atreverse oor Hongaars

atreverse

/a.tre.ˈβer.se/ werkwoord

Tener el suficiente coraje (para realizar algo).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

merészel

werkwoord

¿Qué macho atreverse a hablar a nuestra reina?
Milyen hím merészel megszólít úrnő?

mer

werkwoord

Y si no, es dificil imaginar que un político pudiera atreverse a introducir una política tan audaz.
Ha nem, nehéz elképzelni hogy egy politikus mert volna készíteni egy ilyen merész eljárást.

voorbeelde

Todo es atreverse.
A bátorság minden.

Ningún Hindú puede atreverse a mirarnos a los ojos.
Egyetlen hindu sem mer a szemünkbe nézni.

¡ Atreverse a llamar a mi Daisy Carnicera!
Megőrült, hogy az én Daisy-met Hentesnek nevezi!

Responsabilice al personal, delegue y confíe, apoye y motive, ofrezca información y orientaciones, aliente la iniciativa y anime al personal a atreverse a pensar con creatividad; reduzca al mínimo las relaciones jerárquicas y el control, velando a la vez por que se mantenga la calidad.
ösztönözze személyzetének tagjait a felelősségvállalásra, ruházzon rájuk feladatokat, legyen irántuk bizalommal, támogassa és motiválja őket, adjon visszajelzést, illetve biztosítson iránymutatást számukra, ösztönözze a kezdeményezőkészséget és azt, hogy személyzetének tagjai merjenek túllépni a sablonos gondolkodáson, valamint csökkentse a lehető legalacsonyabb szintre a hierarchiát és az ellenőrzést, a minőség megőrzése mellett,

Durante la época nazi (1933-1945), los testigos de Jehová fueron objeto de una terrible persecución en Alemania por atreverse a permanecer neutrales y negarse a apoyar el esfuerzo bélico de Hitler.
A náci Németországban (1933—1945) Jehova Tanúi szörnyű üldözést szenvedtek el, mert bátran kiálltak semlegességük mellett, és mert megtagadták, hogy Hitler háborús erőfeszítéseit támogassák.

Soy el hijo de esos intocables cuyas manos fueron cortadas... por atreverse a tocar los libros sagrados.
Egy olyan kaszt leszármazottja vagyok, akiknek a kezét is levágták, ha csak hozzá értek a szent papírokhoz.

En otro artículo aparecido en junio de #, se señalaba que los inversores han comenzado a dirigir su mirada hacia la parte inferior de la curva de crédito asiática, pero siguen sin atreverse a considerar empresas calificadas por debajo del escalón inferior de la categoría de inversión, es decir al nivel BBB-minus
Egy #. júniusi sajtójelentés megállapítása szerint a befektetők az ázsiai hitelgörbét figyelik, de egyelőre hiányzik a bátorságuk, hogy szemügyre vegyék a legalacsonyabb befektetési fokozatú, BBB– befektetési besorolású vállalatokat

Debería ser arrestado por atreverse a golpearte.
őt kéne letartóztatniuk, mert meg mert ütni téged.

Ante el clima de represión desencadenado por la obra de Lutero, ¿qué impresor de Inglaterra iba a atreverse a publicar una Biblia en inglés?
A Luther munkálkodásából fakadó elnyomó légkörben melyik angol nyomdász mert volna kiadni angol nyelvű Bibliát?

—preguntó Cornelius, sin atreverse a creer que Rosa abreviara ella misma la duración de su sufrimiento.
– kérdezte Cornelius, aki el se merte hinni, hogy Rosa önszántából megrövidíti a szenvedését

Los demás agentes situados en torno a la primera dama clavaron la vista en el suelo, sin atreverse a mirarla a los ojos.
A first lady körül üldögélő ügynökök maguk elé bámultak, a gép padlójára, és nem akartak a nő szemébe nézni.

Vi algunos de los mendigos de pie junto a la capilla, mirando la escena, sin atreverse a acercarse.
A koldusok közül néhányan a kápolnánál álltak, tisztes távolságból figyeltek, de nem mertek közelebb jönni.

De atreverse a tocar basura.
Hogy merj szarnak lenni.

Por atreverse a contravenir esta prohibición, gran número de lolardos (predicadores itinerantes) acabaron en la hoguera inculpados de herejía.
Sok, lollardként ismert vándorprédikátort égettek már meg eretnekként, mert szembe mert szállni ezzel a tilalommal.

Uno siempre debe atreverse.
Valakinek el kell kezdeni.

Se tornó intolerablemente ofensivo, hasta el punto de atreverse a amenazar a sus anfitriones.
Elviselhetetlenül erőszakos lett, olyannyira, hogy vendéglátóit is fenyegetni kezdte.

Ha llegado el momento de apostar y atreverse a hacer lo que nadie nos cree capaces de lograr.
Ideje, hogy kockáztassunk, és olyasmire vállalkozzunk, amire senki nem tart képesnek.

¿Cómo puede atreverse Cicerón a tener prisionero a otro ciudadano romano en su casa?
Hogy merészel Cicero egy másik polgárt bezárni a házába?

Es demasiado irascible para atreverse con nada que le resulte realmente difícil. — Señaló a Xiu—.
Túl csökönyös ahhoz, hogy kipróbáljon bármit, ami igazán nehéz lenne neki. – Xiu felé intett. – Egyél!

Atreverse a confiar, entregarse y estar abierto a alguien que amas... funciona mejor si estás con alguien.
Unalmas ám hűnek lenni és feladni a kapcsolat lehetőségét másokkal, amikor a szerelem éppen ezekkel a " másokkal " működik a legjobban.

Y aun así, ¿cómo alguien podía atreverse a atentar contra el rey en aquel lugar, en aquel momento?
De mégis... ki merné ezen a helyen, ebben az időpontban megtámadni a királyt?

Los que pasaban lo miraron de lejos deteniéndose bruscamente sin atreverse a avanzar.
Messziről odanéztek a járókelők, hirtelen megálltak, és nem mertek továbbmenni.

Por fin, pudo atreverse a dar unos pasos él solo.
Végre megkockáztathatott néhány lépést egyedül is.