ancha oor Hongaars

ancha

adjektief, werkwoord vroulike

Que tiene una distancia o área grande entre dos puntos, especialmente en horizontal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

széles

adjektief

Que tiene una distancia o área grande entre dos puntos, especialmente en horizontal.

La mesa tiene un metro de ancho.
Az asztal egy méter széles.

Soortgelyke frases

Pantalla ancha
windescreen

de banda ancha
szélessávú

límite de ancho de banda
sávszélesség-szabályozás

protocolo de asignación de ancho de banda
Sávszélesség-lefoglaló protokoll

músculo dorsal ancho
Musculus semispinalis dorsi

ancho de banda
sávszélesség

relación de ancho a alto
szélesség-magasság arány

prueba de ancho de banda
sávszélesség-tesztelés

banda ancha por red eléctrica
nagyfeszültségű vezetékeken keresztüli szélessávú kapcsolat

voorbeelde

Era uno de esos portones anchos de aluminio que utilizan en las granjas para encerrar a las vacas.
Egy olyasfajta széles alumíniumkapu volt, amivel a tejgazdaságokban tartják bent a teheneket.

Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.
Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.

— un transformador de impulsos, con un núcleo de ferrita de banda ancha,
— impulzustranszformátor szélessávú vasmaggal,

Esto incluye la información que los operadores intercambian mutuamente previa solicitud, de conformidad con los apartados 2 y 4 del artículo 4 de la Directiva sobre la reducción de los costes de la banda ancha, así como los datos referentes a la infraestructura física controlada por organismos del sector público.
Ez magában foglalja azokat az információkat, amelyeket a szolgáltatók a széles sávú hálózatok kiépítési költségeinek csökkentéséről szóló irányelv 4. cikkének (2) és (4) bekezdése értelmében kétoldalúan, kérésre biztosítanak, vagy amelyek a közigazgatási szervek által ellenőrzött fizikai infrastruktúrára vonatkoznak.

(11) Véanse las declaraciones de A.K. Bhargava, director ejecutivo de la compañía telefónica india MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar la penetración de la banda ancha, la oferta de infraestructura debería anticiparse en todas partes a la demanda.
(11) Lásd AK Bhargava, az indiai távközlési társaság (Manhagar Telephone Nigam Limited) ügyvezető igazgatójának nyilatkozatát: „A széles sáv terjedésének növeléséhez a keresletet mindenütt elérhető infrastruktúrának kell megelőznie.

Además, la fuerza total del campo es – 5 dΒμΑ/m a 10 m para sistemas explotados en anchos de banda superiores a 10 kHz
Továbbá a 10 kHz-et meghaladó sávszélességben működő rendszerekre az összes térerő – 5 dΒμΑ/m 10 m távolságban.

Asimismo, deberá incluirse en la documentación técnica una descripción de la operación de cambio de régimen en modo normal, así como los tipos de instalaciones de cambio de régimen de ancho de vía con los que la unidad es compatible (véase también el punto 4.4 de la presente ETI.)
A rendes üzemmódban történő nyomtávszabályozás leírásának, beleértve az egységgel kompatibilis nyomtávszabályozó berendezés(ek) típusát (típusait) is, a műszaki dokumentáció részét kell képeznie (lásd még ezen ÁME 4.4. pontját).

Estamos buscando algo cilírico, de una pulgada de ancho
Egy henger alakú, körülbelül 2,5 cm széles tárgyat keresünk.

Cuestiones de Compatibilidad Eelctromagnética y Espectro de Radifrecuencia (ERM); Dispositivos de Corto Alcance (SRD); Características técnicas para los equipos SRD que utilizan tecnología de Banda Ultra Ancha (UWB); Aplicaciones para análisis de materiales de construcción y para clasificación de equipos, que trabaja en la banda de frecuencias de 2,2 GHz a 8,5 GHz; Parte 2: Norma Europea (EN) armonizada, que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE.
Ultraszéles sávú (UWB) technikát használó kis hatótávolságú eszközök műszaki jellemzői. A 2,2 GHz-től 8,5 GHz-ig terjedő frekvenciasávban működő, építőanyagokat elemző és osztályozó készülékalkalmazások. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapvető követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány

