atribución oor Hongaars

atribución

naamwoord vroulike

Traspaso de un impuesto a un tercero bajo ciertas circunstancias.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

hozzárendelés

Traspaso de un impuesto a un tercero bajo ciertas circunstancias.

NZ era el plan para una ciberguerra a gran escala sin atribución.
Az'NZ'volt a terv egy teljeskörű kiberháborúhoz hozzárendelés nélkül.

kijelölés

Traspaso de un impuesto a un tercero bajo ciertas circunstancias.

mások viselkedésének megítélése

oktulajdonítás · szándéktulajdonítás · tulajdonítás, ítélet, · ítéletalkotás · Attribúció · attribúció

voorbeelde

De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el informe del Consejo Europeo y la declaración de la Comisión sobre las conclusiones del Consejo Europeo de los días 29 y 30 de octubre de 2009, incluido el mandato y las atribuciones del Presidente del Consejo Europeo y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad/Vicepresidente de la Comisión, así como de la estructura de la nueva Comisión.
A következő napirendi pontban folytatjuk a vitát, amelynek témája: az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata a 2009. október 29-30-i Európai Tanács következtetéseiről, beleértve a következőket: az Európai Tanács elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének megbízatása és hatásköre, továbbá az új Bizottság struktúrája.

En tal caso, las atribuciones de esos organismos se limitarán a las incluidas en la aprobación expedida por el Estado miembro.
Ilyen esetben a szóban forgó szervezet jogosultságai a tagállam által kiadott jóváhagyásban szereplő jogosultságokra korlátozódnak.

FTI FTI - Atribuciones y condiciones
FTI FTI – Jogosultságok és feltételek

Si en un Estado miembro hay más de un nivel administrativo de UAL, la Comisión (Eurostat) consultará a dicho Estado miembro para determinar el nivel administrativo de UAL que se utilizará para la atribución de tipologías.
Amennyiben egy tagállamban egynél több LAU közigazgatási szint van, a Bizottság (Eurostat) konzultál a tagállammal a tipológia kijelöléséhez használandó LAU-szint meghatározása céljából.

Cuando empieces a utilizar el modelo de atribución basada en datos o cualquier otro que no se base en el último clic, te recomendamos que lo pruebes primero para ver cómo afecta al retorno de la inversión.
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.

Conforme a su tenor literal, el artículo 137, apartado 1, del Reglamento no 73/2009 concreta de forma exhaustiva el principio de seguridad jurídica en la atribución de derechos de pago.
A 73/2009 rendelet 137. cikkének (1) bekezdése annak szövege szerint a jogbiztonság elvét konkretizálja átfogóan a támogatási jogosultságok odaítélése tekintetében.

Puesto que, si tuviésemos que imaginar, Dios no lo quiera, que se produjese un accidente, entonces la Comisión o las instituciones europeas pertinentes quizás se habrían excedido en sus atribuciones y se habría planteado una gran pregunta, no sobre la cuantía de las pérdidas económicas, sino sobre quién sería responsable de haber adoptado la decisión errónea que habría ayudado a que se produjese el accidente en un espacio aéreo concreto dentro de los Estados miembros de la UE, entonces la situación sería distinta.
Hiszen képzeljük csak el, hogy ha esetleg - Isten ne adja - történt volna egy baleset, és a biztos vagy az illetékes európai intézmények talán túllépték volna a hatáskörüket, akkor nem az lenne a nagy kérdés, hogy mekkora pénzügyi veszteség keletkezett, hanem az, hogy ki a felelős azért a rossz döntéséért, amely a tagállamokon belül egy bizonyos légtérben balesethez vezetett. Ez nagyon bonyolult helyzet lenne.

Asimismo, lo anterior ha implicado que las atribuciones de coste de fabricación del producto afectado, tal que indicadas en las respuestas a los cuestionarios, no fuesen correctas y que por tanto tuviesen que ser consecuentemente ajustadas de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de Base.
Ez azt is jelentette, hogy az érintett terméknek a kérdőívekre adott válaszokban megadott előállítási költségének felosztása nem helytálló, és ezért az alaprendelet 18. cikke szerint azt megfelelően ki kell igazítani.

