denuncia oor Hongaars

denuncia

/de.ˈnũn̥.θja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Acto de acusar o estado de estar acusado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

feljelentés

naamwoord

Vine aquí a hacer una denuncia por la perdida de mi pasaporte.
Azért jöttem, hogy feljelentést tegyek az eltűnt útlevelem miatt.

besúgás

Esto solo fomenta la denuncia.
De hát ez besúgás..

vád

naamwoord

Mira, todavía tengo mi trabajo, pero esa clase de denuncias te vengo siguiendo por bastante tiempo.
Még mindig megvan a munkám, de ezek a fajta vádak nagyon sokáig tudják követni az embert.

panasz

naamwoord

La Comisión decidió que la denuncia incluía suficientes pruebas para justificar el inicio de un procedimiento de investigación.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékokat tartalmaz a vizsgálati eljárás megindításához.

Soortgelyke frases

denunciar
besúg · elhagy · feljelent · megad · vádat emel · vádol

denuncia ante la Comisión
Bizottsághoz benyújtott panasz

denuncia de un acuerdo
megállapodás felmondása

denunciar
besúg · elhagy · feljelent · megad · vádat emel · vádol

denunciar
besúg · elhagy · feljelent · megad · vádat emel · vádol

voorbeelde

El 4 de noviembre de 2005, la Comisión recibió una denuncia presentada por Eurometaux (en adelante, «el denunciante») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 («el Reglamento de base»); Eurometaux presentó la denuncia en nombre de un productor que representa una parte importante, en este caso más del 50 %, del total de la producción comunitaria de determinados electrodos de wolframio (tungsteno).
Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében 2005. november 4-én a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az egyes volfrámelektródák közösségi össztermelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben több mint 50 %-át – képviselő gyártó nevében az Eurometaux („a panaszos”) nyújtott be.

Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Ö Unión Õ, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
Ha panasz hiányában egy tagállam elégséges bizonyítékkal rendelkezik a káros árképzésről és azokról a károkról, amelyeket emiatt az Ö uniós Õ gazdasági ágazat elszenvedett, akkor az ilyen bizonyítékot haladéktalanul a Bizottság tudomására kell hoznia.

La Comisión informará a los Estados miembros si decide que la denuncia aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una investigación.».
A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.”

Denunció el robo del auto. La policía creyó que Zoey estaba huyendo... y se fue con alguien.
Jelentette az autó ellopását, szóval a zsaruk úgy gondolták Zoey elmenekült, meglógott egy másik úton.

(38) Las denuncias identificaron tres productores japoneses de ODB-1 y ODB-2.
(38) A panaszokban az ODB-1 és az ODB-2 tekintetében három japán termelőt neveztek meg.

La Comisión Europea no examinó detenidamente todas las circunstancias de hecho y de Derecho comunicadas por la demandante, por lo que apreció los hechos de manera errónea al llegar a la conclusión de que las observaciones escritas de la demandante no conducían a una evaluación diferente de la denuncia y de que la probabilidad de que quedase acreditada una infracción del artículo 101 TFUE era reducida, e hizo una valoración jurídica errónea del caso de modo que se cumplían las condiciones para la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 773/2004.
Az Európai Bizottság nem vizsgálta meg alaposan a felperes által vele közölt összes ténybeli és jogi körülményt, ezen okból pedig tévesen értékelte a tényállást, amikor arra a következtetésre jutott, hogy a felperes írásbeli észrevételei nem vezettek a panasz eltérő értékeléséhez, továbbá csekélynek tűnt annak valószínűsége, hogy megállapítható legyen az EUMSZ 101. cikk megsértése, és az ügyre vonatkozó téves jogi értékelést folytatott le azzal kapcsolatban, hogy a 773/2004 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása alapjául szolgáló feltételek teljesültek.

Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;

Y usted lo denunció.
És jelentette.

Denuncias abiertas a finales de 2015
2015 végén folyamatban lévő panaszok

efectuar investigaciones por iniciativa propia o a raíz de una denuncia, e informar a los interesados de los resultados,
hivatalból vagy panasz alapján vizsgálatokat végeznek, és értesítik az adatalanyokat azok eredményről,

120 En tales circunstancias es preciso señalar que, contrariamente a lo que alegan las demandantes, la Comisión expuso el fundamento de su apreciación relativa a la legitimación de las empresas en cuyo nombre se presentó la denuncia.
120 E körülmények között meg kell állapítani, hogy – a felperesek állításaival ellentétben, – a Bizottság kifejtette azon társaságok kereshetőségi jogával kapcsolatos értékelésének alapját, amelyek nevében a panaszt benyújtották.

Denuncia
Felmondás

Según la información facilitada por uno de los productores no involucrados en la denuncia, los precios unitarios medios fueron ligeramente inferiores a los de los productores comunitarios que cooperaron durante el período considerado, pero muy superiores a los aplicados por Rusia y la República Popular China.
A nem panaszos termelők egyike által benyújtott információ alapján az átlagos egységár némileg alacsonyabb volt, mint az együttműködő közösségi iparé a figyelembe vett időszak során, de jóval magasabb, mint Oroszországé és a KNK-é.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores en la Comunidad, a los productores exportadores de la República Popular de China, Hong Kong y Taiwán incluidos en la muestra, a las asociaciones de productores exportadores, a los importadores incluidos en la muestra, a las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia, y a las autoridades de los países exportadores afectados.
A vizsgálatok elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket juttat el a következő felek részére: a közösségi iparág, a közösségi termelők szervezetei, a Kínai Népköztársaság, Hongkong és Tajvan mintában szereplő exportőrei/termelői, az exportőrök/termelők szervezetei, a mintában szereplő importőrök, az importőrök a panaszban megnevezett szervezetei, továbbá az érintett exportőr országok hatóságai.

