cartilla oor Hongaars

cartilla

naamwoord vroulike

tarjeta de servicio militar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

ábécé

naamwoord

Soortgelyke frases

cartilla sanitaria
egészségbiztosítási kártya

voorbeelde

Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)
Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme; DEPBS)

Cartillas y manuales de instrucción para su uso para dirigir talleres de formación
Füzetek és képzési anyagok képzési műhelyek lebonyolításához használva

Sistema de cartilla de derechos («Duty Entitlement Passbook, DEPB»)
Vámjogosultsági betétkönyv (DEPB) rendszer

Publicaciones impresas, en concreto cartillas, revistas, boletines informativos, periódicos, publicaciones periódicas, carteles, encuadernaciones en rústica, transcripciones de charlas y materiales impresos de enseñanza, todos en relación con la espiritualidad y la meditación
Nyomtatott kiadványok, nevezetesen a spiritualitás és meditáció területével foglalkozó füzetek, magazinok, hírlevelek, újságok, folyóiratok, poszterek, pamfletek, előadások átiratai és nyomtatott tananyagok

En consecuencia, no es necesario establecer la sujeción a medidas compensatorias del sistema de cartilla de derechos anterior a la exportación.
Ezért a kivitel előtti alapon működő DEPB kiegyenlíthetőségének megállapítása nem szükséges.

El tipo del sistema de cartilla de derechos aplicable para calcular el beneficio es el que se aplica en el momento de efectuar la declaración de exportación.
A kedvezmény kiszámítására szolgáló vámhitel-százalékarány az exportnyilatkozat megtételekor érvényes arány.

Publicaciones electrónicas descargables del tipo de boletines informativos, informes, guías, gráficos, hojas de cálculo, formularios, materiales de instrucción, materiales educativos, presentaciones, boletines, encuadernaciones en rústica y cartillas, carteles en relación con las finanzas, servicios de asesoramiento sobre inversiones de fondos, servicios de gestión de inversiones y servicios de gestión financiera del tipo de fondos de inversión en común
Letölthető elektronikus kiadványok hírlevelek, beszámolók, könyvek, ismertetők, grafikonok, munkalapok, űrlapok, tananyagok, oktatási anyagok, prezentációk, hirdetmények, brosúrák, füzetek, poszterek és szórólapok formájában a pénzügyek, közös befektetési alapokkal kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások, befektetés-kezelési szolgáltatások és pénzügyi menedzsment szolgáltatások terén közös befektetési alapokkal kapcsolatban

Libros y cartillas relacionados con el golf y cursos de golf
Könyvek és füzetek a golffal és golfpályákkal kapcsolatban

Cartillas, catálogos y encuadernaciones en rústica, todos relacionados con la descripción y la venta de productos y accesorios electrónicos, digitales y de comunicación de consumo de estilo de vida
Füzetek, katalógusok és brosúrák, mindezek életmóddal kapcsolatos fogyasztói elektronikus, digitális és kommunikációs termékek és tartozékok leírásának és eladásának vonatkozásában

Recomienda que la venta y distribución de plaguicidas se realice bajo la supervisión de un profesional acreditado o facultativo competente, y que dichas operaciones queden registradas en una cartilla, para un adecuado control del comercio y uso de estos productos;
azt ajánlja, hogy a peszticidek értékesítését és forgalmazását képzett szakember vagy orvos felügyelete alatt végezzék, és ezekről a műveletekről az ilyen termékek forgalomba hozatala és felhasználása megfelelő ellenőrzésének biztosítása érdekében vezessenek nyilvántartást;

Cartillas [cuadernillos], Guías, Publicaciones y ediciones, Catálogos, Libros de registros, Publicaciones periódicas
Könyvecskék, brosúrák, Telefonkönyv, Kiadványok és publikációk, Katalógusok, Naplók, jegyzőkönyvek, Folyóiratok

- Cartillas y documentos de identidad militares.
- szolgálati könyv és katonai személyazonosító igazolvány;

«SMB» Cartilla de marinero
„SMB” tengerészkönyv

Cintas de audio para la venta con cartillas
Audioszalagok füzetekkel értékesítve

Tras la comunicación de información, el Gobierno de la India y dos exportadores que recibieron beneficios al amparo de este sistema comentaron el análisis del sistema de cartilla de derechos arriba recogido.
A közzétételt követően India kormánya és két exportáló, akik e rendszerben kedvezményben részesültek, megtették észrevételeiket a fenti DEPB-elemzéssel kapcsolatban.