Los rendimientos indicados en el apartado 1, número 1 y 2, únicamente serán deducibles cuando en la fecha de atribución o de pago de éstos la sociedad que los perciba posea en el capital de la sociedad que los distribuye una participación del 5 % como mínimo, o cuya inversión alcance al menos un valor de [50 millones de francos belgas BEF (alrededor de 1 240 000 [euros])].
§ Az 1. § 1° et 2° pontja szerinti jövedelem csak annyiban vonható le, amennyiben e jövedelem juttatásának vagy kifizetésének napján az abban részesülő társaság az osztalékot fizető társaságban legalább 5%‐os részesedéssel rendelkezik, illetve ha befektetésének értéke eléri legalább az [50 millió belga frankot (BEF) (körülbelül 1 240 000 euró)].

Requisitos de formación en una ATO y verificación para la revalidación y renovación de atribuciones de un solo piloto y multipiloto combinadas.
Képzés valamely jóváhagyott képzési szervezetnél és a követelmények ellenőrzése – az egy- és többpilótás üzemeltetésre vonatkozó jogosultságok újraérvényesítésének és meghosszabbításának összekapcsolása esetén

b) adoptar los actos de ejecución presupuestaria en materia de ingresos y gastos y efectuar, tomando como base la delegación de la Comisión, todas las operaciones necesarias para la aplicación del programa comunitario y, en particular, las relacionadas con la adjudicación de los contratos y la atribución de las subvenciones;
b) a bevételek és kiadások vonatkozásában jogi aktusok elfogadása, a költségvetés végrehajtásához, és a közösségi program végrehajtásához szükséges összes tevékenység véghezvitele a Bizottság által átruházott hatáskör alapján, és különösen a szerződések és támogatások odaítélésével kapcsolatos tevékenységek;

disponer de facultades de investigación, así como de las atribuciones apropiadas para dar instrucciones en la resolución de conflictos con arreglo a los apartados 9 y 10.
megfelelő nyomozási jog és a vonatkozó utasítási hatáskör a (9) és a (10) bekezdés szerinti vitarendezés céljából.

Ejemplo de atribución del origen cuando la última elaboración o transformación no va más allá de las operaciones mínimas; se toma en consideración el valor más elevado de las materias utilizadas en la fabricación(Segundo apartado
Példa a származás megállapítására, ha az utolsó megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a minimális műveletek mértékét; a gyártásban használt anyagok legmagasabb értékére kell hivatkozni

los objetivos de calidad y la estructura orgánica, responsabilidades y atribuciones de las autoridades responsables de la calidad del producto,
minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és jogkörei a termékminőséggel kapcsolatban,

La atribución basada en datos asigna un valor a cada clic y palabra clave que ha contribuido en el proceso de conversión y permite generar más conversiones con el mismo CPA.
Az adatközpontú hozzárendelés minden olyan kattintáshoz és kulcsszóhoz értéket rendel, amely hozzájárult a konverziós folyamathoz, és segít több konverziót elérni változatlan CPA-val.

Las atribuciones del titular de una habilitación de ensayos en vuelo son, dentro de la categoría de aeronave correspondiente:
A berepülői jogosítás engedélyesének vonatkozó légijármű-kategórián belüli jogosultságai kiterjednek:

El piloto deberá portar siempre una licencia válida y un certificado médico válido cuando ejerza las atribuciones de la licencia.
A pilótának mindig magánál kell tartania az érvényes szakszolgálati engedélyt és az orvosi minősítést, ha a szakszolgálati engedéllyel járó jogosultságokat gyakorolja.