El denunciante podrá solicitar, en cualquier momento del procedimiento, exponer o precisar a la Comisión, en sus locales y haciéndose cargo de los gastos que ello genere, los motivos de su denuncia.
A panaszos az eljárás során bármikor kérheti, hogy a Bizottság valamely irodájában saját költségére kifejthesse vagy pontosíthassa panasza indokait.

Durante la investigación, el Gobierno de Uruguay se declaró dispuesto a buscar una solución negociada a los aspectos planteados en la denuncia, y propuso:
A vizsgálat során Uruguay kormánya készségét fejezte ki, hogy tárgyalásos úton kísérelje meg a panaszban felvetett kérdések rendezését, és az alábbi javaslatokat terjesztette elő:

Por favor, no me denuncies.
Kérem, ne tegyen feljelentést.

El organismo competente que haya registrado el producto informará al usuario de la etiqueta ecológica de cualquier denuncia sobre el producto que lleve la etiqueta ecológica y podrá solicitar del usuario que responda a tales denuncias.
A terméket nyilvántartó, felelős szerv az ökocímkével ellátott termékekkel kapcsolatos minden panaszról tájékoztatja az ökocímke jogos használóját, tőle magyarázatot kérhet.

Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.
Kifejezetten ösztönözni kell a beszállítók és a vevők közötti önkéntes alternatív vitarendezés alkalmazását, ami azonban nem érinti a beszállító azon jogát, hogy panasszal éljen vagy polgári jogi bírósághoz forduljon.

En respuesta a esta observación, cabe considerar que, en la fase de inicio, la Comisión envió el formulario de muestreo, la denuncia y el anuncio de inicio a las empresas enumeradas en la denuncia (más de ciento cincuenta).
A fentiekkel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az eljárás indításakor a Bizottság elküldte a panaszban felsorolt vállalatok részére (több mint 150 vállalat) a mintavételi formanyomtatványt, a panaszt és az eljárás megindításáról szóló értesítést.

(«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Operadores del mercado de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovable - Contratos de adquisición de energía eléctrica - Enmiendas legislativa con efecto retroactivo consistentes en limitar las ventajas en las tarifas - Denuncia ante la Comisión en la que se alega la existencia de una ayuda a favor de los proveedores de energía - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Condición de interesado - Tutela judicial - Inadmisibilidad»)
(„Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatások - Megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia piacának szereplői - Villamosenergia-vásárlási megállapodások - Tarifális előnyök korlátozására irányuló, visszaható hatályú jogszabály-módosítások - Energiaszolgáltatók javára nyújtott támogatás fennállására vonatkozóan a Bizottsághoz benyújtott panasz - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat - Érintetti minőség - Az eljárási jogok védelme - Elfogadhatatlanság”)

Denuncias y confidencialidad
Panaszok és bizalmas kezelés

La denuncia del presente Acuerdo de conformidad con el apartado 1 surtirá efecto seis meses después del depósito de su notificación.
E megállapodás (1) bekezdés szerinti felmondása a felmondásról szóló értesítés letétbe helyezésétől számított hat hónap múlva lép hatályba.

Se tarda una media de 19 meses en archivar una denuncia antes del envío de un requerimiento; 38 meses cuando un caso se archiva entre el envío del requerimiento y el momento en que se emite el dictamen motivado; y 50 meses cuando se archiva un caso después de emitirse el dictamen motivado y antes de que se envíe el asunto al Tribunal, lo que supone una media de 26 meses para archivar un caso[11].
Átlagosan 19 hónap telik el, ha a panaszt a felszólító levél kiküldése előtt zárják le; ugyanez az időszak 38 hónap, ha az ügyet a felszólító levél és az indokolással ellátott vélemény kiadása között és 50 hónap, amennyiben az ügyet az indokolással ellátott vélemény kiadása után, de még az ügy Bíróságra kerülése előtt zárják le, így tehát az ügyek átlagos átfutási ideje összesen 26 hónap[11].

Una serie de graves casos de manipulación de los índices de referencia de tipos de interés, como el LIBOR, el EURIBOR y de índices de referencia de las divisas, lo que ocasiona pérdidas considerables a los consumidores y a los inversores y destruye la confianza de los ciudadanos en el sector bancario, y denuncias sobre la manipulación de índices de referencia en los sectores de la energía, el petróleo y las divisas demuestran que los índices de referencia pueden estar sujetos a conflictos de intereses y tener regímenes de gobernanza discrecionales y poco estrictos que pueden ser manipulables.
A LIBOR, az EURIBOR és a devizapiaci referencia-kamatlábak manipulálásával kapcsolatos, a fogyasztóknak és a befektetőknek jelentős károkat okozó és a polgárok pénzügyi szektor iránti bizalmát tovább tépázó komoly esetek, továbbá az energia- és olajpiaci referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos állítások rámutatnak arra, hogy a referenciamutatók esetében előfordulhat összeférhetetlenség és mérlegelésen alapuló, illetve gyenge irányítási rendszerekkel jellemezhetőek, amelyek ki vannak téve a manipuláció kockázatának.