grúa fija
bálarakodó · kirakodó · rakodó
fijo oor Hongaars
fijo
es
seguro, sin ninguna duda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
fix
La prestación del comisionista permite reducir los costes fijos correspondientes a la tramitación de cada pedido.
Az exportközvetítő szolgáltatása révén mérsékelhetőek a megrendelések ellátásához kapcsolódó fix költségek.
szilárd
Los asientos y los asientos corridos estarán fijados firmemente al vehículo.
Az üléseket és a sorüléseket szilárdan kell a járműhöz erősíteni.
meghatározott
En el presente anexo se fijan los requisitos mínimos aplicables a la percepción de una tasa de congestión.
Ez a melléklet meghatározza a torlódási díj kivetésének minimumkövetelményeit.
rögzített
Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.
Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
elhelyez
Una placa de caseína fijada en el queso durante la fabricación incluye el número de identificación del taller.
A gyártás során a terméken elhelyezett, kazeintartalomra utaló címkén szerepel az üzem azonosító száma is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) la cantidad mínima exigida para la compra de productos a un precio fijo, si difiere de las cantidades especificadas en el artículo 8, apartado 1.
Én vagyok Tell Vilmos!EurLex-2 EurLex-2
g) a los instrumentos de renta fija con cupones variables ( 91 ) incluidos en las categorías I a IV se les aplica el mismo recorte de valoración que a los instrumentos con cupón fijo correspondientes al grupo de vida residual de cero a un año de la categoría de liquidez a la que pertenezca el instrumento;
A szabályozás #.#. pontjának b) és c) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnakEurLex-2 EurLex-2
Formación bruta de capital fijo (precios corrientes)
Ki más tenné meg ugyanezt helyettünk?Eurlex2019 Eurlex2019
Sistema fijo de detección de gases hidrocarbonados
A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkentEurLex-2 EurLex-2
Activo fijo
Nekem nincsEurLex-2 EurLex-2
a) en caso de infracciones no cuantificables, un porcentaje fijo del presupuesto anual del partido político europeo o fundación política europea de que se trate:
Minket ez a kórház érdekeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tolerancia admisible (0,020 m) para el desplazamiento del carril hacia el equipo fijo entre dos acciones de mantenimiento.
A Tanács márciusi ülése óta az éghajlat témakörével kapcsolatos első európai jogszabály a légi közlekedésnek a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe való felvételéről szól.EurLex-2 EurLex-2
El contador se queda fijo en un valor de treinta minutos de funcionamiento.
CsoportosulásEurLex-2 EurLex-2
Recomendación 1: seguir racionalizando las normas y procedimientos de Horizonte 2020 con el fin de reducir la inseguridad jurídica, tomando más en consideración las opciones de costes simplificados en el Reglamento Financiero revisado como las costes unitarios, las cantidades a tanto alzado, la financiación a tipo fijo y los premios.
Az bekezdés b) pontja nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek olyan GMO-kból állnak, vagy olyat tartalmaznak, amelyeket kizárólag élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánnakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
P.51g — 7. a) Formación bruta de capital fijo por rama de actividad, desglose por activos fijos AN_F6
A Bizottság #/#/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (#. szeptember #.) a #/#/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítésérőlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma instalado en cubierta
Remekül játszott, urameurlex eurlex
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos, incluso electromecánicos, de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes
És ahogy Cutty mondta, olyan tanár féle lennék, és onnan ismerem Namond- otEuroParl2021 EuroParl2021
Además, el Eurosistema dispone de otros tres instrumentos para las operaciones de ajuste: operaciones simples, swaps de divisas y captación de depósitos a plazo fijo.
Mondtam már, azért költöztünk,... mert anyád költözni akart,... mert tudod a galéria, ahol dolgozik, a környékre költözött,... és ezért aztán ő is költözni akartEurLex-2 EurLex-2
a) lleven una contabilidad separada para sus actividades asociadas con el suministro de redes o servicios de comunicaciones electrónicas, en la misma medida en que se exigiría si dichas actividades fueran desempeñadas por empresas jurídicamente independientes, de manera que se identifiquen todas las partidas de costes e ingresos, con la base de cálculo y los métodos de asignación detallados utilizados, relacionados con sus actividades de suministro de redes o servicios de comunicaciones electrónicas, incluido un desglose pormenorizado del activo fijo y de los costes estructurales, o
A #/#/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően ki kell egészíteniEurLex-2 EurLex-2
Información financiera fundamental para los fondos de capital fijo
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniEuroParl2021 EuroParl2021
Se instalará un sistema fijo de detección de incendios y de alarma contraincendios de un tipo aprobado que cumpla con lo prescrito en el punto 2.2, instalado y dispuesto de modo que detecte la presencia de humo en espacios de servicio, puestos de control y espacios de alojamiento, incluidos los pasillos y escaleras.
Jézusom, nem is látja, hogy merre megyEuroParl2021 EuroParl2021
La autorización para utilizar un porcentaje fijo reduciría aún más la carga administrativa para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA para este tipo de operaciones.
Mit szól ehhez Joe?Eurlex2019 Eurlex2019
Los consumos intermedios representan el valor de los bienes y servicios consumidos como insumos en un proceso de producción, excluidos los activos fijos, cuyo consumo se registra como consumo de capital fijo.
A biztonsági öv tényleges felső rögzítési pontjainak helyzete (lásd a #. mellékletetEurLex-2 EurLex-2
por el que se suspenden las compras de intervención de mantequilla a precio fijo hasta el 31 de agosto de 2009
Ok, rendben, igazad vanEurLex-2 EurLex-2
— en el caso del arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30, el derecho fijado en aplicación del artículo 244 del Reglamento (UE) no XXXX/XXXX, reducido en un importe fijo de 16,78 EUR y, a continuación, en un 50 % y en un importe fijo de 6,52 EUR.
Nem hiszünk a megadásbanEurLex-2 EurLex-2
Se considera día de pesca todo día natural de pesca en el que un buque pesquero haya efectuado al menos una operación de pesca o en el que un arte de pesca fijo haya permanecido calado
Szerelmes nő, aki figyeli, a férjének mi a jóeurlex eurlex
Los datos y las cantidades se evaluarán periódicamente y, cuando proceda, se ajustarán las cantidades fijas únicas, los costes unitarios o la financiación a tipo fijo.
Az Európai Parlament és a Tanács #/#/EK irányelve (#. október #.) a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló #/#/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló #/#/EK irányelv módosításáróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En principio, esta partida incluye todos los bienes y servicios que se incorporen a bienes de capital fijo y superen ampliamente los trabajos corrientes de mantenimiento y reparación.
fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtEurlex2019 Eurlex2019
La Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CES, y se deroga la Directiva 96/34/CE, debe interpretarse en el sentido de que no se aplica a una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal, que establece el derecho del trabajador a reducir su jornada ordinaria de trabajo para atender el cuidado directo de menores o familiares a su cargo, con una disminución proporcional de su salario, sin que pueda acogerse, cuando su régimen de trabajo habitual es un régimen de turnos con un horario variable, a un horario de trabajo fijo manteniendo su jornada ordinaria de trabajo.
A ribavirin és a májműködés között farmakokinetikai interakció nem valószínű (lásd #. # pontban), ezért károsodott májműködés esetén a ribavirin adagjának módosítása nem szükségesEurlex2019 Eurlex2019
"Estabilidad" de "sesgo" (bias) inferior a (mejor que) 130 micro g respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año, o
Beszélni akarnak velemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.