Sistema de cartilla de derechos de crédito (Duty Entitlement Passbook Scheme-«DEPBS»)
Duty Entitlement Passbook szabályozás (vámhitel-szabályozás – DEPBS)

Al contrario, los créditos con arreglo al sistema de cartilla de derechos son libremente transferibles y pueden incluso venderse y utilizarse para importar cualquier mercancía cuya importación no esté restringida (los insumos del producto afectado pertenecen a esta categoría), con la salvedad de los bienes de capital.
Éppen ellenkezőleg, a VJIR-hitelek szabadon átruházhatók, még el is adhatók és felhasználhatók bármiféle korlátozás nélkül importálható áruk behozatalára (az adott termék input anyagai ebbe a kategóriába tartoznak) beruházási javak kivételével.

Embalaje (papel de -) y Otros productos de imprenta, Libros, Cartillas [cuadernillos], Prospectos, Boletines de noticias, Revistas de historietas
Csomagolás (csomagolópapír) és Egyéb nyomtatott anyagok, Könyvek, Könyvecskék, brosúrák, Prospektusok, Hírlevelek és egy lapos hírek, Képregények

El sistema de cartilla de derechos entró en vigor el 1 de abril de 1997 mediante la notificación aduanera 34/97.
A DEPB 1997. április 1-jén lépett hatályba a Vámhatósági értesítés 34/97. számában.

Productos de imprenta, libros, cartillas, folletos, panfletos, manuales, guías, exámenes, cartillas de exámenes, hojas de respuestas para exámenes, hojas de puntuación para exámenes, boletines informativos e informes
Nyomtatványok, könyvek, füzetek, brosúrák, röpiratok, kézikönyvek, útmutatók, tesztek, tesztfüzetek, kitöltendő tesztlapok, teszteredmény összegző lapok, hírlevelek és jelentések

Los importes de subvención originales estaban basados en tres sistemas de subvención: i) Duty Entitlement Passbook Scheme («DEPS») [sistema de cartilla de derechos]; ii) Export Promotion Capital Goods Scheme («EPCGS») [sistema de bienes de equipo para el fomento de la exportación]; y iii) Export Processing Zones («EPZ») [zonas francas industriales]/Export Oriented Units («EOU») [unidades orientadas a la exportación].
Az eredeti támogatási összegek három támogatási rendszeren alapultak: i. vámhitel-szabályozási rendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, a továbbiakban: DEPS); ii. a beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, a továbbiakban: EPCGS); és iii. exportorientált feldolgozó övezetek (Export Processing Zones, a továbbiakban: EPZ)/exportorientált egységek (Export Oriented Units, a továbbiakban: EOU).

Productos de imprenta, publicaciones impresas, incluyendo folletos, libros, cartillas y revistas
Nyomtatott anyagok, nyomtatott kiadványok, köztük szórólapok, könyvek, könyvecskék és magazinok

Productos de imprenta en particular cartillas, libros, calendarios, carpetas, impresiones gráficas, representaciones gráficas, manuales, litografías, revistas, manuales, boletines informativos, diarios, encuadernaciones en rústica, publicaciones periódicas
Nyomtatványok, főként füzetek, könyvek, falinaptárak, mappák, grafikai nyomatok, grafikus ábrázolások, kézikönyvek, litográfiák, magazinok, kézikönyvek, hírlevelek, újságok, prospektusok, folyóiratok

Para una de las empresas se comprobó que la Política de exportaciones e importaciones excluía específicamente determinadas mercancías del beneficio del sistema de cartilla de derechos, ya que la exportación de tales mercancías estaba sujeta a permisos especiales.
Egy társaságnál megállapítást nyert, hogy az Export- és importpolitika kifejezetten kizárt bizonyos árukat a DEPB-re való jogosultságból, mivel az ilyen áruk kiviteléhez különleges engedélyekre volt szükség.

la divulgación de una cartilla de salud personal que cada individuo posea desde su nacimiento;
a személyes egészségügyi kártya közérthető volta és biztosítása valamennyi egyén részére születéstől fogva,