no se aplicarían al subcontratista al que pensaba recurrir.
Azigazság az hogy megőrülök ezért a férfiértEurLex-2 EurLex-2
Según Alemania, la Comisión no tuvo en cuenta que las garantías formaban parte del programa de desarrollo de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakEurLex-2 EurLex-2
En la antigua acería de Dortmund (Alemania), un organismo público compró terreno contaminado a la entidad contaminadora, una empresa privada.
Szolgáld csak ki magad.Mi lesz, ha Raffael nyer?EurLex-2 EurLex-2
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Landgericht Dortmund (Alemania), mediante resolución de 29 de abril de 2013, recibida en el Tribunal de Justicia el 26 de junio de 2013, en el procedimiento entre
Ettől mindig kikészülEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, cabe señalar que hay otros tres aeropuertos con tráfico regular en un radio de 100 km alrededor del aeropuerto de Dortmund: los aeropuertos de Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück.
Jól van, azért vagyunk itt, hogy segítsünk elfogni Owen Savage- t a lehető legkevesebb élet áránEurLex-2 EurLex-2
Según Alemania, las previsiones apuntaban a que la cantidad de aerolíneas que acabarían estableciéndose en el aeropuerto de Dortmund sería tal que el aumento de pasajeros excedería incluso las previsiones y expectativas.
Az F# = # kód a következőt jelenti: # kódjelű költségvetési megnevezés (EMVA), # kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió , # kódjelű programEurLex-2 EurLex-2
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Finanzamt Dortmund-Unna (administración tributaria de Dortmund-Unna; en lo sucesivo, «Finanzamt») y el Sr. Grünewald en relación con la negativa del Finanzamt a admitir que pudieran deducirse de los rendimientos obtenidos de participaciones en una sociedad personalista, recibidas por donación en concepto de herencia anticipada, las rentas alimenticias abonadas por el Sr. Grünewald a sus progenitores, en cumplimiento de una carga aparejada a la donación, por no ser residente en Alemania.
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
En la antigua acería de Dortmund (Alemania), las obras consistían en el desarrollo de un parque tecnológico y otros equipamientos.
diploma megszerzésével lezárt, befejezett egyetemi tanulmányok, vagy ennek megfelelő szintű tanulmányok, amennyiben a felsőfokú tanulmányok időtartama szokásos esetben négy vagy több évEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el Bundesverband presentó una demanda contra DIV ante el Landgericht Dortmund solicitando que se ordenara a DIV abstenerse de ofrecer a los consumidores servicios de seguro a través de Internet sin permitirles comunicarse directamente con ella por teléfono.
Ettől mindig kikészülEurLex-2 EurLex-2
Proteger los intereses de los arrendatarios en Dortmund facilitando información y asesoría; iniciar acciones colectivas en interés de los arrendatarios (artículo 2 de los estatutos).
Az #. cikk bekezdés a) pontjában az „és/vagy a #/EGK tanácsi rendelet #. cikkében említett lefölözések” szövegrészt el kell hagyniEurLex-2 EurLex-2
Los destinos comunes de los aeropuertos de Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt son Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas (y solo se ofrecen desde Dortmund durante la temporada estival).
Szóval miről kezdett beszélni?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, las autoridades alemanas subrayaron que el programa estaba limitado en el tiempo y solo se aplicaba a las compañías aéreas que emprendieran actividades de explotación en el aeropuerto de Dortmund o las ampliaran durante el período de referencia.
mannit (E #) nitrogénEurLex-2 EurLex-2
Dentro de la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund (una hora de tiempo de desplazamiento en automóvil o 100 km) se hallan asimismo los aeropuertos de Düsseldorf, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt.
És nem mehetsz vissza nyerni a lottón, vagy fogadni a Stanley kupán, vagy megmenteni a bátyád életétEurLex-2 EurLex-2
Alemania también facilitó datos a posteriori que se exponen en los cuadros 25 y 26 relativos a los gastos e ingresos que considera que se derivaron de manera adicional de la presencia de las compañías aéreas en el aeropuerto de Dortmund entre 2000 y 2011 (incluido el período previo a la introducción del programa NEO).