Así pues, el acceso a la banda ancha básica puede ser parte de la obligación de servicio universal a nivel nacional en casos justificados, en particular cuando las fuerzas de mercado y otros instrumentos normativos y financieros no hayan hecho posible la cobertura universal de banda ancha.
Indokolt esetben az alapszintű szélessávú internet-hozzáférés ilyen módon nemzeti szinten az egyetemes szolgáltatási kötelezettség részének tekinthető, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben a piaci erők és más szakpolitikai és finanszírozási eszközök nem vezettek egyetemes szélessávú lefedettséghez.

Tal vez no diste el ancho, sabes a qué me refiero.
Talán nem voltál elég jó neki, ha érted, mire célzok.

Indicador 1.4: Para la madera en rollo con un diámetro mayor de ≥ 25 cm y una longitud de ≥ 1 m, y la madera aserrada o escuadrada en el bosque con una longitud de ≥ 1 m, un grosor de ≥ 5 cm y un ancho de ≥ 20 cm, procedente de especies de madera raras, preciosas y amenazadas, se ha de realizar el marcado con martillo forestal de conformidad con la normativa aplicable. Se requieren los documentos siguientes:
1.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:

Las medidas de competitividad se focalizan en la educación y en el sector científico, en el desarrollo de las infraestructuras de transporte y de banda ancha, y en la mejora de las condiciones de las empresas.
A versenyképességi intézkedések fókusza az oktatás és a tudományos ágazat, a közlekedés és a széles sávú infrastruktúra fejlesztése, valamint az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések.

La Comunicación sobre el «dividendo digital»[10] ha solicitado que algunas frecuencias se empleen en conseguir una solución de equilibrio entre la radiodifusión de alta definición, la televisión móvil y la banda ancha inalámbrica.
A digitális frekvenciatöbbletről szóló közlemény[10] arra szólít fel, hogy egyes frekvenciákat elérhetővé kell tenni a nagyfelbontású műsorszórás, a mobil televíziós szolgáltatások és a vezeték nélküli széles sávú hozzáférés kiegyensúlyozott összetétele érdekében.

Los copos de nieve salpicaban el rostro ancho de Tormund y se le derretían en el cabello y en la barba.
– Hópelyhek ostromolták Tormund széles arcát, majd elolvadtak a hajában és a szakállában.

Software y hardware de ordenador para servicios de liquidación para proveedores de Internet por telecomunicaciones, cable, banda ancha y satélite, compañías de seguros y de servicios financieros, para empresas y administraciones públicas
Számítógépes szoftver és - hardver elszámolási szolgáltatásokhoz telekommunikációs, kábel-, széles sávú, műhold-, internet-provider, biztosító, pénzügyi szolgáltató, vállalatok és hatóságok számára

Sin embargo, la Unión se ha quedado por detrás de otras importantes regiones mundiales —América del Norte, África y partes de Asia— en cuanto a implantación y penetración de la última generación de tecnologías inalámbricas de banda ancha necesaria para lograr estos objetivos políticos.
A vezeték nélküli széles sávú technológiák legújabb generációjának bevezetését és elterjedését tekintve azonban az Unió elmarad a világ más jelentős régióitól, például Észak-Amerikától, Afrikától és Ázsia egyes részeitől, holott e technológiák hiányában nem érhetők el az említett szakpolitikai célok.

B anda ancha
Szélessáv

Los caracteres tendrán un tamaño mínimo de # mm de alto y # mm de ancho
A minimális karakterméret # mm magas és # mm széles

Tal y como se ha indicado previamente, se espera que el Fondo para la conexión de banda ancha en Europa complemente a los instrumentos existentes (por ejemplo, el apoyo del FEIE basado en la deuda para despliegues de carácter comercial con una justificación económica clara y las subvenciones de los Fondos EIE para despliegues de carácter principalmente público).
A fentiek szerint az Európai Szélessávfejlesztési Alap várhatóan kiegészíti a már létező eszközöket (pl. adósságalapú ESBA-támogatás kereskedelmi célú, üzleti létjogosultsággal rendelkező fejlesztések számára és az esb-alapok támogatása főként közcélú fejlesztések számára).