Cuarto motivo, basado en que la Comisión infringió el artículo 13, apartados 4 y 5 de la Directiva 2010/75/UE, en relación con el artículo 3, punto 12, de la citada Directiva y con el artículo 291 TFUE, apartado 2, al exceder las atribuciones que tiene reconocidas en virtud del artículo 13, apartado 5, de la Directiva 2010/75/UE al introducir excepciones a la aplicación de las conclusiones MTD mediante la Decisión impugnada en lugar de hacerlo modificando la Directiva 2010/75/UE.
A 2010/75/EU irányelvnek a 3. cikk 12. pontjával és az EUMSZ 291. cikk (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett 13. cikke (4) és (5) bekezdésének megsértése: a Bizottság túllépte a 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdésében számára biztosított végrehajtási jogkört, mivel a BAT-következtetések alóli kivételt a megtámadott határozat útján, nem pedig a 2010/75/EU irányelv módosítása útján vezette be.

H IR(H) - Extensión de atribuciones de helicópteros monomotor a multimotor
H IR(H) – A jogosultságok kiterjesztése egy hajtóműves helikopterekről több hajtóműves helikopterekre

ATPL(H) sin atribuciones IR(H)
ATPL(H) IR(H)-jogosultságok nélkül

191 En tercer lugar, en la medida en que la demandante critica las expresiones particulares «la Comisión no pudo determinar si Foshan Lihua había exportado el producto de que se trata a la Unión durante el período de investigación [inicial]» y «no puede excluirse que, durante el período de investigación [inicial], Foshan Lihua exportara a la Unión el producto de que se trata, ya sea directamente o a través de empresas asociadas o en el marco de acuerdos de fabricación con otras empresas independientes», debe señalarse que tales expresiones se derivan directamente, por un lado, de la atribución de la carga de la prueba necesaria para determinar si se cumplen los tres requisitos necesarios para la concesión del trato de nuevo productor exportador al operador interesado y, por otro lado, del nivel probatorio exigido en este marco (véase el apartado 188 supra).
191 Harmadszor, amennyiben a felperes azokat a konkrét kifejezéseket vitatja, hogy „a Bizottság nem tudta meghatározni, hogy a Foshan Lihua az [eredeti] vizsgálati időszak során exportálta‐e az érintett terméket az Unióba”, és hogy „nem zárható ki, hogy a Foshan Lihua az érintett terméket ezen időszak alatt vagy közvetlenül, vagy kapcsolt társaságok közvetítésével, vagy más független társaságokkal kötött gyártási megállapodások keretében az Unióba exportálta”, ezek közvetlenül következnek egyrészt annak a megállapítása céljából megkövetelt bizonyítási teherből, hogy az érintett gazdasági szereplő új exportáló gyártóknak járó elbánásban való részesítésének három feltétele teljesül‐e, másrészt pedig az ezzel összefüggésben megkövetelt bizonyítás mértékéből (lásd a fenti 188. pontot).

Un debate sobre determinados parámetros de atribución y uso del espectro de frecuencias —que son competencia nacional— en el seno del «Grupo de política del espectro radioeléctrico» podría generar efectos significativos para el mercado único.
Adott esetben hasznos hatásokkal járhat a belső piacon, ha a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport keretében megvitatnák a tagállami hatáskörbe tartozó frekvenciakiosztás és -használat bizonyos paramétereit.

En el Estado miembro cuyos tribunales sean competentes de conformidad con el apartado # del artículo #, las acciones que no sean las contempladas en el artículo # se llevarán ante los tribunales que tendrían competencia territorial y de atribución si se tratara de acciones relativas a una marca nacional registrada en el Estado de que se trate
Abban a tagállamban, amelynek bíróságai a #. cikk bekezdése alapján joghatósággal rendelkeznek, annak a bíróságnak van joghatósága a #. cikkben nem említett perekre, amely az adott tagállamban a nemzeti védjegyekkel összefüggő ilyen perre hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik

Los Estados miembros informarán a la Comisión de la designación de las autoridades competentes, indicando, en su caso, el reparto de atribuciones entre distintas autoridades competentes.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok kijelöléséről, feltüntetve az egyes feladatoknak a különböző illetékes hatóságok közötti bárminemű felosztását.

Con los modelos de atribución, es posible elegir el porcentaje del valor de una conversión que se da a cada clic.
A hozzárendelési modellekkel kiválasztható, hogy a konverzió értékéből mekkora részt kapjanak az egyes kattintások.