capilaridad oor Hongaars

capilaridad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

hajszálcsövesség

naamwoord

Pero tan pronto como empieza a derretirse, absorbe agua mediante un proceso de capilaridad.
Amint azonban a hópehely olvadni kezd, a hajszálcsövesség hatására vizet szippant magába.

kapillaritás

naamwoord

hajszáleresség

naamwoord

Capilaridad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Kapilláris jelenség

la capilaridad en las plantas

folyadékok fizikai tulajdonsága

voorbeelde

Las condiciones edafoclimáticas descritas (composición del terreno, buena capilaridad, temperatura, agua para el regadío) hacen que la comarca de Fucino sea especialmente idónea para el cultivo de la patata.
Az ismertetett talaj- és éghajlati viszonyok (talajösszetétel, jó vízbeszivárgás a hajszálereken keresztül, hőmérsékleti adottságok, az öntözővíz megléte) miatt a Fucino különösen alkalmas a burgonyatermesztésre.

(21) Por agua capilar se entiende la parte del agua contenida en el suelo que se mantiene por capilaridad entre las partículas sólidas del suelo.
(21) A pórusvíz a talajban található víz azon részét jelenti, amelyet a talaj szilárd szemcséi között megtart a hajszálcsövesség.

Si se alcanza o sobrepasa la temperatura de referencia, la sustancia de color rojo, cuya temperatura de licuación es idéntica a la temperatura de referencia, se extiende por capilaridad a la tira de papel blanca tiñéndola de rojo.
Amint a hőmérséklet eléri vagy meghaladja a működési hőmérsékletet, a piros színű anyag, amelynek cseppfolyósodási hőmérséklete megegyezik a működési hőmérséklettel, tehát kapilláris erőhatás révén beszínezi a fehér papírcsíkot.

Cuando el agua penetra en los fundamentos de los edificios, empapa por capilaridad muchos metros de la estructura, donde tienen lugar las reacciones químicas que forman sales destructivas que minan las paredes.
Amikor a víz átjárja egy épület alapzatát, a kapillaritás hatása több lábnyira felszívja a vizet a szerkezetbe, ahol kémiai reakciók játszódnak le, hogy sót képezzenek, az pedig rongálja a falakat.

Como modelo de negocio de banca minorista, las cooperativas de crédito y las cajas de ahorros aportan elementos diferenciales muy significativos: su vinculación con el tejido productivo local, su anclaje territorial, la capilaridad de sus redes comerciales, la proximidad al cliente, la financiación de sectores específicos, su cercanía a los intereses locales y a los agentes sociales y su solidaridad.
Lakossági banki üzleti modellként a hitelszövetkezetek és takarékpénztárak nagyon sajátos jellemzőkkel bírnak: kötődnek a helyi gazdasághoz, erős a helyi kötődésük (földrajzilag), sűrű a fiókhálózatuk, közel vannak az ügyfeleikhez, bizonyos ágazatokat finanszíroznak, kötődnek a helyi érdekekhez és a szociális szereplőkhöz, valamint szolidárisak.

Por ejemplo, desde el punto de vista ambiental el ferrocarril o las vías navegables interiores tienen una ventaja potencial sobre el transporte por carretera, pero nunca podrán alcanzar la capilaridad de este, que sigue siendo irreemplazable sobre todo para zonas o puntos de entrega mal conectados o remotos, para cubrir la última distancia que queda, por ejemplo, hasta puertos marítimos y también en relación con distancias cortas o pequeñas cantidades de carga.
A vasúti és belvízi közlekedés például környezetvédelmi szempontból potenciális előnnyel bír a közúti szállítással szemben, azonban össze sem hasonlítható azzal, ahogyan a közúti közlekedési infrastruktúrák hajszálerekként behálózzák az egyes térségeket, ami pótolhatatlan a kevésbé jó összeköttetésű vagy távoli területek, illetve szállítási pontok számára, továbbá például a tengeri szállítás megkezdéséhez szükséges utolsó táv teljesítéséhez, valamint a kisebb távolságok vagy kisebb mennyiségű rakományok esetében.