Esta observación se aplica también al caso de las armaduras de bogie destinadas a prestar servicio en vías con un ancho diferente o en condiciones de servicio claramente diferentes, o a bogies con un diseño novedoso.
Ez a megjegyzés a különböző nyomtávú pályán való vagy egyértelműen eltérő üzemi feltételek közötti közlekedésre szánt, valamint új konstrukciójú forgóváz keretek esetére is vonatkozik.

Y aproximadamente #, #cm de ancho, basado en los círculos de abrasión alrededor de las heridas
És mintegy #, # centi szélesek, a sebek széle alapján

Esto incluye la producción y la integración de energía procedente de fuentes renovables, medidas de eficiencia energética, una transformación de los sistemas de energía que permita pasar a tecnologías y combustibles con menor emisión de carbono, una seguridad energética e infraestructuras energéticas sostenibles, incluidas las infraestructuras destinadas a la producción y al transporte de gas al mercado de la energía de la Unión, así como la electrificación de zonas rurales, las infraestructuras medioambientales como aquellas dedicadas al agua y al saneamiento y las infraestructuras verdes, las infraestructuras de telecomunicaciones y las redes de banda ancha.» ;
Ide tartozik a megújuló energia előállítása és integrálása, az energiahatékonysági intézkedések, az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású technológiákra és üzemanyagokra való átállást lehetővé tévő energiarendszer-átalakítás, a fenntartható energiabiztonság és energetikai infrastruktúra – beleértve a gáz kitermelését és az uniós energiapiacra szállítását, valamint a vidéki területek villamosítását szolgáló infrastruktúrát is –, továbbá a környezetvédelmi infrastruktúra, így például a vízellátás és a megfelelő higiénés körülmények biztosítása, valamint a környezetbarát infrastruktúra, továbbá a távközlési és a szélessávú hálózati infrastruktúra.

Baterías, en concreto, baterías de pila seca de ácido de plomo selladas y reguladas con válvula para guardar energía solar y eólica y que puede utilizarse en ascensores y plataformas aéreos, vehículos de motor, vehículos recreativos, autobuses, embarcaciones marítimas, transportadores personales, carritos de golf, vehículos eléctricos, equipos de limpieza comerciales, en concreto, escobas desengrasantes, pulidoras y bruñidoras, sistemas de seguridad, ordenadores, televisores, dispositivos de conmutación telefónica, dispositivos eléctricos de reserva de alerta y emergencia, bloque seléctricos de vehículos de trabajo móviles, equipos de navegación, equipos de alumbrado de emergencia, dispositivos de alumbrado y eléctricos urbanos, generadores de energía eléctira renovable, dispositivos de banda ancha/CATV y dispositivos de protección catótica
Telepek, azaz a megújuló nap- és szélenergiát tároló szelepes szabályozású tömített száraz ólmos-savas cellás akkumulátorok a következőkhöz: külső liftek és emelvények, gépjárművek, szabadidős járművek, buszok, tengeri hajók, személyi hordozók, golfkocsik, elektromos járművek, kereskedelmi tisztító berendezések, azaz súroló utcaseprő gépek, fényesítők és polírozók, biztonsági rendszerek, számítógépek, televíziók, telefonos átkapcsoló eszközök, tartalék és vészhelyzeti biztonsági tápellátó eszközök, mozgó munkajárművek tápellátó blokkjai, navigációs készülékek, vészvilágító berendezések, falusi tápellátó és világító eszközök, megújuló energiás generátorok, szélessávú/CATV eszközök és katódos védőeszközök

Estas estrategias nacionales de banda ancha y la iniciativa i2010 han aportado, hasta el momento, un marco general para ampliar el esfuerzo de los Estados miembros por llevar la sociedad de la información hasta un abanico de ciudadanos lo más amplio posible.
Az említett nemzeti stratégiák és az i2010 kezdeményezés alkotják jelenleg azt a keretet, amely összefogja a lehető legtöbb polgár információs társadalomba való integrálására irányuló, fokozott tagállami erőfeszítéseket.