cesante oor Hongaars
cesante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
munkanélküli
Lo que le importa es que está cesante y es inadecuado y... no lo apruebo.
Csak az számít, hogy munkanélküli, alkalmatlan, s nekem nem felel meg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que se condene al Tribunal de Cuentas a reparar el perjuicio financiero sufrido por el demandante, estimado, al día de la interposición del presente recurso, en #.#,# euros (esto es, un lucro cesante para el demandante de #.#,# euros al mes, a contar desde su jubilación, el # de enero de #, hasta el # de marzo de
Valami történt Byronnaloj4 oj4
Así, por ejemplo, la carga financiera soportada por el concesionario cesante podría compensarse con otras obligaciones impuestas a cada nuevo competidor
Mit bámulsz így?oj4 oj4
En su recurso, el demandante se opone a la interpretación que hizo la demandada de dichas disposiciones, según la cual la existencia de un lucro cesante es una condición sine qua non para el pago de la indemnización controvertida
És mivel maguk őrizetbe vették Bob Warnert, így neki kell velem jönnieoj4 oj4
Además, a su entender, los comportamientos que se le imputan no son la causa de las pérdidas de dicha sociedad en 2003 ni del lucro cesante invocado por lo que atañe a los años 2003 a 2007.
Azt hittem, TV- színész vagyEurLex-2 EurLex-2
Las indemnizaciones a testigos o peritos por lucro cesante o los honorarios mencionados en los puntos 2 y 3 se abonarán previa certificación del derecho del testigo o perito a actuar como tal por parte del miembro del personal de la Oficina que ordenó que se tomara declaración o, en el caso de los procedimientos de recurso, el presidente de la sala de recursos responsable.
Kitalálom: kutatott a holmid közt?EurLex-2 EurLex-2
Ello incluye la compensación de la pérdida real, el lucro cesante y los intereses;
Legutóbb a #/EK irányelvvel módosított irányelvEurLex-2 EurLex-2
Además, con el fin de garantizar que los demandantes se benefician plenamente de una cantidad similar a la del programa derogado y que se les vuelve a situar en la posición en la que habrían estado «con toda probabilidad», el Tribunal también concedió intereses y compensación por la oportunidad supuestamente perdida y el lucro cesante (62).
Átöltözöm az alváshozEurLex-2 EurLex-2
Vendía seguros a trabajadores sabiendo que iban a cerrar su fábrica y que iban a quedar cesantes.
Ebből nem zárhatunk ki egyetlen energiaforrást (szén, megújuló energia, nukleáris energia) sem, és az energiaszerkezetet a villamosenergia- és földgázpiac hatékony, végső soron ésszerű energiaárakat eredményező versenyére kell alapozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En mi opinión, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la cuestión de la certeza de la decisión de la Comisión que invoca el recurrente para fundar su pretensión de indemnización de lucro cesante debería haberse analizado a la luz de la realidad o del alcance del prejuicio (21) con respecto al producto Inhaler, y no en la fase del examen de la relación de causalidad.
A szociális biztonságról szóló általános egyezmény végrehajtási szabályairól szóló, #. január #-i igazgatási megállapodás #. cikkének és bekezdése (a mezőgazdasági munkavállalók betegségbiztosításaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(16) Esto significa que el lucro cesante estructural en las otras tres categorías de recursos propios tienen que compensarse, en principio, por ingresos superiores procedentes de recursos propios RNB.
Azt nem tudom, de áll a zászlómEurLex-2 EurLex-2
(29) Los consumidores y las empresas que hayan resultado perjudicados por una infracción de la normativa de competencia nacional o de la Unión tienen derecho a reparación por el daño emergente y el lucro cesante.
Ezen ÁME célkitűzése az volt, hogy harmonizált és költséghatékony intézkedések felé irányítsa az alagutak biztonságával kapcsolatos műszaki haladást; ezeknek – amennyire az ésszerűen megvalósítható – azonosaknak kell lenniük egész Európábannot-set not-set
Como contrapartida a los compromisos medioambientales, la ayuda se concede anualmente por los Estados en función del lucro cesante incurrido o los costes adicionales producidos.