La digitalización de centros de TelecomCLM no permitió a esta empresa prestar servicios de ámbito regional a radiodifusores ni incrementó la capilaridad de su red para prestar nuevos tipos de servicios.
A TelecomCLM telephelyeinek digitalizálása nem tette lehetővé, hogy a társaság az egész régióban szolgáltasson a műsorszolgáltatóknak, és hálózatának kapillaritását sem növelte oly mértékben, amellyel új szolgáltatásokat nyújthatna.

Pero tan pronto como empieza a derretirse, absorbe agua mediante un proceso de capilaridad.
Amint azonban a hópehely olvadni kezd, a hajszálcsövesség hatására vizet szippant magába.

Debido al carst joven y no evolucionado, la humedad contenida en las fisuras de las rocas y de sus productos de alteración revierte, por capilaridad, al suelo vegetal en los períodos de mayor sequía, fenómeno éste que representa asimismo otra particularidad.
A terület fiatal, fejletlen karsztos jellemzői miatt a sziklarepedésekben és átalakulásaiban felgyülemlő nedvesség szárazság idején a hajszálcsövesség révén jut vissza a talajtakaróba; ez a jelenség szintén egyedülálló ezen a területen.

Dicha tensión hace posible que algunos insectos correteen sobre los charcos, que se formen gotas de agua y que exista el fenómeno de la capilaridad, el cual contribuye a la hidratación hasta de los árboles más altos.
Ez a feszültség teszi lehetővé, hogy a rovarok szökdécseljenek a tavak vizén, hogy a víz cseppekké alakuljon, ezenkívül hozzájárul a kapilláris hatáshoz is, melynek köszönhetően a víz még a legmagasabb növényekbe is képes feljutni.

La capacidad de retención hídrica de los suelos es buena, como también lo es el ascenso de la humedad por capilaridad desde las capas subyacentes, lo cual, junto con las frecuentes caídas de rocío que se producen por las mañanas, da lugar a que el cultivo tenga asegurado el suministro de agua.
A talaj vízvisszatartó képessége és a nedvességnek az alsó talajvízrétegekből a hajszálereken át történő beszivárgása egyaránt jó; mindezek a gyakori hajnali harmattal együtt biztosítanak a növény számára egy bizonyos elérhető vízmennyiséget.

reconoce que la alta densidad de tráfico y la capilaridad de las infraestructuras en las zonas urbanas presentan un panorama complejo que entraña exigencias especiales para los STI cooperativos.
elismeri, hogy a városi régiókban a nagy forgalomsűrűség és a sűrű szövetű infrastruktúra összetett közlekedési helyzetet teremt, ami különleges követelményeket támaszt a C-ITS-rendszerekkel szemben.

Recuerda que la falta de financiación, en particular para las PYME, es el principal problema en varios Estados miembros; pide que se refuercen las acciones del BEI a fin de apoyar la financiación de las PYME, las iniciativas emprendedoras y las exportaciones, puesto que son la clave de la recuperación económica; considera que cualquier medida destinada a mejorar las condiciones de financiación de las PYME debería comprender las tres características principales siguientes: i) suficiente capilaridad de las redes; ii) máximo rendimiento de los costes de financiación preferenciales del BEI a las PYME, iii) adecuación a las necesidades específicas del país y los objetivos de las políticas de la UE;
emlékeztet arra, hogy a finanszírozás hiánya – különösen a kkv-k számára – számos tagállamban a fő problémát jelenti; arra szólít fel, hogy az EBB fellépéseit erősítsék meg úgy, hogy azok támogassák a kkv-k, a vállalkozások és az export finanszírozását, ami a gazdasági fellendülés kulcsfontosságú eleme; úgy véli, hogy a kkv-k finanszírozási körülményeinek javítására irányuló mindenfajta intézkedésnek az alábbi három jellemzőt kell magában foglalnia: i. elegendő hálózati kapillaritás, ii. az EBB által nyújtott finanszírozás preferenciális költségeinek maximális továbbadása a kkv-knek, iii. teljes hozzáigazítás az országspecifikus szükségletekhez és az európai uniós politikai célkitűzésekhez;

un déficit hídrico muy pronunciado que favorece la subida por capilaridad de la capa freática salada;
igen nagy nettó vízhiány, amely kedvez a sós talajvíz kapilláris feláramlásának,