Hol van a bort felszolgáló fiú?EurLex-2 EurLex-2
Además, declararon que la ayuda se concedía a través de la ciudad de Dortmund, que ofrecía garantías estatales para los préstamos.
VoIt... vaIami, amit eIadtam voInaEurLex-2 EurLex-2
Al considerar que el Sr. Grünewald es un sujeto pasivo del impuesto sobre la renta por obligación real, el Finanzamt Dortmund-Unna, recurrente ante el órgano jurisdiccional remitente, le denegó la posibilidad de deducirse las rentas alimenticias privadas abonadas a su padre invocando el artículo 50 de la EStG.
Emlékszel a nehéz időkre tartogatott számlára?Tudod hol találodEurLex-2 EurLex-2
34 Tampoco está justificada la inclusión de tal requisito en relación con el objetivo perseguido por dicho precepto, consistente en reducir el coste de la asistencia sanitaria y hacerla más accesible a los particulares (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de marzo de 2014, Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, apartado 28 y jurisprudencia citada), toda vez que dicha asistencia tiene un nivel de calidad suficiente (véase, en este sentido, la sentencia de 27 de abril de 2006, Solleveld y van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 y C‐444/04, EU:C:2006:257, apartado 37), y que la existencia de una relación de confianza entre el paciente y quien presta la asistencia no es decisiva a este respecto.
KérIek bocsáss megEurlex2019 Eurlex2019
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 12 de enero de 2010 (petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Dortmund — Alemania) — Domnica Petersen/Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Célkód nincsEurLex-2 EurLex-2
Además, el programa NERES es en sí mismo discriminatorio, ya que favorece a la compañía easyJet, que, a través de la reducción suplementaria de las tasas aeroportuarias (elemento 3 del programa NERES) se beneficia del mayor descuento, por ser, con mucho, la compañía que registra mayor flujo de pasajeros en Dortmund.
A Császár a sógorom, Sharifuddin HussainEurLex-2 EurLex-2
La única limitación impuesta a la aprobación de la ayuda se refería a la capacidad del aeropuerto de Dortmund.
axiális elfordulás #° függőleges elfordulás mellettEurLex-2 EurLex-2
Se tuvo en cuenta la retirada del aeropuerto de Dortmund de todas las compañías aéreas de servicios integrales y el ulterior desarrollo de las compañías de bajo coste, que fueron el principal generador de crecimiento en esta región.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó, de nem lett volna szabad verekednedEurLex-2 EurLex-2
Carácter de ayuda de la garantía de la ciudad de Dortmund
Az a pénz teszi ki a bevételünk felétEurLex-2 EurLex-2
A raíz de una denuncia presentada el # de noviembre de # por la existencia de ayuda estatal en relación con el Programa NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme), implantado por el Aeropuerto de Dortmund y entrado en vigor el # de julio de #, la Comisión Europea, mediante escrito de # de diciembre de #, invitó a las autoridades alemanas a formular sus observaciones
Az energiahatékonyság az összes emberi és gazdasági tevékenységi területet érinti, és a javítására irányuló intézkedések tárháza szinte kimeríthetetlenoj4 oj4
La actividad en cuestión consiste en la dispensa de fármacos realizada por Klinikum Dortmund, y la asistencia con la que está relacionada es la prestada por médicos que actúan de forma independiente.
g/# ml # g/# ml # g/# ml A doboz frontfelületének jobb felső sarkában kerül elhelyezésre, és megadja a tartály teljes tartalmát és térfogatátEurLex-2 EurLex-2
En efecto, la Comisión está de acuerdo en que no es probable que ciertos incrementos de costes incluidos, como algunos de inversión, se asociaran a la presencia de Wizz Air en el aeropuerto de Dortmund.
Az enyém nála van, haver.- Bocs, haver. Az enyém nála vanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.