Azt hiszik, miénk a nagy lehetőségEurLex-2 EurLex-2
Ordene a la Unión Europea, representada por la Comisión y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a compensar a Guardian Europe los daños causados como consecuencia de la vulneración del principio de igualdad de trato cometida por la Comisión y el Tribunal General, concretamente a través del pago de los siguientes importes: i) en concepto de coste de oportunidad/lucro cesante, 7 712 000 euros, y ii) en concepto de daños morales, la cantidad equivalente a un porcentaje adecuado de la multa impuesta a Guardian en la Decisión
Mikor jöttél vissza Szöulból?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condene a la demandada a abonar a las demandantes una indemnización de daños y perjuicios por un importe de 240 000 euros (doscientos cuarenta mil euros) por el lucro cesante padecido al no recibir la adjudicación del contrato.
Vissza a munkához!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(32) El lucro cesante se calcula para el período 2004-2008 por pérdida de las cuotas de mercado de bebidas sin alcohol y otros productos que contenían azúcar.
A támogatási programot végrehajtó szervezetEurLex-2 EurLex-2
En su cuarto motivo, Guardian Europe reprocha a la sentencia recurrida no haber aplicado, en los apartados 99 a 107, el concepto de «empresa única» del Derecho de la Unión, al declarar que la vulneración del principio de igualdad de trato en la Decisión C(2007) 5791 y en la sentencia del Tribunal General de 27 de septiembre de 2012, no causó un lucro cesante a Guardian Europe.
Gyújtósnak se lenne jó!Eurlex2019 Eurlex2019
El Reglamento dispone también que la ayuda para las medidas medioambientales cubrirá los costes adicionales y el lucro cesante como consecuencia de la medida.
Máskor pedig hagynod kell, hogy az óceánt nézve merengjenekEurLex-2 EurLex-2
Son sobre todo las pérdidas no aseguradas las que ocasionan el subsiguiente coste macroeconómico, en tanto que los eventos suficientemente asegurados resultan insignificantes en términos de producción cesante[11].
Honnét veszed, hogy ez vicc?EurLex-2 EurLex-2
Vandevelde interpuso una demanda reconvencional solicitando una indemnización por daños materiales de 31.530,38 euros, más los intereses judiciales, y una indemnización por lucro cesante de 60.000 euros, más los intereses judiciales.
Andrea, a közös múltunk megköveteli, hogy neked ajánlam fel előszörEurLex-2 EurLex-2
b) únicamente para la cobertura de los costes adicionales realmente soportados y el lucro cesante registrado con el fin de cumplir el objetivo en cuestión.
Bármivel is próbálkoztam, semmi sem oldotta meg a nyelvétEurLex-2 EurLex-2
85 Inalca y Cremonini estiman que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error en el apartado 74 del auto recurrido al considerar imprecisa la pretensión de indemnización del perjuicio sufrido en forma de lucro cesante por la reducción de sus recursos financieros a consecuencia del pago de las primas correspondientes a los seguros de caución y los gastos de asistencia y asesoramiento jurídico, así como de personal.
Egy jobb élettel, mert tiéd SofiaEurLex-2 EurLex-2
«Si una persona, mediante un acto ilícito que le sea atribuible, causa un daño corporal a un tercero, deberá indemnizarle los gastos médicos y, conforme al prudente arbitrio del juez, el eventual lucro cesante.
Bocsáss meg gyilkosodnak!EurLex-2 EurLex-2
Ordene a la Unión Europea, representada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a compensar a Guardian Europe los daños causados como consecuencia de no haberse pronunciado el Tribunal General dentro de un plazo razonable, de conformidad con el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y del artículo 6, apartado 1, del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, concretamente a través del pago de los siguientes importes: i) en concepto de coste de oportunidad/lucro cesante, 1 388 000 euros; ii) en concepto de costes de garantía adicional, 143 675,78 euros, y iii) en concepto de daños morales, la cantidad equivalente a un porcentaje adecuado de la multa impuesta a Guardian en la Decisión.
Intézkedések, amelyek tekintetében részletes vizsgálatot kell végeznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por ello, según dichas autoridades, no suponía un complemento de renta sino una mera compensación por el lucro cesante
Ez nem az érzékek próbája, sokkal inkább a lélek megmozdulásaoj4 oj4
Ordene la reparación del perjuicio material (daño emergente y lucro cesante) y moral (a la imagen y reputación) causados a la parte demandante.
Mond meg neki, hogy visszahívomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.