Asimismo, el diálogo social y la participación de los interlocutores sociales que recomienda la hoja de ruta para gestionar el cambio exigen la capilaridad informativa y la capacidad de intermediación de los entes locales y regionales, que deberán por tanto no solo ser claramente reconocidos sino además apoyados de manera eficaz;
Ezenkívül a társadalmi párbeszéd, valamint a szociális partnereknek az ütemterv által a változás kezelésére ajánlott részvétele szükségessé teszi, hogy a helyi és regionális önkormányzatok széles körű tájékoztató és közvetítő képességgel rendelkezzenek, melyet nemcsak hogy egyértelműen el kell ismerni, hanem hatékonyan támogatni kell;

Especial importancia revisten las técnicas de cultivo de secano como el laboreo mínimo superficial que puede interrumpir la subida del agua por capilaridad, la rotación de cultivos para modificarlos o combatir las enfermedades, la elección de los genotipos más adaptados al medio ambiente de cultivo y no únicamente destinados a responder a requisitos de carácter comercial, los métodos para controlar la evapotranspiración, que a veces provoca considerables pérdidas de agua del suelo, mediante el uso sistemático de correctores del terreno (optimización de la estructura del suelo) o mediante cobertura vegetal.
Különösen fontos szerepet kapnak a korlátozott felszíni műveléshez hasonló, aszályos környezetben alkalmazható földművelési technikák, amelyek segítségével megszakítható a talaj kapillaritása miatt bekövetkező vízfeltörés, a talajjavítást és a növénybetegségek leküzdését célzó vetésforgó, a termesztési környezethez jobban alkalmazkodó, nem csupán a kereskedelmi igényeknek alapján kiválasztott genotípusok megválasztása, a párolgásszabályozási módszerek (párolgással a talaj jelentős mennyiségű vizet veszíthet) alkalmazása a talajjavítók szisztematikus használatával (talajszerkezet-optimalizálás), vagy a növénytakaró-telepítés.

Instrumentos para I+D en biotecnología incluyendo sintetizadores de ADN automáticos, secuenciadores de ADN, hibridizadores somáticos, equipos de transferencia de electrogenes, extractores de plásmidos, micromanipuladores, sistemas de cultivos de células de alta densidad, secuenciadores de proteínas, analizadores de aminoácidos, sintetizadores de péptidos, cromatógrafos de líquidos por capilaridad, aparatos de medición de fotosíntesis y transpiración, sistemas de bioimaginería espectral, analizadores de estructuras de proteínas primarias, administración de reactivos a microescala, procesadores de escisión de geles
Biotechnológiai R&D felszerelések, köztük automatikus DNS-szintetizátorok, DNS-szekvencerek, szomatikus hibridizálók, elektrogén átviteli felszerelések, plazmidkivonók, mikromanipulátorok, nagysűrűségű sejtkultúra-rendszerek, fehérjeszekvencerek, aminosav-elemzők, peptidszintetizátorok, folyadékkapilláris kromatográfok, fotoszintézis- és légzésmérő berendezések, színkép-bioleképező rendszerek, primerfehérjeszerkezet-elemzők, mikroskálás reagensátadás, gel-xcise processzorok, ultrahangos clusherrendszerek

La forma de estos canales permite la capilaridad, una propiedad que hace que el agua avance a través de espacios muy estrechos, incluso en contra de la gravedad.
A csatornácskák a hajszálcsövesség elvén működnek. A hajszálcsövesség az a jelenség, amelyben a víz szűk térben a gravitáció ellenében mozog.