atrazina oor Hongaars

atrazina

productos químicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

atrazin

productos químicos

se encontraron machos expuestos a la atrazina, con huevos en los testículos.
hímjei, amelyeket atrazin ért, petéket növesztettek a heréikben.

voorbeelde

En los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 se establecieron límites máximos de residuos (LMR) de atrazina, azoxistrobina, ciprodinilo, clormecuat, ditiocarbamatos, fluroxipir, indoxacarbo, tetraconazol y tiram.
Az azoxistrobin, atrazin, klórmekvát, ciprodinil, ditiokarbamátok, indoxakarb, fluroxipir, tetrakonazol és tiram megengedett szermaradék-határértékét a 396/2005/EK rendelet II., illetve III. melléklete határozta meg.

En la parte A del anexo II de la Directiva 86/362/CEE, la fila relativa a la «atrazina» se sustituye por la fila siguiente:
A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében az „atrazinra” vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

Por consiguiente, los demandantes alegan que mediante la Decisión impugnada la Comisión introdujo una nueva base para el uso continuado de la atrazina, a pesar de que no estaba facultada para ello con arreglo a la Directiva 91/414/CEE.
A felperesek szerint tehát a megtámadott bizottsági rendelkezések az atrazin használata folytatására új alapot teremtettek, noha a Bizottságnak erre a 91/414 irányelv alapján nem volt hatásköre.

remitido fondo: ENVI - Reglamento de la Comisión que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina en determinados productos (D042722/02 - 2016/2511(RPS) - plazo: 13 de marzo de 2016)
utalva illetékes: ENVI - A Bizottság rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található atrazin megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (D042722/02 - 2016/2511(RPS) - határidő: 2016. március 13.)

Desde la adopción de la Directiva #/#/CE de la Comisión, de # de julio de #, que modifica los anexos de las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina, azinfos-etil, ciflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomilo, paraquat y triazofos, se dispone de nueva información relativa a la atrazina sobre los cereales, que demuestra que un contenido máximo de residuos superior al que dicha Directiva introduce en la Directiva #/#/CEE es seguro para los consumidores
A gabonafélék felületén található atrazin tekintetében a #/#/EGK, a #/#/EGK és a #/#/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek az atrazin, az azinfosz-etil, a ciflutrin, az etefon, a fention, a metamidofosz, a metomil, a parakvát és a triazofosz legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági irányelv elfogadásával új információ vált ismertté, mivel az irányelv rámutat, hogy az említett irányelv által a #/#/EGK irányelvbe illesztett legmagasabb megengedett szermaradványszintnél magasabb szint biztonságos a fogyasztók számára

En estas circunstancias, incluso si se reconociera que, como sostienen las demandantes, que Syngenta está legitimada para solicitar la anulación de las Decisiones atrazina y simazina, dicha circunstancia, por sí sola, no bastaría para determinar que las demandantes cumplen el requisito de resultar individualmente afectadas por las citadas Decisiones, ni exonerarles de la carga de demostrar que cumplen tal requisito.
Ilyen körülmények között, még annak feltételezése mellett is – mint azt a felperesek állítják –, hogy a Syngenta rendelkezik az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat megsemmisítésére vonatkozó kereshetőségi joggal, ez a körülmény önmagában nem bizonyíthatja, hogy a felperesek eleget tesznek azon követelménynek, hogy az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat személyükben érintse őket, és nem is mentesítheti őket annak bizonyítása alól, hogy eleget tesznek e követelménynek.

Lo que propusimos, y para lo que conseguimos apoyo, Es sobre lo que hace la atrazina que causa un desequilibrio hormonal desastroso.
Az eredeti feltevésünk, amit most már bizonyítottnak látunk, hogy az atrazin a hormonháztartás felborításával okoz károsodást.

Mediante la Decisión 2004/248/CE de la Comisión (6) se decidió no incluir la sustancia activa atrazina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, lo que tiene como consecuencia que dicha sustancia no puede utilizarse como plaguicida, y también retirar, para el 30 de junio de 2007 como fecha límite, las autorizaciones de productos fitosanitarios que contuvieran dicha sustancia activa.
A 2004/248/EK bizottsági határozat (6) értelmében az atrazin hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, ennek megfelelően az atrazin peszticidként való használata tilos, és a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét legkésőbb 2007. június 30-ig vissza kell vonni.

Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2007/7/CE de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, que modifica determinados anexos de las Directivas 86/362/CEE y 90/642/CEE del Consejo, por lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de atrazina, lambda-cihalotrina, fenmedifam, metomilo, linurón, penconazol, pimetrozina, bifentrina y abamectina (5).
A 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az atrazin, a lambda-cihalotrin, a fenmedifám, a metomil, a linuron, a penkonazol, a pimetrozin, a bifentrin és az abamektin legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. február 14-i 2007/7/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

Atrazina: 1 g/kg como máximo
atrazin legfeljebb 1 g/kg

Las columnas relativas a la atrazina, el azinfos-etil, el ciflutrin, el etefon, el metamidofos, el metomilo, el paraquat y el triazofos se sustituyen por el texto siguiente
Az atrazinra, az azinfosz-etilre, a ciflutrinra, az etefonra, a metamidofoszra, metomilra, parakvátra és triazofoszra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép

Como ya se ha superado esa fecha límite, se deben modificar las entradas presentes en las listas de productos químicos del anexo I, partes # y #, del Reglamento (CE) no #/#, con el fin de reflejar la prohibición de utilización de la atrazina
Mivel az említett határidő már lejárt, a #/#/EK rendelet I. mellékletének #. és #. részében szereplő vegyianyag-listák már meglévő bejegyzéseit módosítani kell az atrazin használatára vonatkozó tilalom tükrözése érdekében

Reglamento de la Comisión que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina en determinados productos (D042722/02 — 2016/2511(RPS) — plazo: 13 de marzo de 2016)
A Bizottság rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található atrazin megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (D042722/02 – 2016/2511(RPS) – határidő: 2016. március 13.)

– – – Atrazina (ISO); propazina (ISO); simazina (ISO); hexahidro-1,3,5-trinito-1,3,5-triazina (hexógeno, trimetilentrimitramina)
– – – Atrazin (ISO); propazin (ISO); szimazin (ISO); hexa-hidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin (hexogén, trimetiléntrinitramin)

Por otra parte, incluso si se reconociera que las demandantes son entidades cualificadas en el sentido de la propuesta de Reglamento Århus, habría que observar que éstas no explican por qué motivo dicha cualidad permitiría considerarlas individualmente afectadas por las Decisiones atrazina y simazina.
Továbbá, még ha feltételezzük is, hogy a felperesek az Århus-rendeletjavaslat értelmében sajátos minőséggel rendelkező jogalanyok, meg kell állapítani, hogy semmiféle olyan indokot nem adnak elő, amely alapján ez a minőségük arra engedne következtetni, hogy az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat személyükben érinti őket.

De ello se deduce, según ellas, que están legitimadas para solicitar la anulación de las Decisiones atrazina y simazina conforme al artículo 230 CE, párrafo cuarto.
Ebből következik, hogy az EK 230. cikk negyedik bekezdése értelmében az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat megsemmisítése tekintetében kereshetőségi joggal rendelkeznek.

27 Del artículo 4 de las Decisiones atrazina y simazina resulta que los destinatarios de éstas son los Estados miembros.
27 Az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat 4. cikkéből következik, hogy e határozatok címzettjei a tagállamok.

62 En cuarto lugar, en lo que se refiere al estatuto especial de consultor del que alegan disfrutar EEB y Natuur en Milieu ante la Comisión y ante otras instituciones europeas o nacionales, en especial en virtud de la Directiva 92/43, procede señalar que la normativa comunitaria aplicable a la adopción de las Decisiones atrazina y simazina no prevé ninguna garantía de procedimiento a favor de las demandantes, ni siquiera participación alguna de los órganos consultivos comunitarios establecidos en el marco de la Directiva 92/43, ni de los órganos nacionales o supranacionales de los que las demandantes alegan formar parte.
62 Negyedsorban – az EEB‐nek és a Natuur en Milieu‐nek a 92/43 irányelv értelmében a Bizottság, illetve a más európai vagy nemzeti intézmények mellett betöltött különleges tanácsadói szerepét illetően – meg kell jegyezni, hogy az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat elfogadására vonatkozó közösségi szabályozás semmiféle eljárási garanciát nem ír elő a felperesek számára, valamint a 92/43 irányelv keretében felállított közösségi vagy azon nemzeti, illetve nemzetek feletti tanácsadó szervek bármiféle részvételére, amelyekben a felperesek állításuk szerint részt vesznek.

41 Respecto al requisito de la afectación individual, en primer lugar, las demandantes alegan que resultan especialmente afectadas por las Decisiones atrazina y simazina.
41 A személyükben való érintettséggel kapcsolatos feltételt illetően elsősorban azt állítják, hogy az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat különösen érinti őket.

Al negarse a incluir la atrazina en el anexo I, la Comisión decidió dejar de permitir el uso de los productos fitosanitarios que contengan dicha sustancia.
Azzal, hogy a Bizottság nem vette fel az atrazint az I. mellékletben felsorolt anyagok közé, úgy döntött, hogy nem engedi meg az ezt a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek további használatát.

En verdad, el interés en todo este asunto de los pesticidas también me llegó por sorpresa cuando me llamaron de la mayor empresa química del mundo y me pidieron que evaluara el efecto de la atrazina en los anfibios, o sea, a mis ranas.
Valójában, már az is meglepetés volt, hogy a rovarirtó szerekkel kapcsolatba kerültem, amikor megkeresett a világ legnagyobb vegyipari cége és megkértek, hogy értékeljem ki az atrazin hatását a kétéltűekre, vagyis a békáimra.

Se añade la siguiente línea para la atrazina:
Az atrazinra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép: