atrevida oor Hongaars

atrevida

adjektief, werkwoord

Que no se amilana ni intimida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

rettenthetelen

Que no se amilana ni intimida.

Soortgelyke frases

atrevido
bátor · fenegyerek · rettenthetelen · vakmerő ember

la ignorancia es atrevida
a tudatlanság áldás

voorbeelde

y aún no te hubieras atrevido, o, simplemente, molestado
Csak nem merted megtenni. Vagy egyszerűen nem vesződtél vele.

Esta ave atrevida, y a veces un tanto descarada, tenía connotaciones proféticas para los griegos, quizás debido a la astucia y sagacidad que la caracterizan.
A görögök pedig a prófétálással hozták összefüggésbe ezt a bátor, sokszor szemtelen madarat, talán amiatt, hogy a holló híres a ravaszságáról és a furfangos észjárásáról.

—No me hubiese atrevido a creer que os vería, señora —dijo Charny con acento de apasionada gratitud.
- Nem is reméltem, hogy láthatom, asszonyom - mondta Charny a szenvedélyes hála hangján

Podría ser la misión más peligrosa que nuestro equipo estrella de investigadores sobrenaturales nunca se ha atrevido a abordar.
Megeshet, hogy ez a legveszélyesebb feladat amelyre a természetfelettit kutató csapatunk valaha is vállalkozott.

Nunca me habría atrevido a hacerlo sin ti.
Soha nem tettem volna ezt, ha nem beszélsz rá.

Porque se ha puesto un poco atrevido y...
Mert ez egy kicsit merész és...

Lear hizo un segundo programa piloto, más avanzado y atrevido que el primero.
Lear készített egy másik változatot, ami még szélsõségesebbre sikerült, mint az elsõ.

Su lengua era traviesa y atrevida, tentando los sentidos de Sabrina, incitándola a unirse al juego.
A nyelvével ingerelte, felkorbácsolta Sabrina érzékeit, és arra buzdította, hogy ő is merészebb legyen.

Qué atrevido.
Bátor vagy.

Un paso atrevido para descubrir el verdadero arte dentro de ti
Egy merész lépés hogy felfedezze az önben rejlő valódi művészetet.

Una atrevida exposición sobre
Merész ábrázolásmódja valami

Es mas atrevido.
Az olyan menő.

Estuvo atrevido ahí adentro.
Bátran viselkedett.

Qué legislación tan atrevida.
Merész törvényhozás.

Cuando se hacen mayores, se vuelven mas atrevidos y asumen más riesgos.
Ahogy nőnek, egyre bátrabbá válnak és egyre nagyobb kockázatot vállalnak.

¡ Te has atrevido a mentirle a tu madre!
Hogy merészelsz hazudni anyádnak!

Estos ejemplos ilustran bien el punto que enseñó Jesús, a saber, que la “persistencia atrevida” es apropiada, incluso esencial, al buscar a Jehová (Lucas 11:5-13).
Ezek a példák jól szemléltetik Jézus tanításának a lényegét, vagyis azt, hogy az ’elszánt rendületlenség’ helyénvaló, sőt, elengedhetetlen Jehova keresésében (Lukács 11:5–13).

Ningún periodista atrevido va a venir a ayudarte, ni ningún sagaz agente de policía.
Sem a merész újságírók nem segítenek neked, sem a kifestett rendőrök.

Atrevida elección de rebeca.
Merész kardigánválasztás.

Peligroso y atrevido.
Veszélyes és merész.

Es muy atrevido, incluso para ti.
Ez vakmerőség, még önhöz képest is.

¿Cómo te has atrevido a mover mi pez?
Hogy nyúlhattál a halamhoz?

Sigo montando en motos porque es un poco atrevido
Azért motorozom, mert kicsit zsivány dolog.

Se había atrevido a confiar en recuperar su reino, pero la fría realidad era más convincente.
Korábban még reménykedett abban, hogy visszaszerezheti a királyságát, a valóság azonban egyre riasztóbbá vált.

—Pues, yo sí lo digo, porque Buckingham no se habría atrevido jamás a hacer la cuarta parte de lo que hemos visto.
- Te nem mondod, de én mondom, mert Buckingham még a negyedrészét sem merészelte annak, amit most láttunk