acoger oor Hongaars

acoger

werkwoord

Expresar el deseo de tener (algo) en su propio hogar o ambiente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

elfogad

werkwoord

Sin embargo, el motivo acogido por el Tribunal General fue planteado en la demanda de Eni.
Márpedig a Törvényszék által elfogadott jogalapot az Eni hozta fel a keresetlevelében.

akceptál

egyezik

werkwoord

elszállásol

werkwoord

rátesz

werkwoord

Soortgelyke frases

acogida
fogadtatás · üdvözlés

voorbeelde

181 Por lo tanto, no cabe acoger la primera imputación.
181 Az első kifogásnak tehát nem lehet helyt adni.

Esta política da lugar, como poco, a dos problemas: (i) impone una presión migratoria aún mayor a los Estados miembros que ya soportan una fuerte presión, hasta el punto de que los Estados miembros que más necesitan la intervención de la Agencia no podrían hacerse cargo de acoger una misión de Frontex; (ii) también podría resultar perjudicial para las propias personas a las que se rescatase, en la medida en que se los conduciría hasta el Estado miembro que acogiera la misión de Frontex y no al lugar más adecuado en cada circunstancia (por lo general, el lugar seguro más cercano).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).

43 En segundo lugar, aun suponiendo que haya de leerse en el artículo 7 del Reglamento no 1538/91 el término «envase inmediato» en lugar del término «unidad», es decir, acoger una redacción según la cual los márgenes de tolerancia señalados se establecen para los envases inmediatos, debe optarse por el análisis del órgano jurisdiccional remitente, así como por el del Abogado General, expuesto en los puntos 45 y 46 de sus conclusiones, que consideran que dichos márgenes de tolerancia también deben ser aplicados por analogía a los productos no envasados.
43 Másodszor még annak feltételezése esetén is, hogy az 1538/91 rendelet 7. cikkében az „egység” kifejezés helyett „előrecsomagolást” kell érteni, vagyis olyan fogalmat, aminek értelmében a rögzített tűréshatárok az előrecsomagolt baromfihúsra vonatkoznak, a kérdést előterjesztő bíróság, valamint a főtanácsnok – indítványának 45. és 46. pontjában kifejtett – azon megállapítását kell elfogadni, miszerint e tűréshatárokat megfelelően alkalmazni kell a nem előrecsomagolt termékekre is.

Necesitaís el Wembley Stadium para acoger a nuestro parlamento.
A Wembley Stadionra van szükség, hogy fogadd a parlamentünket.

e)a otras personas relacionadas con dicho Estado miembro y que esté dispuesto a acoger.
e)a velük kapcsolatban álló egyéb személyeknek, és azoknak, akiket be akarnak fogadni.

En el momento en que el MEIS entró en vigor en abril de 2015, el producto objeto de reconsideración no estaba incluido en el apéndice 3B, por lo que no se podía acoger a las prestaciones del MEIS.
Amikor az MEIS hatályba lépett 2015 áprilisában, a felülvizsgálat tárgyát képező termék nem szerepelt a 3B. függelékben, ezért nem volt jogosult az MEIS által biztosított támogatásra.

37 No cabe acoger esta alegación.
37 Ezen érvelésnek nem lehet helyt adni.

Ello no crea división alguna, porque el pueblo de los bautizados se distingue por una universalidad que sabe acoger cada cultura, favoreciendo el progreso de lo que en ella hay de implícito hacia su plena explicitación en la verdad.
S ez nem okozott semmiféle elkülönülést, mert a megkereszteltek népét olyan egyetemesség jellemzi, mely minden kultúrát befogad, és elősegíti, hogy a bennük rejlő értékek az igazságban teljesen kibontakozzanak.

La Comisión acogerá con satisfacción los pareceres de las partes interesadas sobre el camino a seguir establecido en el presente Plan de Acción y les invita a participar, a más tardar el 29 de julio de 2020, respondiendo al cuestionario disponible en relación con la iniciativa en el sitio web «Díganos lo que piensa».
A Bizottság várja az érdekelt felek véleményét az e cselekvési tervben meghatározott további lépésekről, és felkéri őket, hogy 2020. július 29-ig válaszoljanak az „Ossza meg velünk véleményét!” portálon elérhető kérdőívre.

Obligaciones del Estado miembro responsable del examen de una solicitud para readmitir o volver a acoger al solicitante
A kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam kötelezettsége a kérelmező visszafogadására vagy visszavételére

Este crédito se destina a financiar el alquiler de los inmuebles Kortenberg y ER, sitos en Bruselas, destinados a acoger a los funcionarios y expertos nacionales en comisión de servicios en el ámbito de la PESD/PESC
Ez az előirányzat a brüsszeli Cortenberg és ER épületek bérleti díjának fedezésére szolgál, amelyek az EBVP/KKBP keretében kiküldött tisztviselők és nemzeti szakértők elhelyezését biztosítják

No se puede acoger en contra de ese argumento lo alegado por el Parlamento en el sentido de que la jurisprudencia se refiere al ámbito de la propiedad intelectual, el cual tiene una posición especial a causa del artículo 295 CE.
Nem helytálló a Parlament azon ellenérve, hogy az ítélkezési gyakorlat a szellemi tulajdonjog területére vonatkozik, ez pedig az EK 295. cikk alapján külön kezelendő.

