sin cesar
örökké
cesar oor Hongaars
cesar
es
Tener un final, en sentido temporal, espacial o cuantitativo; tanto espacial como metafórico.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
megszűnik
Tan pronto como surta efecto este nuevo nombramiento, cesarán los efectos del primer nombramiento.
Az új kinevezés hatálybalépésének időpontjától az első kinevezés megszűnik.
abbahagy
Debemos decir que nuestro Sultán debe cesar inmediatamente la campaña y volver a Edirne.
Meg kell mondanunk a szultánnak, hogy ideje abbahagyni ezt a hadjáratot és visszamenni Drinápolyba.
abbamarad
Una vez logrado eso, cesan las amenazas físicas y comienza la reprogramación.
Mikor ez megtörtént, a testi kezelés abbamarad és elkezdődik az újraprogramozás.
cesser (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No tenemos más rey que César”.
Következésképpen lehetetlen az egyes gépek egyedi kapacitásából a termelés kapacitására vonatkozóan átfogó következtetéseket levonnijw2019 jw2019
Observa que el número de agencias crece sin cesar y que, de conformidad con la responsabilidad política de la Comisión sobre el funcionamiento de las agencias, que va mucho más allá de un simple apoyo logístico, resulta cada vez más necesario que las direcciones generales de la Comisión responsables de la creación y supervisión de las agencias desarrollen un enfoque común sobre éstas; considera que una medida pragmática con vistas a la adopción de un enfoque común de la Comisión para todas las cuestiones relativas a las agencias podría ser el establecimiento de una estructura similar a la creada por las agencias para la coordinación de las direcciones generales implicadas;
Tűnés haza Cliff, akárhol is legyenEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO que el Consejo de Gobernadores, el cual con arreglo a los Estatutos es el órgano competente para decidir cesar a los miembros del Comité de Dirección del Banco, también puede decidir suspenderlos temporalmente;
Viszek mindentEurLex-2 EurLex-2
El agente deberá cesar inmediatamente en sus funciones .
A #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellEurLex-2 EurLex-2
Discúlpame, César.
Maradjon nyugton!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Vienes, César?
Kérdezd meg, tudjuk- e miért halt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Simplemente por tener la mayoría de participaciones y derechos de voto, el municipio de Mödling puede en cualquier momento y sin indicar los motivos destituir al administrador de AbfallGmbH y cesar al administrador propuesto por la empresa privada.
A csoporton belüli valamennyi olyan madarat, amellyel érintkezett, az eredeti mintavételt követő # nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgáljákEurLex-2 EurLex-2
No tenemos más rey que el César
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozásának (NACE rev. #.) végrehajtása a nemzeti számlákban, a fizetési mérlegekben és a rövid távú statisztikákban; a többi fontos jogszabály végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la sustancia o una de las sustancias de la mezcla está destinada a mejorar las pautas de liberación de los nutrientes del producto fertilizante UE retrasando o haciendo cesar la actividad de grupos específicos de microorganismos o enzimas, dicha sustancia será un inhibidor de la nitrificación, un inhibidor de la desnitrificación o un inhibidor de la ureasa, y se aplicarán las siguientes normas:
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukEurlex2019 Eurlex2019
En efecto, si se declarara la inadmisibilidad del recurso en esa situación se premiaría el hecho de que el incumplimiento imputado se hubiera «consumado», a pesar de que la Comisión no podía actuar antes de que cesara ni evitar que el incumplimiento produjera sus efectos, a posteriori, cuando la Comisión hizo lo posible para actuar a su debido tiempo.
Az irányelvjavaslatban szereplő formában a kezelési tervek és a kockázati térképek kiegészítésre szorulnakEurLex-2 EurLex-2
al César mundanal?
Egyébként tudod, ki Kathy Marquart?jw2019 jw2019
¡ Y en mitad de la batalla los Polonianos me advirtieron que cesara las hostilidades o enfrentara la destrucción en manos de su Federación!
Jobbról akar előzniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 La entidad no elaborará sus estados financieros sobre la base de que es una empresa en funcionamiento si la dirección determina, ►M5 después del ejercicio sobre el que se informa ◄ , o bien que tiene la intención de liquidar la entidad o cesar en sus actividades, o bien que no existe otra alternativa más realista que hacerlo.
Arra használja az energiáját, hogy jobban legyen!EurLex-2 EurLex-2
Los BCSV velarán por que los SV con los que mantengan relaciones jurídicas bilaterales les faciliten el nombre y el BIC del SV con el que se propongan efectuar una liquidación entre sistemas, así como la fecha en la que deba comenzar o cesar la liquidación entre sistemas respecto de un SV determinado.
Ez az előirányzat a közlekedési eszközök bérleti, működtetési és karbantartási költségeinek fedezésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
cuyo mandado sea suspendido por el director general con arreglo al apartado 5; en tal caso, cesará de ser miembro durante el período de suspensión; o bien
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene venniEurLex-2 EurLex-2
Durante la guerra en Gaul, algunos de sus colegas empezaron a temer que César se volviera tan poderoso, que pudiera convertirse en dictador.
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.2.7. El empleo al aire libre de equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas deberá cesar cuando las condiciones meteorológicas se degraden hasta el punto de causar perjuicio a la seguridad de funcionamiento y provocar de esa manera que los trabajadores corran riesgos.
A bejelentett támogatási intenzitások túllépik e küszöbértékeketEurLex-2 EurLex-2
Si la Parte contratante cesara de aplicar cualquiera de esos acuerdos bilaterales, lo notificará a la Comisión.
De ha már képtelenné vált a beszédre, akkor a mutáció sajnos megkezdődött, és semmit sem tehetek magáértnot-set not-set
La ley de Dios y la del César
Köszönöm, építőmesterjw2019 jw2019
-Yo no... ah... - César pidió una suma igual a la que le dieron a Pompeyo Magno
Az egyes benyújtott pályázatok értékelése az e-tartalom-plusz munkaprogramban meghatározott kritériumok szerint történikLiterature Literature
Los dioses de la eternidad, ya sabéis, que salen y se ponen, suben y bajan sin cesar.
A mazsorettség nem elég?Literature Literature
Obligado a cesar por el empleador (cierre, jubilación anticipada, despido, etc.)
Vesztegesse meg!- Ó, kéremEurLex-2 EurLex-2
Sí, parece que forma parte de la esencia misma del sufrimiento redentor de Cristo el hecho de que haya de ser completado sin cesar.
Csak fel kell hívnodvatican.va vatican.va
Liberen a su Cesar, mi emperador le dará refugio...... hasta que sea seguro que regrese a Roma
Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezetopensubtitles2 opensubtitles2
una descripción del procedimiento para nombrar y cesar a las personas que intervengan en la revisión o la aprobación de la metodología.
Csinál bármit is, ha nincs egyedül?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.