fila oor Hongaars

fila

naamwoord vroulike

Serie de objetos ubicados sobre una línea, usualmente a intervalos regulares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

sor

naamwoord

Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.
Több mint egy órát álltunk sorban.

forgalmi dugó

naamwoord

sör

naamwoord

Soortgelyke frases

encabezado de fila
sorfejléc

campo de fila
sormező

pila en fila
alsó sor

fila de acción
akciósor

área de filas
sorterület

Fila Brasileiro
Fila brasileiro

cerrar filas
kiállni valaki mellett · összefogni

guía de fila
sorsegédvonalak

fila de totales
összegsor

voorbeelde

iii) se añade la fila siguiente al cuadro:
iii. a táblázat a következő sorral egészül ki:

Anexo IV — punto 2 — fila 2
IV melléklet – 2 pont – 2 sor

Pero ni una sola mujer en esa fila olvidará ese día, y ningún niño que pasó por delante de nosotras olvidará ese día.
De egyetlen nő sem fogja elfelejteni azt a napot, és egyetlen fiú sem, aki akkor ott elsétált előttünk.

Esta fila refleja el efecto global de las disposiciones transitorias en las deducciones.
Ez a sor a levonásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések általános hatását mutatja.

en la décima fila de la columna sobre activos negociables, las palabras «No aplicable» se sustituirán por «En el caso de los bonos de titulización, la adquisición de los activos subyacentes debe regirse por la legislación de un Estado miembro de la UE.».
a forgalomképes eszközök oszlop tizedik sorában a „nem alkalmazandó” szöveg helyébe az „Eszközalapú értékpapír esetében a fedezetül szolgáló eszköz megszerzése valamely EU-tagállam jogszabályának hatálya alá kell, hogy essen.” szöveg lép.

( 157 ) Amplíese el cuadro en caso necesario añadiendo una fila por cada ecoinnovación.
( 157 ) A táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzelőanyag tekintetében meg kell ismételni.

en la tercera columna («Instrucciones») de la fila C0090 del cuadro, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
a táblázat C0090 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második mondat helyébe a következő szöveg lép:

en el cuadro titulado «COVERAGE (cobertura)», se inserta la siguiente fila al final del cuadro:
A „COVERAGE (lefedettség)” című táblázat a táblázat végén a következő sorral egészül ki:

Sin embargo, la lista de terceros países y de partes de terceros países que figura en la parte # del anexo # de la citada Decisión, por lo que respecta a la fila correspondiente al territorio AR-#, no es coherente con ello
Mindazonáltal a határozat II. mellékletének #. részében a harmadik országok és azok részei jegyzékének az AR-# területre vonatkozó sora nem áll ezzel összhangban

Todos en el pasillo B; hagan una fila por la puerta.
Mindenki a B szárnyból álljon sorba az ajtónál!

Entonces, estaría en primera fila.
Hacsak nem potyognak cigánygyerekek az égből, mert azt az első sorból nézném.

Fila 020 (Total): Suma del valor razonable de todas las posiciones en efectivo que representan exposiciones crediticias pertinentes, tal como se definen en el artículo 140, apartado 4, letra b), de la Directiva 2013/36/UE, determinado de conformidad con el artículo 104 del Reglamento (UE) no 575/2013, y del valor nocional de todos los derivados que representan exposiciones crediticias pertinentes, tal como se definen en el artículo 140, apartado 4, letra b), de la Directiva 2013/36/UE.
020. sor (Összesen): Valamennyi – a 2013/36/EU irányelv 140. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti releváns hitelkockázati kitettséget jelentő, az 575/2013/EU rendelet 104. cikkével összhangban meghatározott – készpénzpozíció valós értékének, valamint valamennyi – a 2013/36/EU irányelv 140. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti releváns hitelkockázati kitettséget jelentő – származtatott termék névértékének összege.

f) El suministro mínimo requerido mostrado en el cuadro 1, fila 1, elemento b.1) y fila 2, incluirá la cantidad de oxígeno necesaria para un ritmo de descenso constante desde la altitud máxima de operación certificada del avión hasta 10 000 pies en 10 minutos, seguido de 20 minutos a 10 000 pies.
f) Az 1. táblázat 1. sorának b) 1. tételében és 2. sorában meghatározott minimális oxigénmennyiségnek elegendőnek kell lennie a repülőgép engedélyezett szolgálati csúcsmagasságáról egyenletes süllyedési sebességgel 10 perc alatt 10 000 lábra süllyedéshez és azt követően 20 percen át 10 000 láb magasságon történő repüléshez.

en la parte inferior del cuadro «Resultados» del punto 3.1, se añade la fila siguiente:
a 3.1. pontban az „Eredmények” táblázat vége a következő sorral egészül ki;

Ahora ponte a la fila...... antes de que te dé una manta de palos
Állj vissza a sorba...... vagy seggbe rúglak, hogy elszáll a fejed!

[dato comunicado en la fila 590 de la plantilla 2 del anexo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión]
[a 680/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete 2. táblájának 590 sorában szolgáltatott adatok]

5) En el anexo C6, fila 6, el término «Reino Unido» se inserta entre los términos «Turquía» y «Andorra (*)».
5. A C6. melléklet 6. sora a „Törökország” és az „Andorra(*)” nevek között az „Egyesült Királyság” névvel egészül ki.

Y cuando estaba en la fila, pensé que les explicaría a los hombres que estaban en el escritorio.
Amikor már itt a sorban álltam, azt reméltem, majd kimagyarázom az íróasztal mellett ülőknek.

Fila 020 (Total): Suma de todos los requisitos de fondos propios por las exposiciones crediticias pertinentes, definidas de conformidad con el artículo 140, apartado 4, letra c), de la Directiva 2013/36/UE, determinados de conformidad con parte tercera, título II, capítulo 5, del Reglamento (UE) no 575/2013.
020. sor (Összesen): A 2013/36/EU irányelv 140. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerinti releváns hitelkockázati kitettségekre vonatkozó valamennyi szavatolótőke-követelmény összege az 575/2013/EU rendelet harmadik része II. címének 5. fejezetével összhangban meghatározva.

El valor es superior a los indicados en la fila «Zona» del cuadro 4
Az érték nagyobb, mint az L.1. táblázat „Zóna” sorában megadott érték.

¡ Señor, vuelva a la fila!
Vissza a sorba!

—Muelle 4, fila D, edificio 3323.
Négyes dokk, D sor, 3323-as épület.

Siento que estamos en un rincón oscuro de la última fila.
Úgy érzem, a lánc két külön végére kerültünk.

«Estos datos, incluidos los adicionales, aparecen (para obtener una descripción de los datos véase el anexo A, índice 3) relacionados en el cuadro del anexo A, índice 3, indicándose en la fila "Datos en carta de porte" si son obligatorios u opcionales y si deben ser facilitados por el remitente o de forma suplementaria por la EFP.»,
„Ezek az adatok, a kiegészítőket is ideértve az A. melléklet 3. mutatójában lévő táblázatban »A fuvarlevélen szereplő adatok« sorban találhatók (az adatok leírását lásd az A. melléklet 3. mutatójában), akár kötelezőek, akár választhatók, és akár a feladónak, akár az FVT-nek kell biztosítania azokat.”

Cuando estaba en el supermercado, esperando en la fila.
Amikor a fűszeresnél álltam sorban.