103 No cabe acoger esta última tesis.
103 Ez utóbbi álláspont nem fogadható el.

«protección temporal»: protección temporal según la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida ( 4 );
„átmeneti védelem”: a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló, 2001. július 20-i 2001/55/EK tanácsi irányelv ( 4 ) 2. cikke a) pontjában meghatározott átmeneti védelem;

Los gestores de redes de transporte podrán celebrar acuerdos multilaterales relacionados con la compensación de los costes derivados de acoger flujos eléctricos transfronterizos entre los gestores de redes de transporte participantes en el mecanismo ITC y los gestores de redes de transporte de terceros países que no hayan celebrado acuerdos con la Unión en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando legislación de la Unión en el ámbito de la electricidad, y que, el 16 diciembre 2009, hayan firmado el acuerdo voluntario entre gestores de redes de transporte sobre compensación entre gestores de redes de transporte.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők többoldalú megállapodásokat köthetnek a mechanizmusban részt vevő átvitelirendszer-üzemeltetők és azon harmadik országok átvitelirendszer-üzemeltetői közötti határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadásával összefüggő költségek ellentételezéséről, amelyek nem kötöttek az Európai Unióval olyan megállapodást, amelynek értelmében a villamos energia területén átvették és alkalmazzák az európai uniós jogot, azonban 2009. december 16-án aláírták az átvitelirendszer-üzemeltetők között az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés tárgyában létrejött önkéntes megállapodást.

35 No cabe acoger esta alegación.
35 Ez az érvelés nem fogadható el.

113 Por consiguiente, procede acoger el presente motivo.
113 A fentiek alapján a jelen jogalapnak helyt kell adni.

encargarse de la comunicación, el apoyo y el asesoramiento en el ámbito correspondiente: ejercer como punto de referencia para responder a las diversas preguntas del personal, acoger a los nuevos funcionarios y agentes, transmitir las informaciones referentes a los desplazamientos internos del personal a los servicios pertinentes de la Dirección General y mantener contactos regulares con los corresponsales de la Dirección General de Personal,
tájékoztatás és támogatás nyújtása és tanácsadás a tevékenységéhez kapcsolódó területen: referenciapontként való működés a személyzet különféle kérdéseivel kapcsolatban, új munkatársak fogadása, a személyzet belső mozgásával kapcsolatos tájékoztatás nyújtása a Főigazgatóság érintett szolgálatainak, rendszeres kapcsolattartás a Személyzeti Főigazgatóságon dolgozó munkatársakkal

69 No obstante, no cabe acoger esta alegación.
69 Ennek az érvnek azonban nem lehet helyt adni.

El citado artículo no exige tampoco que el demandado precise en sus pretensiones, más allá de los argumentos expuestos en el cuerpo de su escrito de contestación, por qué razón el Tribunal de Primera Instancia debe acoger o desestimar el recurso.
E cikk azt sem írja elő az alperesnek, hogy az ellenkérelem érdemi részében kifejtett érveken túl részletesen is fejtse ki arra vonatkozó kérelmeit, hogy az Elsőfokú Bíróság miért adjon helyt a keresetnek, vagy miért utasítsa el.

¿Qué Estados miembros se han comprometido a acoger a refugiados, y en qué número?
Mely tagállamok vállalkoztak a menekültek befogadására és milyen mértékben?

Se suma a la ampliación de la Unión Europea y es algo que deberíamos acoger con satisfacción.
Olyan jelentőségű mint az Európai Unió bővítése és ezt az eseményt üdvözölnünk kell.

Sin perjuicio del apartado 1, a la hora de acoger a un buque en peligro en un lugar de refugio el Estado miembro podrá pedir al operador, al agente o al capitán del buque que presente un certificado de seguro o una garantía financiera, con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2007/...
(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a [hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és pénzügyi garanciájáról szóló] 2007/...

El compartimento en el que se encuentre el habitáculo del conductor podrá acoger hasta cinco asientos adicionales y los posibles asientos junto al conductor, siempre que tanto los asientos adicionales como el espacio que se les destine cumplan todos los requisitos del presente Reglamento y que al menos una de las salidas de emergencia exigidas en el punto 7.6.1.4 sea una puerta que dé acceso al compartimento de pasajeros y cumpla los requisitos para las puertas de emergencia contemplados en el punto 7.6.3.1.2 del presente anexo.
Legfeljebb öt további ülés szerelhető fel a vezetőteret és a vezetőüléssel egy vonalban utasüléseket is magában foglaló utastérben, feltéve, hogy a további ülések és az ülések által elfoglalt tér megfelel ezen előírás valamennyi követelményének, és a fenti 7.6.1.4. szakaszban előírt vészkijáratok közül legalább egy az utastérbe vezet, és megfelel az e melléklet 7.6.3.1.2. szakaszának vészkijárati ajtókra vonatkozó követelményeinek.

Declaró que no cabía acoger determinadas alegaciones esgrimidas por los recurrentes en apoyo de su solicitud de anulación, basándose en que, en su solicitud de reconsideración formulada con arreglo al artículo 10 del Reglamento Aarhus (3) no precisaron suficientemente los motivos aducidos ante el Tribunal General, así como en el incumplimiento de otros requisitos procesales.
részben elfogadhatatlannak nyilvánította a fellebbezők megsemmisítés iránti keresetét azon az alapon, hogy az Aarhusi rendelet (3) 10. cikke szerint benyújtott belső felülvizsgálat iránti kérelmeik nem tartalmazták a Törvényszék előtti keresetük jogalapjainak alátámasztására felhozott valamennyi pontos részletet és indokot, és / vagy más eljárási követelmények nem teljesültek.